VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

atkaloija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: скучать, тосковать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ylen äijäl atkaloičin mamua, tatua, kodii, hieruu.
    Я очень сильно скучала по маме, папе, дому, селу.
    (Minun armas sizär)
  2. Olen atkaloinnuh sinuu kolme vuottu!”
    Я скучал по тебе три года!
    (VÄLLY)
  3. Kerran ymbäristyö myö levii pagin, buite nuori princu, atkaloijen yksinäh omas suures dvorčas, tahtou luadie bualun da ei yhten, a monen päiviä peräkkäi.
    Однажды по округе разнесся слух, что молодой принц, скучая в одиночестве в своем большом дворце, собирается устроить бал, да не один, а несколько дней подряд.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. Tänäpäigi häi hyväl mielel mustelou niilöi aigoi da atkaloiččou kapustan kazvattamistu.
    И сегодня она по-доброму вспоминает те времена и тоскует о работе по выращиванию капусты.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  5. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

    Lapsusaijal ristikanzu
    Oppiu tundie muailmua,
    Silmil, käzil, omil jalloil
    Kaččou, koskou, pollettau.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  6. Atkaloija ei olluh aigua.
    (Minun armas sizär)
  7. Minä atkaloičen meijän lähäžytty, rakkahuttu, kuduadu javoimmo yhtes.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  8. Nast’anke yhtes opastunnuot Belomorskan tiijustelijoin školas podružkat ketgo kuo ltih hänen jytyi, ketgo kestettih voinan aijan jygevykset da kai igä atkaloittih kuadunuzii voinal.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  9. Konečno älä i älgiä atkaloikkua minuu – potomučto äijy on vie muidu i olemmo äijy omua yhtes verien kaikin lähäžet.
    (Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И.)
  10. Luageriloin ruaduo sanelou Mägriän školan algukluasoin
    opastai Inna Mitroškina:
    – Kevätloman aijal Mägriän školan lapsil ei olluh aigua ruadua tyhjiä da atkaloija.
    (Kevätloman luagerit Mägriän školas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages