Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Boris-däd’ eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   lidnas

   lidnas

   lidn¹ Noun

   town; city

   inessive, sg

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   kezalebule

   kezalebule

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   allative, sg

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   tuleskeli

   tuleskeli

   tuleskelda¹ Verb

   ru: приходить (многократно)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   küläižehe

   küläižehe

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   illative, sg

   .

   (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
2. Kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   kezalebun

   kezalebun

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   accusative, sg (kezalebun)

   genitive, sg (kezalebun)

   essive, sg (kezalebun)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   Venämal

   venämal

   Venäma¹ Proper noun

   Russia

   adessive, sg (Venämal)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   rigehtiba

   rigehtiba

   rigehtida¹ Verb

   to hurry up

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rigehtiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rigehtiba)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   školihe

   školihe

   škol¹ Noun

   school

   illative, pl (školihe)

   .

   (Petroskoin suomalaiž-ugrilaižele školale täudub 20 vot)
3. Kezalebu

   kezalebu

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   nominative, sg (kezalebu)

   accusative, sg (kezalebu)

   : Jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   nelländen

   nelländen

   nellänz’¹ Numeral

   fourth

   accusative, sg (nelländen)

   genitive, sg (nelländen)

   essive, sg (nelländen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   Kalagen

   kalagen

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   accusative, sg (Kalagen)

   genitive, sg (Kalagen)

   essive, sg (Kalagen)

   keskškolas

   keskškolas

   keskškol¹ Noun

   ru: средняя школа

   inessive, sg (keskškolas)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   etnokul’turine lager’.

   (Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages)
4. Hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   külänikoil om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   radoid

   radoid

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (radoid’)

   partitive, pl (radoid)

   partitive, pl (radoid’)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   kaik-se kezalebu

   kezalebu

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   nominative, sg (kezalebu)

   accusative, sg (kezalebu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   praznikad

   praznikad

   praznik¹ Noun

   feast

   partitive, sg (praznikad)

   nominative, pl (praznikad)

   accusative, pl (praznikad)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olgoi

   olgoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

   imperative, pl, conneg. (olgoi)

   jäl’gmäižel

   jälgmäižel

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   adessive, sg (jäl’gmäižel)

   sijal

   sijal

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   adessive, sg (sijal)

   .

   (Pandas zavet, loitas Jumalale)
5. Noren

   noren

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   accusative, sg (noren)

   genitive, sg (noren)

   essive, sg (noren)

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   lahjavut

   lahjavut

   lahjavuz’¹ Noun

   ru: одаренность, дар, талант

   partitive, sg (lahjavut)

   homaitihe

   homaitihe

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   imperfect, passive (homaitihe)

   sijaližes

   sijaližes

   sijaline¹ Adjective

   1) ru: местный, локальный

   sijaline² Adjective

   2) ru: территориальный

   inessive, sg (sijaližes)

   lehteses

   lehteses

   lehtez¹ Noun

   1) leaf, sheet (of paper)

   lehtez² Noun

   2) leaf

   inessive, sg (lehteses)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuctihe

   kuctihe

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   imperfect, passive (kuctihe)

   radmaha kezalebun

   kezalebun

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   accusative, sg (kezalebun)

   genitive, sg (kezalebun)

   essive, sg (kezalebun)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   korrespondentan

   korrespondentan

   korrespondent¹ Noun

   ru: корреспондент

   accusative, sg (korrespondentan)

   genitive, sg (korrespondentan)

   essive, sg (korrespondentan)

   .

   (Karjalan man kirjutai i runoilii)
6. Nügüd’

   nügüd

   nügüd’¹ Adverb

   now

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kezaaig i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   kezalebul

   kezalebul

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   adessive, sg (kezalebul)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   openikoiden

   openikoiden

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   genitive, pl (openikoiden)

   lugu

   lugu

   lugu¹ Noun

   number, quantity

   nominative, sg (lugu)

   accusative, sg (lugu)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   .

   (Uz’ abunik kelen opendamižes)
7. Toivom

   toivom

   toivoda¹ Verb

   1) to hope

   toivoda² Verb

   2) to wish

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (toivom)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kezalebun

   kezalebun

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   accusative, sg (kezalebun)

   genitive, sg (kezalebun)

   essive, sg (kezalebun)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   .

   (Uz’ abunik kelen opendamižes)
8. Pit’käs

   pitkäs

   pit’k¹ Adjective

   1) long

   pit’k² Adjective

   2) ru: долгий

   inessive, sg (pit’käs)

   aigas

   aigas

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, sg (aigas)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kaks’kümne

   kakskümne

   kaks’kümne¹ Numeral

   twenty

   nominative, sg (kaks’kümne)

   accusative, sg (kaks’kümne)

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   vot¹ Particle

   ru: вот

   partitive, sg (vot)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   vastsim

   vastsim

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (vastsim)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   küläižes

   küläižes

   küläine¹ Noun

   ru: деревенька

   inessive, sg (küläižes)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   tulim

   tulim

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tulim)

   kezalebule

   kezalebule

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   allative, sg (kezalebule)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   sanuim

   sanuim

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (sanuim)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   sel’genzoitusid

   selgenzoitusid

   sel’genzoituz¹ Noun

   1) ru: объяснение; пояснение

   sel’genzoituz² Noun

   2) ru: комментарий

   sel’genzoituz³ Noun

   3) ru: толкование

   partitive, pl (sel’genzoitusid)

   .

   (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
9. – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

   kezalebul

   kezalebul

   kezalebu¹ Noun

   ru: летний отдых

   adessive, sg (kezalebul)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 19.pala)
10. – Pahomovan Vit’ka mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kezalebul

    kezalebul

    kezalebu¹ Noun

    ru: летний отдых

    adessive, sg (kezalebul)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    heinäntegol

    heinäntegol

    heinäntego¹ Noun

    haymaking; haying time

    adessive, sg (heinäntegol)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 19.pala)
11. Kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    voden

    voden

    voz’¹ Noun

    year

    accusative, sg (voden)

    genitive, sg (voden)

    essive, sg (voden)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ajelihe

    ajelihe

    ajeldas¹ Verb

    ru: ездить (туда и обратно)

    ajeltas¹ Verb

    ru: ездить, съездить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajelihe)

    kezalebule

    kezalebule

    kezalebu¹ Noun

    ru: летний отдых

    allative, sg (kezalebule)

    babannoks

    babannoks

    bab¹ Noun

    1) grandmother; grandma

    bab² Noun

    2) ru: старуха

    bab³ Noun

    3) ru: повитуха

    approximative, sg (babannoks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    dedannoks

    dedannoks

    ded¹ Noun

    grandfather

    approximative, sg (dedannoks)

    .

    (Kezalebu küläs)
12. Mašoi

    mašoi

    mašt’a¹ Verb

    1) ru: махать, взмахивать, размахивать

    mašt’a² Verb

    2) ru: махать, указывать, показывать

    Mašoi¹ Proper noun

    ru: Маша

    nominative, sg (Mašoi)

    accusative, sg (Mašoi)

    imperative, pl, conneg. (mašoi)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    gul’aimaha

    gulaimaha

    gul’aida¹ Verb

    1) ru: гулять, совершать прогулку

    gul’aida² Verb

    2) ru: кутить, веселиться

    infinitive III, illative (gul’aimaha)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    adessive, sg (Hänel)

    meletuz

    meletuz

    meletuz¹ Noun

    1) idea; though

    meletuz² Noun

    2) ru: мнение, суждение, соображение

    nominative, sg (meletuz)

    accusative, sg (meletuz)

    punoihe

    punoihe

    punodas¹ Verb

    to spin

    puno¹ Noun

    spiral, helix

    punotas¹ Verb

    ru: крутиться, кружиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (punoihe)

    illative, pl (punoihe)

    – naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    zavodihe

    zavodihe

    zavodidas¹ Verb

    to begin; to begin with

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    kezalebu

    kezalebu

    kezalebu¹ Noun

    ru: летний отдых

    nominative, sg (kezalebu)

    accusative, sg (kezalebu)

    ,

    (Kezalebu küläs)