Lemmas

Back to entry | Return to list

kävelend

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: ходьба

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Min’a

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

.

(Enččiš praznikoiš)
54Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

enambad

enambad

enamb¹ Adjective

more

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

avoin

avoin

avoin’¹ Adjective

1) ru: открытый

avoin’² Adjective

2) ru: непринужденный

avoin’³ Adjective

3) ru: гласный

avoin’⁴ Adjective

4) ru: нараспашку

nominative, sg (avoin’)

accusative, sg (avoin’)

Judejas

judejas

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

inessive, sg (Judejas)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

Efraim-lidnaha, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

rahvahatont

rahvahatont

rahvahatoi¹ Adjective

desolate; uninhabited

partitive, sg (rahvahatont)

mad

mad

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

partitive, sg (mad)

nominative, pl (mad)

accusative, pl (mad)

.

(Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
- A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

igas bol’nicas

bolnicas

bol’nic¹ Noun

hospital

inessive, sg (bol’nicas)

.

(Trevehrotuz, puheg.)
18 Koume

koume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (koume)

accusative, sg (koume)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

el’genda

elgenda

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (el’genda)

imperative, 2nd, sg, positive form (el’genda)

imperative, sg, conneg. (el’genda)

,
nel’l’

nell

nel’l’¹ Numeral

four

nominative, sg (nel’l’)

accusative, sg (nel’l’)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

ozaita

ozaita

ozaita¹ Verb

1) to hit (a target); to get to (some place or situation, unexpectedly) (no imperfective)

ozaita² Verb

2) ru: предугадать

ozaita³ Verb

3) ru: угодить (кому-л.)

ozaita⁴ Verb

4) to guess (figure out the answer)

infinitive I (ozaita)

:
19 Suren

suren

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

accusative, sg (suren)

genitive, sg (suren)

essive, sg (suren)

habukan

habukan

habuk¹ Noun

hawk

accusative, sg (habukan)

genitive, sg (habukan)

essive, sg (habukan)

lendand

lendand

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

lendand¹ Noun

ru: полёт

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

nominative, sg (lendand)

accusative, sg (lendand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (lendand)

taivhas

taivhas

taivaz¹ Noun

sky

inessive, sg (taivhas)

,
madon

madon

mado¹ Noun

1) snake

mado² Noun

2) worm;

accusative, sg (madon)

genitive, sg (madon)

essive, sg (madon)

ujund

ujund

ujuda¹ Verb

1) to swim

ujuda² Verb

2) to crawl, to creep

indicative, imperfect, sg, conneg. (ujund)

kal’l’ol

kallol

kal’l’¹ Noun

cliff

adessive, sg (kal’l’ol)

,
laivan

laivan

laiv¹ Noun

boat; ship

accusative, sg (laivan)

genitive, sg (laivan)

essive, sg (laivan)

matk

matk

matk¹ Noun

1) ru: путь, расстояние

matk² Noun

2) trip

nominative, sg (matk)

accusative, sg (matk)

merel

merel

meri¹ Noun

sea

adessive, sg (merel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

prihan

prihan

priha¹ Noun

boy, lad, young man

accusative, sg (prihan)

genitive, sg (prihan)

essive, sg (prihan)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

neiččennoks

neiččennoks

neižne¹ Noun

girl; young woman

approximative, sg (neiččennoks)

.

(Aguran sanad (30:2-33))
Štanad

štanad

štanad¹ Noun

trousers

nominative, pl (štanad)

accusative, pl (štanad)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sidoi

sidoi

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

active, 1st participle (sidoi)

alahas

alahas

alah¹ Noun

1) ru: низ

alah² Noun

2) ru: нижний этаж

inessive, sg (alahas)

pit’kil

pitkil

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

adessive, pl (pit’kil)

kangahan agjaižil

agjaižil

agjaine¹ Noun

end; edge

adessive, pl (agjaižil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

levedoiš

levedoiš

leved¹ Adjective

wide

inessive, pl (levedoiš)

štanoiš

štanoiš

štanad¹ Noun

trousers

inessive, pl (štanoiš)

.

(Paginkluban openduzvoz’ lopihe čomin)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nikuna

nikuna

nikuna¹ Adverb

nowhere

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

.

(Sigä, mecoiden keskes…)
konz

konz

konz¹ Adverb

when

laps’

laps

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, sg (laps’)

accusative, sg (laps’)

hätken

hätken

hätken¹ Adverb

long; for a long time

hätk¹ Adjective

ru: долгий

accusative, sg (hätken)

genitive, sg (hätken)

essive, sg (hätken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka² Particle

2) yes

čaptihe

čaptihe

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

imperfect, passive (čaptihe)

jäl’ged

jälged

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

partitive, sg (jäl’ged)

nominative, pl (jäl’ged)

accusative, pl (jäl’ged)

veičel

veičel

veič¹ Noun

knife

adessive, sg (veičel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

sanutihe

sanutihe

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: čapam

čapam

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 1st, pl, positive form (čapam)

varaidusen

varaidusen

varaiduz¹ Noun

1) fear; cowardice

varaiduz² Noun

2) ru: трусость

accusative, sg (varaidusen)

genitive, sg (varaidusen)

essive, sg (varaidusen)

(JÄL’G )
Pagastha

pagastha

pagast¹ Noun

1) church

pagast² Noun

2) ru: погост

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

kaika

kaika

kaiken¹ Adverb

always

kaika¹ Adverb

ru: всегда

sandas: "Midäk hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

pagastha

pagastha

pagast¹ Noun

1) church

pagast² Noun

2) ru: погост

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävele

kävele

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kavi¹ Noun

ru: кол, колышек (вбитый в землю)

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, sg, conneg. (kävele)

allative, sg (kavele)

imperative, 2nd, sg, positive form (kävele)

imperative, sg, conneg. (kävele)

".

(Kut mužik pagastaspei grähid’ sai)
klassas

klassas

klass¹ Noun

class room

inessive, sg (klassas)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tütar

tütar

tütar¹ Noun

daughter

nominative, sg (tütar)

accusative, sg (tütar)

vu

vu

völ¹ Adverb

1) more, yet

völ² Adverb

2) more, yet

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

školha

školha

škol¹ Noun

school

illative, sg (školha)

– 28 vot

vot

voz’¹ Noun

year

vot¹ Particle

ru: вот

partitive, sg (vot)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

astun

astun

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, imperfect, sg, conneg. (astun)

teidenke

teidenke

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

comitative, pl (teidenke)

rindal

rindal

rind¹ Noun

1) ru: передняя часть рубашки, платья

rindal¹ Postposition

1) ru: по сравнению

rind² Noun

2) collar

rindal² Postposition

2) ru: около

rindal¹ Adverb

ru: рядом, подле (где?)

rind³ Noun

3) chest

adessive, sg (rindal)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mujan

mujan

mujada¹ Verb

1) to taste

mujada² Verb

2) to feel, to sense, to perceive

mujada³ Verb

3) to touch

mujada⁴ Verb

4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mujan)

abun

abun

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

accusative, sg (abun)

genitive, sg (abun)

essive, sg (abun)

kaikes

kaikes

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

rados

rados

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

inessive, sg (rados)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

elos

elos

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

inessive, sg (elos)

.

(Sebranikoil – sur’ pühä!)
Enambad

enambad

enamb¹ Adjective

more

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

kül’betihe

külbetihe

kül’bet’¹ Noun

steam baths; sauna; banya

illative, sg (kül’betihe)

illative, pl (kül’betihe)

aigoiš

aigoiš

aig¹ Noun

1) time

aigoiš¹ Adverb

early

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, pl (aigoiš)

,

(Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
Jose

jose

jose¹ Particle

really; indeed

jodas¹ Verb

ru: напиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

ed

ed

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, sg (ed)

kävelend

kävelend

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelend¹ Noun

ru: ходьба

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

nominative, sg (kävelend)

accusative, sg (kävelend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kävelend)

?

(Sit' - sarnaline jogi. 42.pala)

Lemmas

kävelend

1 meaning

mina

en

kävelend

sen

täht

iisus

enambad

ei

kävelend

avoin

judejas

a

mäni

kudamb

oli

läz

rahvahatont

mad

a

mina

en

kävelend

bolnicas

koume

om

midä

minä

en

elgenda

nell

midä

minä

en

voi

ozaita

suren

habukan

lendand

taivhas

madon

ujund

kallol

laivan

matk

merel

da

prihan

kävelend

neiččennoks

štanad

hän

sidoi

alahas

pitkil

agjaižil

i

nikonz

ei

kävelend

levedoiš

štanoiš

minä

nikuna

en

kävelend

konz

laps

hätken

ei

kävelend

ka

čaptihe

jälged

veičel

da

sanutihe

čapam