Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   grähkhižiden

   grähkhižiden

   grähkine¹ Noun

   sinner

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzihe)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (14:32-42). Iisus loičeb Gefsimanias)
2. 19Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   job

   job

   joda¹ Verb

   to drink

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (job)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sömar’

   sömar

   sömar’¹ Noun

   glutton; belly god

   nominative, sg (sömar’)

   accusative, sg (sömar’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jomar’

   jomar

   jomar’¹ Noun

   drinker

   nominative, sg (jomar’)

   accusative, sg (jomar’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , maksunkeradajiden

   maksunkeradajiden

   maksunkeradai¹ Noun

   tax collector

   genitive, pl (maksunkeradajiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   grähkhižiden

   grähkhižiden

   grähkine¹ Noun

   sinner

   sebranik

   sebranik

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, sg (sebranik)

   accusative, sg (sebranik)

   !»

   (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
3. Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   grähkhižiden

   grähkhižiden

   grähkine¹ Noun

   sinner

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzihe)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
4. 34Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   job

   job

   joda¹ Verb

   to drink

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (job)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   sanut

   sanut

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : „Mitte hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sömar’

   sömar

   sömar’¹ Noun

   glutton; belly god

   nominative, sg (sömar’)

   accusative, sg (sömar’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jomar’

   jomar

   jomar’¹ Noun

   drinker

   nominative, sg (jomar’)

   accusative, sg (jomar’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , maksunkeradajiden

   maksunkeradajiden

   maksunkeradai¹ Noun

   tax collector

   genitive, pl (maksunkeradajiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   grähkhižiden

   grähkhižiden

   grähkine¹ Noun

   sinner

   sebranik

   sebranik

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, sg (sebranik)

   accusative, sg (sebranik)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (7:24-35). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
5. Ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   grähkhižele

   grähkhižele

   grähkine¹ Noun

   sinner

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   käraudase

   käraudase

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käraudase)

   grähkišpäi

   grähkišpäi

   grähk¹ Noun

   sin

   elative, pl (grähkišpäi)

   , ihastuba

   ihastuba

   ihastuda¹ Verb

   1) rejoice

   ihastuda² Verb

   2) ru: восхищаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ihastuba)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   enamban

   enamban

   enamb¹ Adjective

   more

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   ühesalekümnele

   ühesalekümnele

   ühesakümne¹ Numeral

   ninety

   ühesale

   ühesale

   ühesa¹ Numeral

   nine

   allative, sg (ühesale)

   hüväle

   hüväle

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   allative, sg (hüväle)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   , kudambile

   kudambile

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   allative, pl (kudambile)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pida

   pida

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   imperative, sg, conneg. (pida)

   kärautas

   kärautas

   kärauta¹ Verb

   1) to enwrap

   kärautas¹ Verb

   1) turn one's back

   kärauta² Verb

   2) ru: повернуть; перевернуть

   kärauta³ Verb

   3) ru: вывернуть, выворачивать

   kärauta⁴ Verb

   4) ru: перевязать; обернуть

   kärautas² Verb

   2) ru: завернуться

   kärautas³ Verb

   3) ru: обернуться

   kärautas⁴ Verb

   4) ru: вернуться, возвратиться

   infinitive I (kärautas)

   prs, passive (kärautas)

   .»

   (Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
6. 7Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : „Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   anttas

   anttas

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   anttas¹ Verb

   1) ru: даться, даваться, поддаться

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   anttas² Verb

   2) ru: вклиниваться

   anttas³ Verb

   3) to go into details

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

   infinitive I (anttas)

   prs, passive (anttas)

   grähkhižiden

   grähkhižiden

   grähkine¹ Noun

   sinner

   käzihe

   käzihe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, pl (käzihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nagloitas

   nagloitas

   nagloita¹ Verb

   to nail

   prs, passive (nagloitas)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   koumandel

   koumandel

   koumanz’¹ Numeral

   third

   adessive, sg (koumandel)

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   eläbzub“.»

   (Evangelii Lukan mödhe (24:1-12). Iisusan eläbzumine)
7. 31 Tozioiged

   tozioiged

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   nominative, sg (tozioiged)

   accusative, sg (tozioiged)

   sab

   sab

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (man)

   genitive, sg (man)

   essive, sg (man)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   paukan

   paukan

   pauk¹ Noun

   1) reward

   pauk² Noun

   2) salary, wage

   pauk³ Noun

   3) fee, pay

   paukta¹ Verb

   to crackle (of frost)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

   accusative, sg (paukan)

   genitive, sg (paukan)

   essive, sg (paukan)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jumalatoi

   jumalatoi

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   nominative, sg (jumalatoi)

   accusative, sg (jumalatoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   grähkine

   grähkine

   grähkine¹ Noun

   sinner

   nominative, sg (grähkine)

   accusative, sg (grähkine)

   – ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   .

   (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
8. 22 Pahuz’

   pahuz

   pahuz’¹ Noun

   1) evil; harm

   pahuz’² Noun

   2) ru: боль, хворь, недуг

   nominative, sg (pahuz’)

   accusative, sg (pahuz’)

   sabutab

   sabutab

   sabutada¹ Verb

   1) to reach

   sabutada² Verb

   2) to torment, to victimize

   sabutada³ Verb

   3) ru: заставать, застигать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

   grähkižid

   grähkižid

   grähkine¹ Noun

   sinner

   partitive, pl (grähkižid)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tozioiktad

   tozioiktad

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   partitive, sg (tozioiktad)

   nominative, pl (tozioiktad)

   accusative, pl (tozioiktad)

   saba

   saba

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

   hüvüt

   hüvüt

   hüvüz’¹ Noun

   1) ru: доброта

   hüvüz’² Noun

   2) ru: добро, богатство

   partitive, sg (hüvüt)

   .

   (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
9. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   leskenleht

   leskenleht

   leskenleht¹ Noun

   ru: мать-и-мачеха

   nominative, sg (leskenleht)

   accusative, sg (leskenleht)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   läbi

   läbi

   läbi¹ Preposition

   1) through

   läbi² Preposition

   2) ru: напролёт

   läbi¹ Adverb

   ru: сквозь, насквозь

   tenpäluses puhkeneb

   puhkeneb

   puhketa¹ Verb

   to burst, to pop

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhkeneb)

   , kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   lopiše

   lopiše

   loptas¹ Verb

   to finish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

   henges

   henges

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   inessive, sg (henges)

   inessive, sg (Henges)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   ristitun

   ristitun

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   accusative, sg (ristitun)

   genitive, sg (ristitun)

   essive, sg (ristitun)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   oikti

   oikti

   oikti¹ Adverb

   right; straight

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   jagase

   jagase

   jagadas¹ Verb

   split; be divided

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jagase)

   meidenke

   meidenke

   mö¹ Pronoun

   we

   comitative, pl (meidenke)

   , grähkižidenke

   grähkižidenke

   grähkine¹ Noun

   sinner

   grähkine¹ Adjective

   ru: грешный

   comitative, pl (grähkižidenke)

   .

   (Hüvüz’ )
10. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    leskenleht

    leskenleht

    leskenleht¹ Noun

    ru: мать-и-мачеха

    nominative, sg (leskenleht)

    accusative, sg (leskenleht)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    läbi

    läbi

    läbi¹ Preposition

    1) through

    läbi² Preposition

    2) ru: напролёт

    läbi¹ Adverb

    ru: сквозь, насквозь

    tenpäluses puhkeneb

    puhkeneb

    puhketa¹ Verb

    to burst, to pop

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puhkeneb)

    , kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lopiše

    lopiše

    loptas¹ Verb

    to finish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lopiše)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    ristitun

    ristitun

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    accusative, sg (ristitun)

    genitive, sg (ristitun)

    essive, sg (ristitun)

    henges

    henges

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    inessive, sg (henges)

    inessive, sg (Henges)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    oikti

    oikti

    oikti¹ Adverb

    right; straight

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (Sil)

    jagase

    jagase

    jagadas¹ Verb

    split; be divided

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jagase)

    meidenke

    meidenke

    mö¹ Pronoun

    we

    comitative, pl (meidenke)

    , grähkižidenke

    grähkižidenke

    grähkine¹ Noun

    sinner

    grähkine¹ Adjective

    ru: грешный

    comitative, pl (grähkižidenke)

    .

    (Hüvüz’)
11. 18Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    oiktale

    oiktale

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktale¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktale² Adverb

    2) ru: прямо

    allative, sg (oiktale)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    jüged

    jüged

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    jüged¹ Adverb

    ru: трудно

    nominative, sg (jüged)

    accusative, sg (jüged)

    päzuda

    päzuda

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    infinitive I (päzuda)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    sid'

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    linneb

    linneb

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

    jumalatomale

    jumalatomale

    jumalatoi¹ Adjective

    atheist

    jumalatoi¹ Noun

    ru: безбожник

    allative, sg (jumalatomale)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    grähkhižele

    grähkhižele

    grähkine¹ Noun

    sinner

    !

    (Petran ezmäine kirjeine (4:12-19). Jumalanuskojan mokad)
12. 12Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , velled

    velled

    vel’l’¹ Noun

    brother

    partitive, sg (velled)

    nominative, pl (velled)

    accusative, pl (velled)

    , mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    velgas

    velgas

    velg¹ Noun

    debt

    inessive, sg (velgas)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    grähkhižele

    grähkhižele

    grähkine¹ Noun

    sinner

    tabale

    tabale

    taba¹ Noun

    1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

    taba² Noun

    2) ru: темперамент

    allative, sg (tabale)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    eläda

    eläda

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    infinitive I (eläda)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    .

    (Kirjeine rimalaižile (8:1-17). Heng andab uden elon)