Lemmas

Back to entry | Return to list

balafon

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: балахон
  • English: shapeless garment; cloak
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Pel’hine ka kuiduspei kezerdase, a sanktemb balafonoikš ka nece ladvesespei.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  2. Sišpei tehliba štanad, balafonad, pinžakod, a kuiduspei paidad.
    (Püuvhan kazvatadihe)
  3. Ezmäižehe kerdha hardäd, sit’päi teged balafonan.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  4. Pöuvhäspei sanktembaspei ka balafonad, nu ningoine balafon omblihe.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
    Pöuvhäspei sanktembaspei ka balafonad, nu ningoine balafon omblihe.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  5. Ezmäine ladvez, a korjaizne mugoi poutin balafonoikš.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  6. Nened suksed sidomei, kaksil’ suksil kudomei, balafonoikš ka nel’l’ou suksou.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  7. Sanktembas langaspei odjaloikš, balafonoikš, a hoikembas ka kazipaikoikš.
    (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
  8. G’upk pel’hiine, pal’t’ošk pel’hiine, a kons palod verdesket’he ka käel’tihe g’ougas virzud, kal’žud g’ougas pel’hiižed, balafon päl i g’upk.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  9. Touvel tapmaha mäd ka möst pöu päl, balafonan päliči vedaltas i mugomiš ratihe.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  10. Balafon oli korv’azne, kudotut kodiš.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  11. Kevädel kouhtan da balafoneine pandut, a touvel pöu da möst balafon.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  12. Kel pöud iilä ka i fufaikan paab, da fufaikale päle balafonan.
    (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
  13. Semen'ziba vaiše balafonaspäi.
    (Midä mijou semenziba)
  14. Balafon ladihe muga: hijamad paniba edespai, taganpai balafonan tabaziba piigoil’, polad ühthez tabadeliba piigou.
    (Midä mijou semenziba)
    Balafon ladihe muga: hijamad paniba edespai, taganpai balafonan tabaziba piigoil’, polad ühthez tabadeliba piigou.
    (Midä mijou semenziba)
  15. Mužik oli bedni, kezou i touvou hänou oli üks’ soba – balafon.
    (Mužik i bajar’)
  16. Homaič, ajab mužik üksiš balafonoiš, a oc higos.
    (Mužik i bajar’)
  17. Bajär’ küzui hänou: «Miak sinäi, higo ocas ajad üksil’ balafonoil’, minä tulupoiš, i se kül’min’».
    (Mužik i bajar’)
  18. Pagižeb mužik: «Sinun, bajär’, soba om vilu, sikš mišo touvou ombeltud, a minun balafon om kezou ombeltud, sikš hän om i lämm».
    (Mužik i bajar’)
  19. Mužik sanui: «Vet’ balafon om kalliž, anda päle sada rubläd».
    (Mužik i bajar’)
  20. Käroužihe bajär’ mužikan balafonaha i korjha kül’mehtui.
    (Mužik i bajar’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages