Lemmas

Back to entry | Return to list

šielu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: душа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kanšankulttuurin pruasniekoissa kanšan šielu, juuret ta istorija tullah näkyvih.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  2. Kanšankulttuurin pruasniekoissa kanšan šielu, juuret ta istorija tullah näkyvih.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  3. Andrei on šitä mieltä, jotta joka veičellä on oma ainutluatuisuš ta šielu.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  4. Tärkeintä koulušša on šen šielu ta mieliala, kumpaista luuvvah iče opaštajat, opaštujat ta heijän vanhemmat.
    (Koulu šai kakši viitoista)
  5. Konša autat toista ihmistä ta niät oman avun tarpe hellisutta ta tulošta – vain šilloin šiun šielu uuvveštah šuau rau hua ta iluo.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  6. A Uuvven vuvven uattona šielu täyty ilolla valitešša lahjoja omahisilla ta yštävillä, koristuas’s’a kuušija, vuottuas’s’a uušie vaikutelmie ta tapuamisie.
    (Uuvvenvuuvven ihmehet)
  7. Puitto še näissä paikoissa šyntynyön kirjailijan šielu ei šurrun?
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  8. Muamakka oli varma, jotta naisella on mušta šielu ta vain lyömällä voipi karkottua še.
    (Toivon lentta. 3)
  9. Šemmoni on Ol’ga Nikolajevna – karjalaini naini , ahkera ruataja, ämmö ta pravoämmö, kumpasella on kaunis šielu.
    (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
  10. Kyllä, še oiken pölätti meijät ta tuntu, jotta še on šielu, mi noušou tuonilmasih.
    (Košetukšie lintujen muailmah)
  11. Naisen vaštauš oli oikein helppo: "Šitä tahtou miun šielu, miun šytän rauhottuu šen avulla.
    (L’udmila Mehed: “Rupiemma auttamah Voittoh šuaten”)
  12. Pruasniekan valmistelun aikana projektin järještäjät – karjalaisien tanššien ekspertti, Karjalan tunnetun horeografin Viola Malmin opaštuja, Karjalan šielu -arvonimen kantaja Boris Šustov šekä tunnetut Karjalan muusikot Sergei Zobnev, Tatjana Umn’akova, F’odor Astašov, Kirill Gurejev ta Anton Zaitsev oltih työmatalla Kalevalašša.
    (Kešäjuhlien kauši alko)
  13. Še on kylän šielu, missä läpättäy kylän šytän ta missä näkyy kylän eloš šen iloineh, vaikehukšineh tai šuruinehki.
    (Tulkua käymäh meijän kulttuuritaloh)
  14. Oraškuun alušša belomorskilaisien tilkkutyömuasterien töitä esitettih Moskovan Gostinii Dvor -näyttelykeškukšešša, missä Venäjän šielu -festivalin rajoissa piettih kanšantaijon näyttely.
    (Vienanmeren tilkkujen kaunehuš)
  15. Jokahisella ompelella on oma istorija, jokahisella kuvijolla on oma šielu.
    (Koštamukšešša tykätäh vorssuija)
  16. Miun kirjat niise on työnnetty etulinjalla ta on tullun jo monta viestie lukijilta, jotta Poltettu šielu -kirja miellyttäy heitä.
    (Karjalan šielun lämpö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages