Lemmas

Back to entry | Return to list

hawkkuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: бранить, ругать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

eule

eule

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eule)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (Eule)

indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (eule)

nikedä

nikedä

niken¹ Pronoun

nobody

accusative, sg (viän)

genitive, sg (viän)

partitive, sg (nikedä)

muosʼtʼa

muosta

muone¹ Adjective

ru: такой, таковой; подобный

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

partitive, sg (muos’t’a)

, kumbane

kumbane

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumbane)

accusative, sg (kumbane)

adessive-allative, sg (nimellä)

luadiu

luadiu

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

luadie² Verb

2) ru: делать, устраивать

luadie³ Verb

3) ru: делать, совершать

luadie⁴ Verb

4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ Verb

ru: ладить, жить в согласии

luadie⁵ Verb

5) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luadiu)

viän

viän

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость, насыщенность (раствора и пр.)

vägi¹ Adjective

ru: порядочный, большой

accusative, sg (viän)

genitive, sg (viän)

Miun

miun

mie¹ Pronoun

I

genitive, sg (miun)

nimellä

nimellä

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

partitive, sg (milma)

adessive-allative, sg (nimellä)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

voisʼ

vois

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (vois)

terväh

terväh

terväh¹ Adverb

fast

infinitive I (eu)

Milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg (milma)

genitive, pl (tiän)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
Täštä

täštä

tämä¹ Pronoun

this

täštä¹ Adverb

1) from here

täštä² Adverb

2) hence

elative, sg (täštä)

n’ikonža

nikonža

nikonža¹ Adverb

never

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pie¹ Noun

head

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

nominative, sg (pie)

accusative, sg (pie)

indicative, prs, sg, conneg. (pie)

imperative, 2nd, sg, positive form (pie)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

hüvüš

hyvyš

hyvyš¹ Noun

1) ru: доброта, добро, благо

hyvyš² Noun

2) ru: богатство, зажиточность, пожитки

nominative, sg (hyvyš)

accusative, sg (hyvyš)

, pahutta

pahutta

pahuš¹ Noun

ru: зло, недоброта

partitive, sg (pahutta)

eij ole

ole

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

.

(Ut’uuma tartu)
No

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

šemmoseh

šemmoseh

šemmoni¹ Pronoun

such

illative, sg (šemmoseh)

kamakkah

kamakkah

kamakka¹ Noun

ru: ссора, скандал

illative, sg (kamakkah)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

nominative, sg (še)

accusative, sg (se)

accusative, sg (še)

koiraki šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

höristäyty ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

alko

alko

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

louškuttua.

(Paha ois pako nimekši)
Rajan

rajan

raja¹ Noun

1) ru: край

raja² Noun

2) border

accusative, sg (rajan)

genitive, sg (rajan)

toizella

toizella

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive-allative, sg (toizella)

puolen

puolen

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

accusative, sg (puolen)

genitive, sg (puolen)

alkau

alkau

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (alkau)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

, šanou

šanou

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

:
– En

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg (en)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voi¹ Interjection

ru: ох, ой, эх

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

tulla

tulla

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

infinitive I (tulla)

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

puolen

puolen

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

accusative, sg (puolen)

genitive, sg (puolen)

, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

viärys viäryvven piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

piäšöy

piäšöy

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piäšöy)

, vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

puutut

puutut

puuttuo¹ Verb

1) ru: прилепляться, застревать

puuttuo² Verb

2) ru: попадаться, оказываться где-л.

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, запутаться; зацепиться

puuttuo⁴ Verb

4) ru: попадать в цель

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (puutut)

miun

miun

mie¹ Pronoun

I

genitive, sg (miun)

käteh!

(Čar’ Davida)
Koirilla

koirilla

koira¹ Noun

1) dog

koira¹ Adjective

ru: озорной

koira² Noun

2) ru: шалун, озорник

adessive-allative, pl (koirilla)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

taba

taba

taba¹ Noun

1) ru: нрав, характер

taba² Noun

2) ru: обычай, традиция

taba³ Noun

3) ru: манера поведения

taba⁴ Noun

4) ru: привычка

nominative, sg (taba)

accusative, sg (taba)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

aina

aina

aina¹ Adverb

1) ru: всегда, постоянно, всё время

aina² Adverb

2) ru: однако, тем не менее

, nin

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (nin’)

accusative, sg (nin’)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

haukkumah

haukkumah

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

infinitive III, illative (haukkumah)

.

(Оli ennen ukko da akka)
Koira

koira

koira¹ Noun

1) dog

koira¹ Adjective

ru: озорной

koira² Noun

2) ru: шалун, озорник

nominative, sg (koira)

accusative, sg (koira)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

, alko

alko

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

partitive, pl (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

kiven

kiven

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

piältä.

(Kolme sisäreštä)
Frantikka enžistäh

enžistäh

enžistäh¹ Adverb

ru: впервые, сперва; вначале

istu

istu

istuo¹ Verb

1) ru: сидеть, садиться

istuo² Verb

2) ru: проводить время, быть на посиделках

istuo³ Verb

3) ru: гнать, курить деготь, смолу

istuo⁴ Verb

4) ru: бездельничать

istuo⁵ Verb

5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istu)

iänettä

iänettä

iäni¹ Noun

voice

abessive, sg (iänettä)

, šidä

šidä

že¹ Pronoun

that

šidä¹ Adverb

then

šidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

partitive, sg (šidä)

šeizaudu

šeizaudu

šeizauduo¹ Verb

1) ru: становиться; вставать

šeizauduo² Verb

2) ru: останавливаться

šeizauduo³ Verb

3) ru: устанавливаться (о погоде)

šeizauduo⁴ Verb

4) ru: устаиваться, отстаиваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šeizaudu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

napri

napri

naprie¹ Verb

ru: приняться энергично делать что-л.; расходиться, заладить

indicative, prs, sg, conneg. (napri)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (napri)

imperative, 2nd, sg, positive form (napri)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

.

(STUANOVOINE. 11. Frantikka)
Vanhemmat

vanhemmat

vanhembi¹ Adjective

ru: старший (по возрасту)

vanhembi¹ Noun

ru: главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ Noun

ru: родители, а также дед с бабушкой

nominative, pl (vanhemmat)

accusative, pl (vanhemmat)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

¦kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

unahettu

unahettu

unahtua¹ Verb

1) ru: забывать

unahtua² Verb

2) ru: оставлять, бросать

indicative, imperfect, pl, conneg. (unahettu)

passive, 2nd participle (unahettu)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

Vas’ua

vasua

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

partitive, sg (Vas’ua)

.

(STUANOVOINE. 11. Frantikka)
Heponi

heponi

heponi¹ Noun

1) ru: лошадь, лошадка

heponi² Noun

2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

nominative, sg (heponi)

accusative, sg (heponi)

juuri

juuri

juuri¹ Noun

root

juwri¹ Noun

root

juuri¹ Particle

just, exactly

nominative, sg (juuri)

nominative, sg (juwri)

accusative, sg (juuri)

accusative, sg (juwri)

alko

alko

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

noušša

noušša

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

indicative, prs, pl, conneg. (noušša)

infinitive I (noušša)

järveltä

järveltä

järvi¹ Noun

lake

ablative, sg (järveltä)

vuaralla, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

Vahti

vahti

vahtie¹ Verb

ru: сторожить, стеречь

vahti¹ Noun

guard

nominative, sg (vahti)

accusative, sg (vahti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vahti)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

alko

alko

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

iloillah

iloillah

iloilla¹ Verb

ru: веселиться, потешаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (iloillah)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

.

(Elävä muisto. 2)
No

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

indicative, prs, sg, conneg. (no)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

imperative, 2nd, sg, positive form (no)

.^Šitä myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

koiran

koiran

koira¹ Noun

1) dog

koira¹ Adjective

ru: озорной

koira² Noun

2) ru: шалун, озорник

accusative, sg (koiran)

genitive, sg (koiran)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

emmä

emmä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, pl (emmä)

indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)

kuullun

kuullun

kuulla¹ Verb

1) ru: слышать

kuulla³ Verb

3) ru: слушаться, подчиняться

kuulla² Verb

2) ru: ощущать, чувствовать

indicative, imperfect, sg, conneg. (kuullun)

active, 2nd participle (kuullun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (kuullun)

.

(Vot Vierissän akkua mie en ole nähnyt)
Riiheh

riiheh

riihi¹ Noun

1) ru: рига, овин

riihi² Noun

2) ru: полная насадка снопов на одну ригу

illative, sg (riiheh)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) if

ku² Subordinating conjunction

2) ru: когда

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

ku¹ Particle

ru: так

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

mändii

mändii

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

, sielä

sielä

sielä¹ Adverb

there, in that place

kuunnellaa, eigo kuulu

kuulu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, звучать, доноситься

kuuluo² Verb

2) ru: слыть; быть известным

kuuluo³ Verb

3) to feel

kuuluo⁴ Verb

4) ru: принадлежать

kuuluo⁵ Verb

5) ru: относиться, касаться

indicative, prs, sg, conneg. (kuulu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuulu)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuulu)

koiran

koiran

koira¹ Noun

1) dog

koira¹ Adjective

ru: озорной

koira² Noun

2) ru: шалун, озорник

accusative, sg (koiran)

genitive, sg (koiran)

haukkuo

haukkuo

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

hawkkuo¹ Verb

ru: бранить, ругать

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

haukku¹ Noun

1) bark; barking

haukku² Noun

2) swearing, abuse

partitive, sg (haukkuo)

infinitive I (haukkuo)

infinitive I (hawkkuo)

, eigo ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

midä¹ Adverb

ru: почему, зачем

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä² Adverb

2) ru: зачем

heilä

heilä

hyö¹ Pronoun

they

adessive-allative, pl (heilä)

hauku

hauku

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

indicative, prs, sg, conneg. (hauku)

imperative, 2nd, sg, positive form (hauku)

.

(Pyhäniemessä miula sanottii)

Lemmas

hawkkuo

1 meaning

eule

nikedä

muosta

kumbane

luadiu

viän

miun

nimellä

i

vois

terväh

milma

haukkuo

täštä

nikonža

ei

pie

haukkuo

a

kaikki

on

hyvyš

pahutta

ole

no

šemmoseh

kamakkah

še

šiitä

ta

alko

haukkuo

rajan

toizella

puolen

alkau

haukkuo

šanou

en

voi

nyt

tulla

šillä

puolen

vain

piällä

piäšöy

vielä

puutut

miun

koirilla

kun

on

taba

haukkuo

aina

nin

hiän

nyt

haukkumah

koira

tuli

alko

haukkuo

heitä

šieltä

kiven

enžistäh

istu

iänettä

šidä

šeizaudu

i

napri

haukkuo

vanhemmat

ni