Lemmas

Back to entry | Return to list

etähäini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: далекий, дальний, отдалённый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No šinne ei ollun aikua etähäisih pruasn’iekkoih, näinä kaikkina, kaikkiesta kylistä käymäh, a šieltä lähiset kylät kon’ešno käytih, a etempyät’i jo ei ollun aikua käymäh, tuoisena päinä jo piti olla työssä.
    (Pruasn’iekat)
  2. No siinä koss on ei etähäisenä, no, piessä viekäh, piäšem mie kossah, kankie mie en laše kiäštä.
    (Uitošša)
  3. Kuitenki olemma kaikin varmašti tavannun ihmisie, kumpaset on šyväšti rakaštunuita, šuavutetah mainijoita aseita, nähäh muajilmua, hankitah kaikkie, mitä rahalla šuau, nautitah kaikenmoisista luksusaseista ta šiitä huolimatta ne aina ollah tavottamašša šitä etähäistä tyytyväisyön ta rauhan tunnehta ili onnie.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  4. Läksi hiän etähäisih maih ta kuutoman valošša löysi tytön järvirannalla.
    (Starina mussikkaisešta)
  5. Anna kačinverysieni kera kajon kualelen ieššä kajon ylähäisien kallehien šyntyjen.^ Ennen kun kannetut ruvetah karhujen kulkkuloilla karjahtelomah kajon olkuovua kaihuo varruttani kajon etähäisissä kaunismielijen kannettuisissa.
    (Kiäniskuvirši)
  6. Kaunisselkah šilma kaikkein ylähäiset kallehet šyntyset kajon etähäisissä kauppajarmankoissa, kun klaniuvuit kartussattomin päin ieššä kajon omattomien vierahien kannettuijen, tai kaunisselkah karhujen juokšomien katajikkomeččäsien šiämellä.
    ([Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita])
  7. Ettäkö voi tulla kujin omistelomah kurjua varruttani kulu šyntysih, kukkahat omakuntaseni, hoš kujin etähäisien piähysistä, kun tiän kukkahuisih kulu šyntysih kujin kualatellah kurjua varruttani?
    (Ettäkö vois tulla vaštual'omah)
  8. Etkö šie voi, iče innollini ihala čikkosen, kun inhu vartuvon innon etähäisih itvomih kun innon olkuolen, hot innon prostoiloisie kakluššomasieš innon ečitellä?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  9. Etkö šie voi, iče kajollini kaunis čikkosen, kajon prostoiloisie kakluššomasieš kajon ečitellä, kun kaiho vartuvo kajon etähäisih kannettuisih kajon olkuolen?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  10. Etkö šie voi hot kuušikymmenvuotisie kukkaroijen pohjista kuluajie kultarahasie kujin ečitellä, kun kurja vartuvuon kujin etähäisih kuvuamih kujin olkuolen?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  11. Etkö šie šatojen vuosijen val'aiččiutunuisie hod vaškirahasie voi vallan ečitellä, kun vaimalo vartuvuon vallan etähäisih vualimih vallan olkuolen?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  12. (Šiitä kun antau šen (lahjan), antilaš itköy:)
    Passipo ta passipo, kun šie arvualit ankien vartuvoni, kun aijan etähäisih aikomih aijan olkuolen.
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  13. Muisselmat etähäiseštä lapšuošta lämmitetäh šieluo.
    (Marfa-ämmö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages