Lemmas

Back to entry | Return to list

kolissa

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стучать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miehien šuappuat läksi kolisomah, jo šinčissä viriteltih ken piippuo, ken papirossie.
    (Viinareissulla)
  2. Vašta huiskuttuan reppu nurkkah hiän huomasi: kattila ta kuppi ne repušša kolistih.
    (Viimeni kerta)
  3. (Тaimi Melentjeva)

    Kuppari tulou ta vapisou,
    ta šarvet ne puššissa kolisou.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  4. Hambahat hänel’l’ä kolissah, iče s’in’is’t’y, jo i päissä ei šua, ynnäh köbl’eht’y.
    (Kakši pakas’t’a)
  5. Hambahat hänel’l’ä kolissah, iče s’in’is’t’y, jo i päissä ei šua, ynnäh köbl’eht’y.
    (Kakši pakas’t’a)
  6. Oša poika, onni poika,
    jumalan rahani poika
    veti riistoista rekyistä,
    tavaraista tallehutta,
    20 korja kultoa kolisi,
    hopijainen pyörä pyöri,
    mani keškimmäistä tietä myöten
    keškimmäisehen talohon,
    kyšy kynnykšien takuata,
    25 anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    onko še onnella šijuae,
    onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
  7. Oša poika, onni poika,
    jumalan rahani poika
    35 veti riistoista rekyttä,
    tavaraista tallehutta,
    hopijainen pyörä pyöri,
    korja kultani kolisi,
    mäni alimmaista tietä myöte
    40 alimmaisehen talohon,
    kyšy kynnykšen takoata,
    anu alta akkunoijen:
    "Kolo, kolo, ikkunaisen,
    onko še onnella šijuae,
    45 onko onnen vierahalla?"
    (Ošapoika, onnipoika)
  8. Koirane haukkuu: "T’af, t’af, Natašan luut kolissah, a Mašan kullat helissäh".
    (Oli ennen ukko da akka)
  9. Rikkikoirane taas i haukkuu: "T’af, t’af, Mašạn kullat helissäh, a Natašan luut kolissah".
    (Oli ennen ukko da akka)
  10. Koira koissa i haukkuu: "T’af, t’af, Mašan kullat helissäh, a Natašan luut kolissah".
    (Oli ennen ukko da akka)
  11. Koirane taas haukkuu: "T’af, t’af, Mašan kullat helissäh, a Natašan luut kolissah".
    (Oli ennen ukko da akka)
  12. Šeisou kannon piäššä šajevarjon alla, šilmät pani umpeh, hampahat kolissah kauhušta ta iče ei ni lekahtua ruohi.
    (Šajevarjo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages