VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hullu

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: сумасшедший, безумный
  • English: crazy
  • Finish: hullu
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun toini ualto työnti miut harjan piällä niin mie aloin viuhtua kiälläni ta šiännykšissäni karjuin, jotta “Hullut!
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  2. Hyvin rikeneh kašvinšyöjie ihmisie šyytettih sektatoiminnašta ta ilmotettih, jotta ne ollah hulluja.
    (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
  3. Katuo myöten ruavaš mieš
    Juokšou, puitto hullu.
    (Pitälti vuotettu)
  4. Herran rouva nakrau, jotta nuo on šuuret herrat aivan hulluja, kun kaikkie loruja ušotah.^ Та ajatellah, jotta ei ole tähä šuate heposet hopieta šittun, vain Matilla šitä tuli.^ Rouvat šanotah ukkojah aivan hullukši, kun ušotah kaikkie loruja.
    (Laisan miehen starina)
    Herran rouva nakrau, jotta nuo on šuuret herrat aivan hulluja, kun kaikkie loruja ušotah.^ Та ajatellah, jotta ei ole tähä šuate heposet hopieta šittun, vain Matilla šitä tuli.^ Rouvat šanotah ukkojah aivan hullukši, kun ušotah kaikkie loruja.
    (Laisan miehen starina)
  5. Matti kun mäni pirttih ta rupei nakramah:
    – Tulou šitä, akka, rahua, kun herran hulluja vain ošuau pettyä hyväsešti.
    (Laisan miehen starina)
  6. Vahti šiinä šeisuo törrötti, ta ihmiset nakrettih herrojen hulluutta ta šanottih:
    – Mäne šie pois ta elä ole niin hullu, kuin nuo herraš ollah, koko mieš.
    (Laisan miehen starina)
  7. Heti rouva oli vaššašša ta šanou, jotta "mitäpä nyt hullun vehkeitä kuletat"?
    (Laisan miehen starina)
  8. – Ka miekö hullu, ka mie šiušta kiukkuveren panen vuotamah!
    (Laisan miehen starina)
  9. No Matti nyt ajattelou, jotta mi keino nyt auttau, no kumminki tuumi, jotta on niitä hulluja, jotka vielä uškou jumalah, ta rupei veisuamah.
    (Laisan miehen starina)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages