Lemmas

Back to entry | Return to list

heinäne

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: травка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaunis kuin kašša¦heinäne.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. heinän’e ewle hiän korgie, hän’eššäh on keldazet kukkazet.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  3. ploskaz’ih kaikki, pudruo luajimma heinäz’is’tä...
    (Lapšet kizattih)
  4. Šilloin kun kanšanrunoissa lintu pešiy “Väinämöisen polvella”, kumpani oli antogonistin toimella kuatun veteh:

    Hanhoinen ilman lintu
    Hiero heinästä peseä
    Päähän polven Väinämöisen.
    (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
  5. Moržiemut kuin hel’ie hein’än’e.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  6. Niin šomah tyttöh näh karielazet šanotah: šoma kuin kežä¦heinäne, čirozešta hallattu tyttö, šoma kuin kangaš¦marja.
    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
  7. Hoikkah näh šanotah: hoikkane kuin heinäne, laiha kuin broni, laiha kuin kirikön rotta.
    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
  8. Lähet’ää hebozella Frolan pruaznikalla, no, siel’ä vezissä rissitää, ni siel’ä heinästä, en t’iä mi hein’ä se on, kassikane vai mi, luajitaa kruževaa, semmone pikkarane sveta.
    (Suvipiässä piet’t’ii Frolua)
  9. Jogo heinästä, kukast’a, puuhutta šuačen,
    Miun hengi on vällä, ei lukuttu dengat.
    (Olengo bohatta?)
  10. 30 I kuin peldo¦heinästä, kumbane nyt vihottau, a huomena kiuguah panuočou, Jumala niin vuatiččou, ei¦go äijiä enämmäldi teidä, vähävierollizet?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages