VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

houkutella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: подстрекать, склонять к чему-либо
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyö houkuteltih rahvašta luatimah rupie ta pisymäh eris läsijistä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  2. Hyö piätettih houkutella naisie käymäh työššä ilman lepopäivie niin pitälti, kuni poutašäitä riittäy.
    (Muamon ilokši)
  3. Šentäh hiän alko houkutella vellijäh, jotta nämä ei tapettais Joosefie, vain luotais hänet tyhjäh kaivoh.
    (Vellet myyvväh Joosefi)
  4. Hyö houkuteltih čuarie antamah käšky, mi kieltäis kolmenkymmenen päivän aikana moliutumašta toisilla kun vain ičelläh Tuareita.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  5. ‒ Kačo, elä houkuttele pahua!
    (Nuora, šakšet ta kenkä)
  6. V’ačeslav pani merkillä, jotta festivali houkuttelou yhä enemmän ihmisie, a mujeh tänä vuotena ui šuorah verkkoih.
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
  7. Tie tulou parempi vuosi vuuvvelta, ta tulovaisuošša festivalista voit tulla alovehellisen šijah valtakunnallini, še voit houkutella vierahie meijän koko šuurešta muašta.
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
  8. Matkuššamma eri puolilla muata, kerromma festivaliloista ta paikallisista valmistajista, esitämmä ympäristyö ta houkuttelemma turistija vierailla šemmosissa paikoissa.
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
  9. Olen varma, jotta još viranomasien onnistuu ruatua muasteri-šuunnitelman mukah, houkutella bisnessie ta yksityisšij ottajie, myö niämmä kaupunkin, kumpani rupieu kehittymäh pisyväšti ta missä jokahini haluou elyä, šano Karel’skii okatiš -yhtij ön piäjohtaja ta Karjalan lakienluajintakokoukšen deputatti Maksim Vorobjov.
    (Koštamuš rupieu kaunistumah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages