Lemmas

Back to entry | Return to list

terveh

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: целый, невредимый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 288

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Terveh tulla meilä

    šanomma passipot hyväštä vaštahotošta ta toivomma, jotta tämmöni hyövyllini yhteistyö karjalan kulttuurin hyväkši jatkuu.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  2. Vuotamma vierahiksi Kalevalan laulujoukkuo, terveh tulla!
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  3. Ken on bol’noi čeloveka i šyöw šidä mettä, hänellä on kaikki organ’izma t’erveh, iče čuisvuičet, što l’iew hän’ellä hyvä.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  4. I lähettih pois tooše kumarrettih, jotta ”tervehekši jiäkyä”.
    (Riähistä)
  5. Ka terveh tulla, myö olemma vain hyvillänä.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  6. Ole tervehenä ta onnellisena vielä monta vuotta!
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  7. Tietäjä kylvetti miehen kylyššä, juotti taikavejellä ta komissari myöšty kotih tervehenä.
    (Karjalan taikainstituutti)
  8. Šen piti šuattua šolmita šopimuš mečänisäntien kera, jotta šäilyttyä karja elävänä- tervehenä koko kešä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  9. Naini piäsi kotih elävänä – tervehenä marjoneh ta lihoneh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Mečäššä vaštah tulijua kontieta piettih heimolaisena ta paistih hänen kera, kuin ihmisen kera: ”Oletko terveh?
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. A ne ollah ehyöt ta tervehet.
    (Kapina kašvimualla)
  12. Myö olemma nuoret, tervehet.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  13. Näin šynty musiikkirunoelmien šarja: Ihmehkielien šoitto (2007), Matka Kalevalah (2008), Terveh, Kalevala (2009), Kullervo (2009) ta Kalevala (2010).
    (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
  14. – Näin šynnyttih Matka Kalevalah- ta Terveh, Kalevala -mono-oopperat, mit on tarkotettu koululaisilla ta aivan pienillä lapšilla.
    (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
  15. Ole tervehenä.
    (Karjalaiset)
  16. – Terveh, šiili, šanou jänis.
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
  17. – Terveh, piikkipiä!
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
  18. – Terveh, piikkipiä!
    (Mintäh šiilillä ei ole kaverija)
  19. Vierahat kun tultih, niin enšiksi rissittih šilmät, šanottih:
    – Terveh tänne.
    (Mitein ennein tervehittih)
  20. Šilloin talon väki nousi ta isäntä šano:
    – Tulkua terveh tulijilla vierahilla!
    (Mitein ennein tervehittih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages