VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

itettiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: причитывать невесте, слезить невесту
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Itettäjä moršiemen puolešta tiijušteli omahisilta, mitein heitä otti vaštah šulhasen puoli, miltä näytti šulhasen talo ta omaisuš ta muuta šemmoista.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  2. Ihan itetti.
    (Rosvonniekka)
  3. Käwväh t’yt’öt it’et’t’ämäh.
    (Kuin suad’bua kizattih)
  4. Šulahas’t’a kävimä kyžymäh, it’et’t’ämäh lašta kävimä.
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  5. Luušalmen paraš iänelläitkijä Niikkanan akka, Našto Timonen hyvin itetti Annie.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  6. Šulahas’t’a kävimä kyžymäh, it’et’t’ämäh lašta kävimä.
    (Sv’atkina kuwndelomašša)
  7. Šiitä še itkij ä lapši pihalla vietih, ta vielä lapšen vuattiet ta kaikki šielä puisseltih, jotta nyt mänkäh itettäjä šinne.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  8. Konša tyttyö miehellä annetah, itettäjä vehkua mainiččou:

    Elkyä viekyä miun kanua,
    elkyä viekyä petäjän šurvontah,
    elkyä viekyä vehka-taikinalla.
    (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)
  9. Šentäh niijnki, kllä on naini, pitäy nyt lyä niin kuin hilä i ni oiski naista; 30niijen, ket itetäh, pitäy olla niin kuin hyö ei ni itettäis; ne, ket iluol'l'ah, olkah niin kuin ei iluol'tais; šamoin oštajien pitäy olla niin kuin hyö ei ois oššettu mitänä.
    (Neiččyöt, naimattomat ta lešet)
  10. Ihan itetti.
    (Rosvonniekka. 2)
  11. (No riittäy šitä, ei šitä äijyä itetä.
    (Joko olet valmissellun)
  12. Ei šitä itetä sen enämpyä).
    (Joko olet valmissellun)
  13. Netälin aikana kamarin vierahat tiijuššettih, kuin pietäh folkloritutkimušmatkoja, mitein šäilytetäh vanhoja lauluja, mitein iänellä itettih ta mi autto keštyä šuruja, mintäh antilašta itetettih ta kuin nyt itkuviršijä tutkitah ta šäilytetäh, mitein erotah šuvi- ta pohjoiskarjalaini puku.
    (Koko netäli oli omissettu karjalaisilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages