Lemmas

Back to entry | Return to list

hätähini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: бедняк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tautie pois käškiessä šaneltih näin:
    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš muamo armollini,
    Tule tänne, kučutah,
    Tule tänne, tarvitah,
    Hätähisen huutahuos’s’a,
    Pakkohisen parkuvuos’s’a!
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  2. Tule tuškasen tuvilla,
    Hätähisen huuteloilla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  3. Vot mi on onni – aut tua hätähisie!
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  4. Kun še ahisti karjua ta lehmä iänti hätähisenä, niin kontie iänti ičeki ta yritti šillä keinoin šotkie lehmän iänen, jotta ihmiset ei ois šuatu tietyä lehmän olovan hätätilašša.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Eryähän kerran hiän juoksi meilä hyvin hätähisenä ta kyšy tuatoltani:
    – Ort’t’o hoi, oletko šie konšanih nähnyn piruo?
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  6. Toini jatkau:
    – Hätähini, ka keštäjä.
    (Löyvä kaunehuš)
  7. Ukko kaččou hätähisenä, ka akkua veneheššä ei ni ole.
    (Ukko ta akka)
  8. Mie kun niät olin nikkarimiehie, niin olihan šitä tullun luajittuo rahvahalla min mitäki, kun aina oli hätähistä.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 3)
  9. Tultuoh hauvan šuilla hiän karju Tanilalla hätähisenä: "Tanila, elävän Jumalan käškyläini!
    (Tanila leijonien hauvašša)
  10. Kun še ahisti karjua ta lehmä iänti hätähisenä, ni kontie iänti ičeki ta yritti šillä keinoin šotkie lehmän iänen, jotta ihmiset ei ois šuatu tietä lehmän olovan hätätilašša.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)
  11. Lapšet ei ymmärretty heti, mintäh kylän pihoilla rahvaš ruvettih hätyälömäh ta heijän nävöt muututtih hätähisiksi.
    (Hilja Grušetskajan šuuri elämä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages