Lemmas

Back to entry | Return to list

muga

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так, таким образом
  • English: so, thus
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da, da i ei karjalaisen, voi sanuo – nu mie ajattelen muga – sanota suomeksi, sanat ollah.
    (Karjalan kieleštä)
  2. Niin muga ajattelen tässä, vot.
    (Karjalan kieleštä)
  3. Noo šiitä kun kuulunou, jotta še šielä l’ihua muga leikatah, se, muka kuullah, jotta l’ihua leikatah šielä, n’i šinä vuotena tulou šiitä kuol’ijua šiinä talošša.
    (Tinav valannašta)
  4. - Meijän tuaš muga ol’i.
    (Ol’i suad’bovee pietetty)
  5. Šiinä tapahukšešša vanhemmat käytettih viekkahušta: šulhasen eteh luuvvalla pantih kakši kiisselie ta šanottih: “Alembainen syögat, a ylembaine muga d’iätägat”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. A kuibo sit net, äijy marjua nenga ga kuibo net söittö, kuibo työ keitiittögo n’iidy vai muga marjannu söittö vai piirakkua pastoitto vai?
    (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
  7. Anukses tožo muga luajittih.
    (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
  8. Eigo, muga pežoh kuolluh?"
    (Dovar’issa)
  9. Sud’d’at suudittih, sanotah:
    – Keyhällä Matilla muga i pidi, ku tappo hebozen, mikse kiini ei pidänyn.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  10. Muga Vierissän siga vihuau tulta.
    (Rostuonaattoiltana)
  11. Kun Vierissän pruasnikka on tullut, niin pappi mänöy jordanalla, kastau ristin avantoon; silloin muga Vierissän sigakin on painunut avantoon.
    (Rostuonaattoiltana)
  12. Päčin pyhkii peräh päi da edeh päi, sit paistoa rieskazen; sanoo: "Päčči lämmäšti lämbiöö; muga lehmäzelleni olgah vaččani lämmä joga ildoa kodih tulemah".
    (Illal kevät-Jyrgie va)
  13. — Muga kai roatah.
    (Illal kevät-Jyrgie va)
  14. Kai on ihan muga!^ vihjai prezidentu.
    (Sähkökirjasto muamankielien opastajile abuh)
  15. Kaikil ollah oma kieli, omat ruado-olot, ga probliemat ollah yhtenmoizet: kui olis livuttua lapsii kielen opastamizeh, kui luadie muga, ku muamankieli juurdus heijän jogapäiväzeh elaigah da kui käyttiä sih niškoi nygyaigahizii tehnolougieloi, kerdou Fimin.
    (Sähkökirjasto muamankielien opastajile abuh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages