Lemmas

Back to entry | Return to list

Marii

language: Livvi

part of speech: Proper noun

1 meaning

Russian: Мария
English: Maria

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

genitive, sg

suaju

suaju

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

active, 1st participle

neidine

neidine

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, sg

ihastu

ihastu

ihastuo¹ Verb

1) rejoice

imperative, 2nd, sg, positive form

blago¦andaju

andaju

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

active, 1st participle

Marii

marii

Marii¹ Proper noun

Maria

nominative, sg

Jumal

jumal

Jumal¹ Noun

god

nominative, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

kelä

kelä

kelä¹ Postposition

with

blahoslovittu

blahoslovittu

blahoslovie¹ Verb

bless

passive, 2nd participle

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg

naižis

naižis

naine³ Noun

3) wife

inessive, pl

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

blahoslovittu

blahoslovittu

blahoslovie¹ Verb

bless

passive, 2nd participle

plodu

plodu

plodu¹ Noun

ru: плод

nominative, sg

vaččah

vaččah

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

illative, sg

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg

, pagižen

pagižen

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

spuasan

spuasan

Spuasu¹ Proper noun

ru: Спас, Спаситель

accusative, sg

sait

sait

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form

olet

olet

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

hengen

hengen

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

genitive, sg

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
Ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

tähte

tähte

tähte¹ Postposition

ru: из-за, ради

miehen

miehen

mies³ Noun

3) person, human being, man

genitive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

tähte

tähte

tähte¹ Postposition

ru: из-за, ради

spasenijan

spasenijan

spasenii¹ Noun

ru: спасение

genitive, sg

lähtenyhe

lähtenyhe

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

active, 2nd participle

taivahas

taivahas

taivas¹ Noun

sky

elative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hibjua

hibjua

hibju² Noun

2) body

partitive, sg

vuikuheze

vuikuheze

vuikuokseh¹ Verb

ru: выгодить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

henges

henges

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

elative, sg

pyhäžel

pyhäžel

pyhäine¹ Adjective

holy; saint

elative, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Marіis

marіis

Marii¹ Proper noun

Maria

elative, sg

neidižes

neidižes

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

elative, sg

miehekse

miehekse

mies³ Noun

3) person, human being, man

translative, sg

rodiih

rodiih

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

rospinoičih

rospinoičih

rospinoijakseh¹ Verb

ru: распяться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

tähte

tähte

tähte¹ Postposition

ru: из-за, ради

pri Pontiiskoin

pontiiskoin

Pontiiskoi¹ Proper noun

ru: Понтийский

genitive, sg

Pilatan

pilatan

Pilattu¹ Proper noun

ru: Пилат

genitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muokkaih

muokkaih

muokatakseh¹ Verb

1) ru: мучиться, страдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pogrebittu

pogrebittu

pogrebie¹ Verb

ru: погребить

passive, 2nd participle

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuondui

kuondui

kuonduo⁴ Verb

4) ru: воскреснуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kolmanden

kolmanden

kolmas¹ Numeral

third

essive, sg

päivän

päivän

päivy² Noun

2) day

essive, sg

kirjutustu

kirjutustu

kirjutus⁵ Noun

5) ru: Священное Писание

partitive, sg

myö

myö

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nouzenuhele

nouzenuhele

nouzenuh¹ Participle

ru: поднявшийся

adessive, sg

taivahaze

taivahaze

taivas¹ Noun

sky

illative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ištuih

ištuih

ištuokseh¹ Verb

ru: садиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

oigieh

oigieh

oigei² Adjective

2) true, right, correct

illative, sg

ižiä

ižiä

ižä¹ Noun

1) father; dad

partitive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toiči

toiči

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

sluavan

sluavan

sluavu¹ Noun

1) ru: слава, известность

genitive, sg

kelä

kelä

kelä¹ Postposition

with

suudimah

suudimah

suudie¹ Verb

1) ru: судить, осудить

infinitive III, illative

elävii

elävii

elävy¹ Adjective

1) ru: живой

partitive, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuolijii

kuolijii

kuolii¹ Noun

1) ru: покойник, умерший

partitive, pl

, hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

carstvale

carstvale

carstvu¹ Noun

ru: царство

allative, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

liene

liene

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, sg, conneg.

agjua

agjua

agju² Noun

2) ru: конец, кончина, смерть

partitive, sg

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
St’opan miellytti

miellytti

miellyttiä¹ Verb

ru: нравиться, понравиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (miellytti)

Marii

marii

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

Marii¹ Proper noun

Maria

partitive, sg (marii)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vagavu

vagavu

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

vagavuo¹ Verb

1) ru: становиться (стать) благоразумным, успокоиться, остепениться

vagavuo² Verb

2) to calm down

vagavu² Adjective

2) ru: серьёзный, степенный

nominative, sg (vagavu)

accusative, sg (vagavu)

indicative, prs, sg, conneg. (vagavu)

imperative, 2nd, sg, positive form (vagavu)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

vähäsanaine

vähäsanaine

vähäsanaine¹ Adjective

ru: немногословный, лаконичный

nominative, sg (vähäsanaine)

accusative, sg (vähäsanaine)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ruttotabaine

ruttotabaine

ruttotabaine¹ Adjective

ru: вспыльчивый, с крутым нравом

nominative, sg (ruttotabaine)

accusative, sg (ruttotabaine)

.

(Oma – vieras)
Yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

– Mikko – pagizutteli Marii

marii

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

Marii¹ Proper noun

Maria

partitive, sg (marii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

huavai

huavai

huavata¹ Verb

1) ru: намереваться cделать что-л.

huavata² Verb

2) ru: намекать, намекнуть

huavata³ Verb

3) ru: предполагать, предположить, догадываться, догадаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (huavai)

jiähä

jiähä

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, pl, conneg. (jiähä)

infinitive I (jiähä)

kahtenkesken.

(Oma – vieras)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1944 suomelazet

suomelazet

suomelaine¹ Noun

ru: финн

suomelaine¹ Adjective

finnish

suomelažet¹ Noun

ru: финны

suomelazet¹ Noun

ru: финны

nominative, sg (suomelazet)

nominative, sg (suomelažet)

accusative, sg (suomelazet)

accusative, sg (suomelažet)

nominative, pl (suomelazet)

accusative, pl (suomelazet)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

perävymäh

perävymäh

perävyö² Verb

2) ru: отступать, отступить

infinitive III, illative (perävymäh)

, Mikko kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ Adverb

ru: по-всякому, всячески

puašitti

puašitti

puašittua¹ Verb

ru: просить, упрашивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puašitti)

Marii

marii

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

Marii¹ Proper noun

Maria

partitive, sg (marii)

lähtemäh

lähtemäh

lähtemy¹ Noun

ru: нетель

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

illative, sg (lähtemäh)

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

Suomeh

suomeh

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

illative, sg (Suomeh)

illative, sg (suomeh)

.

(Oma – vieras)
Mikko väitti

väitti

väittiä¹ Verb

1) ru: пересиливать, пересилить, перебороть

väittiä² Verb

2) ru: удобрять, удобрить, вносить (внести) удобрения

väittiä³ Verb

3) ru: насыщать, насытить, концентрировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väitti)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

igänäh

igänäh

igänäh¹ Adverb

1) ru: вовек, никогда

igänäh² Adverb

2) ru: в жизни, на своём веку

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

soimua

soimua

soimata¹ Verb

ru: упрекать, укорять, бранить

indicative, prs, sg, conneg. (soimua)

imperative, 2nd, sg, positive form (soimua)

Marii

marii

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

Marii¹ Proper noun

Maria

partitive, sg (marii)

, eigo anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

anna¹ Particle

let; may

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

nikelle

nikelle

niken¹ Pronoun

nobody

allative, sg (nikelle)

allative, pl (nikel’l’e)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

abeija

abeija

abeija¹ Verb

ru: обижать, обидеть

indicative, prs, pl, conneg. (abeija)

infinitive I (abeija)

.

(Oma – vieras)
Mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

uskoitti

uskoitti

uskoittua¹ Verb

1) ru: уверять, уверить

uskoittua² Verb

2) to convince, to persuade

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uskoitti)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

rinnale

rinnale

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnale¹ Adverb

ru: рядом (куда)

rinnale¹ Postposition

ru: близко к

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

allative, sg (rinnale)

nikedä

nikedä

niken¹ Pronoun

nobody

partitive, sg (nikedä)

paiči

paiči

paiči¹ Adverb

ru: кроме, помимо

Marii

marii

mari¹ Noun

ru: мариец, марийка

Marii¹ Proper noun

Maria

partitive, sg (marii)

.

(Oma – vieras)

Lemmas

Marii

1 meaning

jumalan

suaju

neidine

ihastu

andaju

marii

jumal

sinun

kelä

blahoslovittu

sinä

naižis

i

blahoslovittu

plodu

vaččah

sinule

pagižen

spuasan

sait

olet

hengen

meijän

ollah

meijän

tähte

miehen

i

meijän

tähte

spasenijan

lähtenyhe

taivahas

i

hibjua

vuikuheze

henges

pyhäžel

i

marіis

neidižes

miehekse

rodiih

rospinoičih

meijän

tähte

pontiiskoin

pilatan

i

muokkaih

i

pogrebittu

i

kuondui

kolmanden

päivän

kirjutustu

myö

i

nouzenuhele

taivahaze

i

ištuih

oigieh

ižiä

i

toiči

tulou

sluavan

kelä

suudimah

elävii

i

kuolijii

hänen

carstvale

ei