Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sitkei

   sitkei

   sitkei² Adjective

   2) ru: крепкий, глубокий, беспробудный

   nominative, sg (sitkei)

   accusative, sg (sitkei)

   uni

   uni

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   nominative, sg (uni)

   accusative, sg (uni)

   kaimavui

   kaimavui

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimavui)

   active, 1st participle (kaimavui)

   .

   Глубокий сон пропал.

   (Oma – vieras)
2. – Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   šina¹ Noun

   ru: шина (резиновый обруч)

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   parembi

   parembi

   parembi¹ Adjective

   ru: лучше, лучший

   parembi¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (parembi)

   accusative, sg (parembi)

   omii

   omii

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, pl (omii)

   veššilöi

   veššilöi

   vešši¹ Noun

   thing, object

   partitive, pl (veššilöi)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kaimavuttas

   kaimavuttas

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (kaimavuttas)

   !

   - Ты внимательнее смотри за своими вещами, чтобы он не потерялись!

   (Kaimavot)
3. Nämmien

   nämmien

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   puuloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   iänien

   iänien

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   tänähuondes ozuttihes

   ozuttihes

   ozuttuakseh² Verb

   2) ru: казаться

   , segu mečäs

   mečäs

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   abiesti

   abiesti

   abiesti¹ Adverb

   ru: жалобно, жалостно

   itki

   itki

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   kaimavunnuh

   kaimavunnuh

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   hyllätty

   hyllätty

   hyllätty¹ Adjective

   1) ru: заброшенный, бесхозный

   pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   lapsi

   lapsi

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   .

   Среди звуков стона, рычания, ворчания, воя в это утро у деревьев иногда выходило так, будто где-то горько плакал в лесу потерянный или покинутый ребёнок.

   (Päiväzen aittu. 5)
4. Kezäl

   kezäl

   kezä¹ Noun

   summer

   kezäl¹ Adverb

   ru: летом

   adessive, sg (kezäl)

   ablative, sg (kezäl)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olle

   olle

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   potential, prs, conneg. (olle)

   venehty

   venehty

   veneh¹ Noun

   boat

   partitive, sg (venehty)

   , pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   astuo

   astuo

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   infinitive I (astuo)

   pitkän

   pitkän

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   accusative, sg (pitkän)

   genitive, sg (pitkän)

   niemen

   niemen

   niemi¹ Noun

   cape, promontory

   myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   1) ru: вдоль, no

   myödäh² Postposition

   2) ru: вслед за

   troppastu myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   huavuau

   huavuau

   huavata¹ Verb

   1) ru: намереваться cделать что-л.

   huavata² Verb

   2) ru: намекать, намекнуть

   huavata³ Verb

   3) ru: предполагать, предположить, догадываться, догадаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huavuau)

   kaimavuo

   kaimavuo

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   infinitive I (kaimavuo)

   .

   А вот летом, если лодки нет, то придётся идти постоянно теряющейся в лесу тропой по долгому мысу.

   (Oniegan majakkoi kaččomas)
5. Libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   lapset

   lapset

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   nominative, pl (lapset)

   accusative, pl (lapset)

   kustahto

   kustahto

   kustahto¹ Pronoun

   ru: где-нибудь

   nominative, sg (kustahto)

   accusative, sg (kustahto)

   kaimavuttih

   kaimavuttih

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaimavuttih)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   heidy

   heidy

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidy)

   ečittih

   ečittih

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ečittih)

   .

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   mostu

   mostu

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   partitive, sg (mostu)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   saneltih

   saneltih

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saneltih)

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   , što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   kaimavui

   kaimavui

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimavui)

   active, 1st participle (kaimavui)

   meččäh

   meččäh

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   illative, sg (meččäh)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   tänäpäi

   tänäpäi

   tänäpäi¹ Adverb

   today

   lehmän

   lehmän

   lehmy¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   susiedal

   susiedal

   susiedu¹ Noun

   neighbor

   adessive, sg (susiedal)

   ablative, sg (susiedal)

   meččy

   meččy

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   nominative, sg (meččy)

   accusative, sg (meččy)

   peitti

   peitti

   peittiä¹ Verb

   1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

   peittiä² Verb

   2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitti)

   .

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
7. Yhtevys

   yhtevys

   yhtevys¹ Noun

   1) ru: связь, контакт

   yhtevys² Noun

   2) ru: связь, единство, объединение

   yhtevys³ Noun

   3) ru: связь, сообщение

   yhtevyö¹ Verb

   ru: интегрироваться, объединяться

   yhtevys⁴ Noun

   4) ru: связь, отношение

   nominative, sg (yhtevys)

   accusative, sg (yhtevys)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (yhtevys)

   kaimavui

   kaimavui

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimavui)

   active, 1st participle (kaimavui)

   .

   (Mustelut)
8. Kieletä voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   kaimavuo

   kaimavuo

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   infinitive I (kaimavuo)

   , hävitä

   hävitä

   hävittiä¹ Verb

   1) ru: терять, потерять

   indicative, prs, sg, conneg. (hävitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hävitä)

   kanzu

   kanzu

   kanzu¹ Noun

   1) ru: семья, родня

   kanzu² Noun

   2) ru: народ; общество

   kanzu³ Noun

   3) ru: национальность

   nominative, sg (kanzu)

   accusative, sg (kanzu)

   , rodu

   rodu

   rodu¹ Noun

   1) ru: род, родня, родственники

   rodu² Noun

   2) ru: порода; сорт; разновидность

   nominative, sg (rodu)

   accusative, sg (rodu)

   , juuret

   juuret

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   nominative, pl (juuret)

   accusative, pl (juuret)

   , ičentunnus.

   (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
9. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kaimai

   kaimai

   kaimata¹ Verb

   1) ru: терять, потерять

   kaimata² Verb

   2) ru: провожать, проводить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   , häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kaimavui

   kaimavui

   kaimavuo¹ Verb

   ru: теряться, потеряться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimavui)

   active, 1st participle (kaimavui)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: cобственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   .

   (Poluudittu syväin)
10. Ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    muamah

    muamah

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    muamah¹ Noun

    mother

    nominative, sg (muamah)

    accusative, sg (muamah)

    illative, sg (muamah)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    peittozuksen – "otti

    otti

    ottua¹ Verb

    1) to take

    ottua² Verb

    2) to accept, to take in

    ottua³ Verb

    3) ru: снимать, снять

    ottua⁴ Verb

    4) ru: убирать, убрать (урожай)

    ottua⁵ Verb

    5) ru: брать, клевать (о рыбе)

    ottua⁶ Verb

    6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

    tuatan

    tuatan

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    accusative, sg (tuatan)

    genitive, sg (tuatan)

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    keräle

    keräle

    kerä¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kerä² Noun

    2) cabbage

    kerä³ Noun

    3) ball

    allative, sg (keräle)

    muah

    muah

    mua¹ Noun

    1) ru: Земля (планета); свет, мир

    mua² Noun

    2) ru: почва, грунт

    mua³ Noun

    3) ru: страна; сторона, край

    mua⁴ Noun

    4) ru: расцветка, цвет ткани

    mua⁵ Noun

    5) land, ground

    illative, sg (muah)

    ": toinah

    toinah

    toinah¹ Adverb

    ru: может быть, возможно

    toinah¹ Particle

    1) ru: ну и

    toinah² Particle

    2) ru: очень

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ylen

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    huigei

    huigei

    huigei¹ Noun

    ru: стыд, позор

    huigei¹ Adjective

    ru: постыдный, неприличный

    nominative, sg (huigei)

    accusative, sg (huigei)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    jygei

    jygei

    jygei¹ Adjective

    1) ru: тяжёлый (о весe)

    jygei² Adjective

    2) ru: трудный

    jygei¹ Adverb

    hard

    jygei³ Adjective

    3) ru: cложный

    nominative, sg (jygei)

    accusative, sg (jygei)

    sanuo

    sanuo

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    infinitive I (sanuo)

    , toinah

    toinah

    toinah¹ Adverb

    ru: может быть, возможно

    toinah¹ Particle

    1) ru: ну и

    toinah² Particle

    2) ru: очень

    mies

    mies

    mezi¹ Noun

    honey

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    mies¹ Interjection

    ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    nominative, sg (mies)

    accusative, sg (mies)

    inessive, sg (mies)

    elative, sg (mies)

    voinan

    voinan

    voinu¹ Noun

    war

    accusative, sg (voinan)

    genitive, sg (voinan)

    matkoih

    matkoih

    matku¹ Noun

    1) ru: путь, дорога

    matku² Noun

    2) ru: расстояние

    matku³ Noun

    3) trip

    illative, pl (matkoih)

    kaimavui

    kaimavui

    kaimavuo¹ Verb

    ru: теряться, потеряться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimavui)

    active, 1st participle (kaimavui)

    , toinah

    toinah

    toinah¹ Adverb

    ru: может быть, возможно

    toinah¹ Particle

    1) ru: ну и

    toinah² Particle

    2) ru: очень

    varai

    varai

    varata¹ Verb

    1) to be scared; to be afraid; to fear

    varata² Verb

    2) ru: опасаться

    varata³ Verb

    3) to be jealous

    varata¹ Verb

    1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

    varata² Verb

    2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

    varai¹ Noun

    ru: страх

    nominative, sg (varai)

    accusative, sg (varai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varai)

    jagua

    jagua

    jagua¹ Verb

    1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

    jagua² Verb

    2) ru: раздавать, раздать

    infinitive I (jagua)

    riähkien

    riähkien

    riähky¹ Noun

    sin

    genitive, pl (riähkien)

    sellitykset

    sellitykset

    sellitys¹ Noun

    1) ru: объяснение, пояснение; толкование, комментарий

    sellitys² Noun

    2) ru: чистка (удаление шелухи, мусора)

    sellitys³ Noun

    3) ru: распутывание (ниток и т.п.)

    nominative, pl (sellitykset)

    accusative, pl (sellitykset)

    keskenäh

    keskenäh

    keskenäh¹ Adverb

    ru: между собой, друг с другом

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    mužikan

    mužikan

    mužikku¹ Noun

    1) man

    mužikku² Noun

    2) ru: муж

    accusative, sg (mužikan)

    genitive, sg (mužikan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    poijanke

    poijanke

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    comitative, sg (poijanke)

    .

    (Riähkih kavonnuot)