VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tunto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: восприятие, ощущение, сознание, чувство
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvaš, nuoriso tahtou, jotta kielellä olis virallini statussi, mi noštais karjalaisuon tuntuo.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  2. Keneštänih voit tuntuo, jot ta myö tyytymä vähäh, ka šem moista oli elämä.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  3. Še vain täššä vanhetešša alkau tuntuo ouvolta, kun noita keväitä alkau tulla niin šakieseh.
    (Elämä kirjava kuin tikka. 2)
  4. Mitä olet, tuuvis hyväsen, duumaillun keralla tunnon omattomien vierahien tuuvittamien, tai totutellun Turun jarmankoista tuovut tulituohukšuot esih tunnon ylähäisien tuuvehien šyntyjen?
    (Kiäniskuvirši)
    Mitä olet, tuuvis hyväsen, duumaillun keralla tunnon omattomien vierahien tuuvittamien, tai totutellun Turun jarmankoista tuovut tulituohukšuot esih tunnon ylähäisien tuuvehien šyntyjen?
    (Kiäniskuvirši)
  5. Etkö hot, tuuvis hyväsen, tunnon yhettömiksi torkuiksennellun tuuvehen allisen tuuvehie tuššavaltasie tunnon omattomilla tuntomattomilla, oravatuhanšien tunnollisešta tuuvehie tuššavaltasie?
    (Kiäniskuvirši)
    Etkö hot, tuuvis hyväsen, tunnon yhettömiksi torkuiksennellun tuuvehen allisen tuuvehie tuššavaltasie tunnon omattomilla tuntomattomilla, oravatuhanšien tunnollisešta tuuvehie tuššavaltasie?
    (Kiäniskuvirši)
  6. (Siitä niin kun kennih antau jo potarkua...):
    Tunnon passipo, tuuvittajaseni tunnollini, tunnon tovol'n'oisilta käsitarjutukšuisilta tunnon olkuollešša tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie.
    (Antilaš kyšyy hiälahjua)
    (Siitä niin kun kennih antau jo potarkua...):
    Tunnon passipo, tuuvittajaseni tunnollini, tunnon tovol'n'oisilta käsitarjutukšuisilta tunnon olkuollešša tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie.
    (Antilaš kyšyy hiälahjua)
    (Siitä niin kun kennih antau jo potarkua...):
    Tunnon passipo, tuuvittajaseni tunnollini, tunnon tovol'n'oisilta käsitarjutukšuisilta tunnon olkuollešša tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie.
    (Antilaš kyšyy hiälahjua)
  7. Kuinka mie rupien, tuuvis allisen, tunnon ašettauvukšentelomah tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie?
    (Antilaš kyšyy hiälahjua)
  8. Passipo, tuuvittajaiseni tunnollini, tunnon tovol'noisilta käsitolitukšusilta.^ Kun tunnon tovol'noiset käsitolitukšet turtivolla vartuollani tunnon ašettelit tunnon olkuollešša tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie.
    (Antilaš kyšyy hiälahjua)
    Passipo, tuuvittajaiseni tunnollini, tunnon tovol'noisilta käsitolitukšusilta.^ Kun tunnon tovol'noiset käsitolitukšet turtivolla vartuollani tunnon ašettelit tunnon olkuollešša tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie.
    (Antilaš kyšyy hiälahjua)
    Passipo, tuuvittajaiseni tunnollini, tunnon tovol'noisilta käsitolitukšusilta.^ Kun tunnon tovol'noiset käsitolitukšet turtivolla vartuollani tunnon ašettelit tunnon olkuollešša tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie.
    (Antilaš kyšyy hiälahjua)
    Passipo, tuuvittajaiseni tunnollini, tunnon tovol'noisilta käsitolitukšusilta.^ Kun tunnon tovol'noiset käsitolitukšet turtivolla vartuollani tunnon ašettelit tunnon olkuollešša tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie.
    (Antilaš kyšyy hiälahjua)
  9. Etkö voi, tuuvittajaseni, tunnon ašetella turtivolla vartuollani tunnon tovol'n'oisie turkkivuattevuisie tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie?
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
    Etkö voi, tuuvittajaseni, tunnon ašetella turtivolla vartuollani tunnon tovol'n'oisie turkkivuattevuisie tuuvittamien puolilla tuuvehie ilmasie?
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
  10. Et tiijä ne tuuvittamat tunnon ašetellah tuulipuolilla turtivuo varruttani.
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
  11. Millä niitä voin [ruveta] tuuleuttelomah turvissa tunnon omattomien, kun turvasissa tunnon ylenekšennellyn [olen] kakšien tuuvehien hyväsien?
    ([Hääitku pat'vaškalle])
    Millä niitä voin [ruveta] tuuleuttelomah turvissa tunnon omattomien, kun turvasissa tunnon ylenekšennellyn [olen] kakšien tuuvehien hyväsien?
    ([Hääitku pat'vaškalle])
  12. Anna hän tunnon aivosilla huomeneštukelaisilla tunnon šilmittelöy, tuuvehih ilmoih šiätelijä tuuvittajaiseni...
    (Itetäh moršiemen piätä pannešša)
    Anna hän tunnon aivosilla huomeneštukelaisilla tunnon šilmittelöy, tuuvehih ilmoih šiätelijä tuuvittajaiseni...
    (Itetäh moršiemen piätä pannešša)
  13. Ettäkö vois tuuvehista šyntysistä, tunnon armahat tuuvehet omakuntaseni, tulituohukšuisie tunnon luajitella, hiän niitä myöte tiän turvasih tunnon kualelis tuuvehih šyntysih tuuvittamaiseni?
    (Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse)
    Ettäkö vois tuuvehista šyntysistä, tunnon armahat tuuvehet omakuntaseni, tulituohukšuisie tunnon luajitella, hiän niitä myöte tiän turvasih tunnon kualelis tuuvehih šyntysih tuuvittamaiseni?
    (Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse)
    Ettäkö vois tuuvehista šyntysistä, tunnon armahat tuuvehet omakuntaseni, tulituohukšuisie tunnon luajitella, hiän niitä myöte tiän turvasih tunnon kualelis tuuvehih šyntysih tuuvittamaiseni?
    (Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse)
  14. Tuuvittamasen tuhoteillä totutellah, nin missäkä mie rupien tunnon aššukšentelomah, ta kenkä miula rupieu i kulettelomah hot' kuskaleipäsie?
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  15. Eikä vet ni ken ni tuletellai turtivo vartuoni tunnon šilmittelömäh, kun olen jo tupehtunnut ikäraiska, turtivo vartuvuisen.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  16. Totutellah tuulipuolilla tuuvehie ilmoja tuo tuuvittamasen tunnon keskimmäini, ku oli tuoja hot' turtivolla vartuol'l'ani tuuvehien šanasien, ka ei ni veti tuottele, kun tuhmilla tiehysillä tunnon ašettelima tuon tuuvittamaseni.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
    Totutellah tuulipuolilla tuuvehie ilmoja tuo tuuvittamasen tunnon keskimmäini, ku oli tuoja hot' turtivolla vartuol'l'ani tuuvehien šanasien, ka ei ni veti tuottele, kun tuhmilla tiehysillä tunnon ašettelima tuon tuuvittamaseni.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  17. Hot tuloteiltä tuuvittamat tullah, ka miun turtivo vartuoni tuhmenou turtivo vačča, jotta miula ei ni tulettele tunnon myöhäsinä iltatupehunta-aikasina, eikä kuvualeuvu kujin aivosina huomeneš kujin ylenyaikasina, kun kylvettämien kylmillä teillä kyhän ašetellah kylvettämäsen miun kynnyšvierysistä.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  18. Voikua, tunnon olovat tuuvehien šyntysien tunnon aštujat tuuvittamat, tunnon teräväisien tuhanšisien tulisien tulituohukšien keralla tulla tunnon ainuon luatimaiseni tuuvehien šyntysien tunnon luajitteluisih.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
    Voikua, tunnon olovat tuuvehien šyntysien tunnon aštujat tuuvittamat, tunnon teräväisien tuhanšisien tulisien tulituohukšien keralla tulla tunnon ainuon luatimaiseni tuuvehien šyntysien tunnon luajitteluisih.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
    Voikua, tunnon olovat tuuvehien šyntysien tunnon aštujat tuuvittamat, tunnon teräväisien tuhanšisien tulisien tulituohukšien keralla tulla tunnon ainuon luatimaiseni tuuvehien šyntysien tunnon luajitteluisih.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
    Voikua, tunnon olovat tuuvehien šyntysien tunnon aštujat tuuvittamat, tunnon teräväisien tuhanšisien tulisien tulituohukšien keralla tulla tunnon ainuon luatimaiseni tuuvehien šyntysien tunnon luajitteluisih.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
    Voikua, tunnon olovat tuuvehien šyntysien tunnon aštujat tuuvittamat, tunnon teräväisien tuhanšisien tulisien tulituohukšien keralla tulla tunnon ainuon luatimaiseni tuuvehien šyntysien tunnon luajitteluisih.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  19. Anna tuuvehemmilla paikkasilla tunnon luajittelisimma, kuin kaikkein tuuvehemmilla aijoilla kevät tuomekšuisina turvehmultijen turvuttajiksi tunnon luajittelen.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
    Anna tuuvehemmilla paikkasilla tunnon luajittelisimma, kuin kaikkein tuuvehemmilla aijoilla kevät tuomekšuisina turvehmultijen turvuttajiksi tunnon luajittelen.
    (Kuin kuolou ainuo poika talošta)
  20. Etkö voi tunnon vähäsiksi aijoin tunnon ylennekšennellä Tuonelan tuutušijasilta tunnon vähäsiksi aijoin, yksillä šuusoviettaisilla?
    (Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah)
    Etkö voi tunnon vähäsiksi aijoin tunnon ylennekšennellä Tuonelan tuutušijasilta tunnon vähäsiksi aijoin, yksillä šuusoviettaisilla?
    (Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah)
    Etkö voi tunnon vähäsiksi aijoin tunnon ylennekšennellä Tuonelan tuutušijasilta tunnon vähäsiksi aijoin, yksillä šuusoviettaisilla?
    (Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages