Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

šiirtyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: придвинуться, подвинуться

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 203

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

1984 pariskunta

pariskunta

pariskunta¹ существительное

супружеская чета, жених и невеста

номинатив, ед. ч. (pariskunta)

аккузатив, ед. ч. (pariskunta)

šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elämä¹ существительное

1) жизнь

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

иллатив, ед. ч. (elämäh)

III инфинитив, иллатив (elämäh)

Sohjanankošen kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, ед. ч. (kyläh)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ наречие

потому

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

šiih

šiih

še¹ местоимение

тот, та, то

иллатив, ед. ч. (šiih)

aikah

aikah

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

иллатив, ед. ч. (aikah)

Niska-kyläššä jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ollun

ollun

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

актив, 2-е причастие (ollun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

keškikouluo

keškikouluo

keškikoulu¹ существительное

средняя школа

партитив, ед. ч. (keškikouluo)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

lapšien

lapšien

lapši¹ существительное

ребенок

генитив, мн. ч. (lapšien)

piti

piti

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piti)

jatkua

jatkua

jatkua³ глагол

3) продолжать

jatkua¹ глагол

1) продлевать

jatkua⁴ глагол

4) добавлять, добавить

jatkua² глагол

2) удлинять, добавлять, надставлять

I инфинитив (jatkua)

opaštumista

opaštumista

opaštumini¹ существительное

учёба, учение

партитив, ед. ч. (opaštumista)

.

(Sohjanankošen helmi)
Viime

viime

viime¹ прилагательное

прошлый

номинатив, ед. ч. (viime)

аккузатив, ед. ч. (viime)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

Gennadi Pavlovič šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

tuonilmasih.

(Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
Kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

vuotta

vuotta

vuoži¹ существительное

год

vuoši¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vuotta)

takaperin

takaperin

takaperin¹ наречие

задом наперёд, назад

Aleksandr Mošin šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

tuonilmasih.

(Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
Paginkanzu-klubin pakinat

pakinat

pakina¹ существительное

1) беседа, разговор

pakina² существительное

2) речь, говор

номинатив, мн. ч. (pakinat)

аккузатив, мн. ч. (pakinat)

šiirryttih

šiirryttih

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiirryttih)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

tilanteheh.

(Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
Täštä

täštä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

täštä¹ наречие

1) отсюда, из этого места

täštä² наречие

2) отсюда, следовательно

элатив, ед. ч. (täštä)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

hil’l’akkaiseh

hillakkaiseh

hil’lakkaiseh¹ наречие

медленно, осторожненько, потихонечку

hil’l’akkaini¹ прилагательное

тихий, спокойный, медлительный

иллатив, ед. ч. (hil’l’akkaiseh)

šiirtymä

šiirtymä

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (šiirtymä)

politiikkah, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

ajankohtani kyšymyš

kyšymyš

kyšymyš¹ существительное

вопрос, проблема

номинатив, ед. ч. (kyšymyš)

аккузатив, ед. ч. (kyšymyš)

melkein

melkein

melkein¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

kaikissa

kaikissa

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

инессив, мн. ч. (kaikissa)

pakinoissa

pakinoissa

pakina¹ существительное

1) беседа, разговор

pakina² существительное

2) речь, говор

инессив, мн. ч. (pakinoissa)

.

(Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
Kalevalan

kalevalan

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

генитив, ед. ч. (Kalevalan)

koulun

koulun

koulu¹ существительное

школа

аккузатив, ед. ч. (koulun)

генитив, ед. ч. (koulun)

opaštaja

opaštaja

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

номинатив, ед. ч. (opaštaja)

аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

актив, 1-е причастие (opaštaja)

, Uhut-šeuran hallinnon

hallinnon

hallinto¹ существительное

администрация, правление

аккузатив, ед. ч. (hallinnon)

генитив, ед. ч. (hallinnon)

jäšen, paikallini

paikallini

paikallini¹ прилагательное

1) местный

paikallini² прилагательное

2) полный платок

номинатив, ед. ч. (paikallini)

аккузатив, ед. ч. (paikallini)

aktivisti ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kotišeuvun tutkija

tutkija

tutkie¹ глагол

изучать, исследовать

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tutkija)

актив, 1-е причастие (tutkija)

Galina Gerasimova šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

tuonilmasih.

(Tovarissan muissokši)
tätä

tätä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

tätä¹ существительное

отец, папа

номинатив, ед. ч. (tätä)

аккузатив, ед. ч. (tätä)

партитив, ед. ч. (tätä)

, netäl’ie

netälie

netäli¹ существительное

неделя

партитив, ед. ч. (netälie)

šiirtyy

šiirtyy

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirtyy)

puoleh

puoleh

puoli¹ существительное

1) половина

puoli² существительное

2) сторона, место

puoli³ существительное

3) половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ существительное

4) сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ существительное

5) половина, часть помещения

puoli⁶ существительное

6) половина (в сочетании с числительными)

puoleh¹ существительное

защита, оборона

puoleh¹ послелог

в пользу, за, во благо

номинатив, ед. ч. (puoleh)

аккузатив, ед. ч. (puoleh)

иллатив, ед. ч. (puoleh)

ja

ja

ja¹ союз сочинительный

и

toiseh

toiseh

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

иллатив, ед. ч. (toiseh)

, näin

näin

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

näin¹ наречие

так, таким образом

nämä¹ местоимение

эти

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

näin¹ послелог

про, о, об, обо

аккузатив, мн. ч. (näin)

генитив, мн. ч. (näin)

инструктив, мн. ч. (näin)

, käytteliytyy.

(Pruasn’iekat)
No

no

no¹ междометие

но, ну

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

hierottih

hierottih

hieruo¹ глагол

1) натирать, растирать, массировать

hieruo² глагол

2) испачкать

hieruo³ глагол

3) потирать, массажировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hierottih)

sitä

sitä

še¹ местоимение

тот, та, то

sitä¹ наречие

затем, потом

партитив, ед. ч. (sitä)

enem...^, enemmän

enemmän

enemmän¹ наречие

больше, более

hierottih

hierottih

hieruo¹ глагол

1) натирать, растирать, массировать

hieruo² глагол

2) испачкать

hieruo³ глагол

3) потирать, массажировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hierottih)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

s’itä

sitä

še¹ местоимение

тот, та, то

sitä¹ наречие

затем, потом

партитив, ед. ч. (sitä)

muka pupp...^, šiirtyy

šiirtyy

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirtyy)

kunnen’ih

kunnenih

kunnenih¹ наречие

куда-нибудь

, mie

mie

mie¹ местоимение

я

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

tiä, šiirtyyköhän vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

šiirry

šiirry

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šiirry)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šiirry)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

vopše massašie voit

voit

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

номинатив, мн. ч. (voit)

аккузатив, мн. ч. (voit)

, vopše voit

voit

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

номинатив, мн. ч. (voit)

аккузатив, мн. ч. (voit)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

hyvyä

hyvyä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

партитив, ед. ч. (hyvyä)

t...^ luat’ie

luatie

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

I инфинитив (luatie)

, massašalla.

(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

No

no

no¹ междометие

но, ну

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

hierottih

hierottih

hieruo¹ глагол

1) натирать, растирать, массировать

hieruo² глагол

2) испачкать

hieruo³ глагол

3) потирать, массажировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hierottih)

sitä

sitä

še¹ местоимение

тот, та, то

sitä¹ наречие

затем, потом

партитив, ед. ч. (sitä)

enem...^, enemmän

enemmän

enemmän¹ наречие

больше, более

hierottih

hierottih

hieruo¹ глагол

1) натирать, растирать, массировать

hieruo² глагол

2) испачкать

hieruo³ глагол

3) потирать, массажировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hierottih)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

s’itä

sitä

še¹ местоимение

тот, та, то

sitä¹ наречие

затем, потом

партитив, ед. ч. (sitä)

muka pupp...^, šiirtyy

šiirtyy

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirtyy)

kunnen’ih

kunnenih

kunnenih¹ наречие

куда-нибудь

, mie

mie

mie¹ местоимение

я

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

tiä, šiirtyyköhän vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

šiirry

šiirry

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šiirry)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šiirry)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

vopše massašie voit

voit

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

номинатив, мн. ч. (voit)

аккузатив, мн. ч. (voit)

, vopše voit

voit

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

номинатив, мн. ч. (voit)

аккузатив, мн. ч. (voit)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

hyvyä

hyvyä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

партитив, ед. ч. (hyvyä)

t...^ luat’ie

luatie

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

I инфинитив (luatie)

, massašalla.

(Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
Rudolf Toivonen

toivonen

toivuo¹ глагол

1) желать, надеяться; ожидать

toivuo² глагол

2) считать, полагать

toivuo³ глагол

3) принимать (за кого-л.)

потенциал, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (toivonen)

ruato

ruato

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruato¹ существительное

работа

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

номинатив, ед. ч. (ruato)

аккузатив, ед. ч. (ruato)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

Jyškyjärven lespromhosissa, toimi

toimi

toimie¹ глагол

действовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toimi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toimi)

Kemin rakennušvirašton johtajana

johtajana

johtaja¹ существительное

заведующий, руководитель

эссив, ед. ч. (johtajana)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elämä¹ существительное

1) жизнь

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

иллатив, ед. ч. (elämäh)

III инфинитив, иллатив (elämäh)

Petroskoih, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

ruato

ruato

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruato¹ существительное

работа

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

номинатив, ед. ч. (ruato)

аккузатив, ед. ч. (ruato)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

Karellesstroiyhtymäššä.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

lopušša

lopušša

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

инессив, ед. ч. (lopušša)

kešällä

kešällä

kešä¹ существительное

лето

адессив-аллатив, ед. ч. (kešällä)

адессив-аллатив, мн. ч. (kešällä)

1944 pereh

pereh

pereh¹ существительное

семья

номинатив, ед. ч. (pereh)

аккузатив, ед. ч. (pereh)

šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

Šuomeh

šuomeh

Šuomi¹ существительное

Финляндия

šuomi¹ существительное

финский язык

иллатив, ед. ч. (Šuomeh)

иллатив, ед. ч. (šuomeh)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

muutti

muutti

muuttua¹ глагол

1) менять, изменять, заменять, сменять

muuttua² глагол

2) линять (о животных)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutti)

šukunimen Kyyrösekši, muissokši

muissokši

muisto¹ существительное

1) память

muisto² существительное

2) память, воспоминание

транслатив, ед. ч. (muissokši)

kotikyläštä.

(Ole tervehenä, Huoti!)
Spektaklin jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

pakinavuoro šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

opaštajilla

opaštajilla

opaštaja¹ существительное

учитель, наставник

адессив-аллатив, мн. ч. (opaštajilla)

.

(Oppivuosi takana)
Jušši Huovinen, vienalaisen runolaulun viimeni

viimeni

viimeni¹ прилагательное

последний

номинатив, ед. ч. (viimeni)

аккузатив, ед. ч. (viimeni)

okša

okša

okša¹ существительное

1) сук, ветка

okša² существительное

2) сук (в доске, бревне)

номинатив, ед. ч. (okša)

аккузатив, ед. ч. (okša)

Šuomešša

šuomešša

Šuomi¹ существительное

Финляндия

šuomi¹ существительное

финский язык

инессив, ед. ч. (Šuomešša)

инессив, ед. ч. (šuomešša)

, šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

tuonilmaisih oraškuun

oraškuun

oraškuu¹ существительное

май

аккузатив, ед. ч. (oraškuun)

генитив, ед. ч. (oraškuun)

12.

(Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
Valitettavašti, viisi

viisi

viisi¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viisi)

аккузатив, ед. ч. (viisi)

vuotta

vuotta

vuoži¹ существительное

год

vuoši¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vuotta)

takaperin

takaperin

takaperin¹ наречие

задом наперёд, назад

Aleksandr Pavlovič šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

tuonilmasih, viime

viime

viime¹ прилагательное

прошлый

номинатив, ед. ч. (viime)

аккузатив, ед. ч. (viime)

vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

ois

ois

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ois)

täyttän

täyttän

täyttiä¹ глагол

1) наполнять, заполнять

täyttiä² глагол

2) перен. наполнять, запасать

täyttiä³ глагол

3) дотягиваться, доставать

täyttyä¹ глагол

1) наполнить, заполнить

täyttyä² глагол

2) наступить (о времени)

täyttyä³ глагол

3) исполнять

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (täyttän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (täyttän)

85 vuotta

vuotta

vuoži¹ существительное

год

vuoši¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vuotta)

.

(Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
Kuitenki

kuitenki

kuitenki¹ наречие

однако, всё-таки, всё же

šuomelaiset

šuomelaiset

šuomelaiset¹ существительное

финны

šuomelaini¹ существительное

финн. финка

šuomelaini¹ прилагательное

финский

номинатив, ед. ч. (šuomelaiset)

аккузатив, ед. ч. (šuomelaiset)

номинатив, мн. ч. (šuomelaiset)

аккузатив, мн. ч. (šuomelaiset)

šotajoukot ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

kovin

kovin

koda¹ существительное

1) клетка, небольшой курятник

koda² существительное

2) клетка, рисунок на ткани

kova¹ прилагательное

1) твёрдый, жёсткий

kova³ прилагательное

3) крепкий, сильный

kova² прилагательное

2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

kota¹ существительное

1) землянка, хижина, шалаш

kota² существительное

2) курятник

kovin¹ наречие

очень, слишком, чрезмерно

генитив, мн. ч. (kovin)

инструктив, мн. ч. (kovin)

onnissuttu

onnissuttu

onnistuo¹ глагол

1) получиться, заладиться, преуспеть

onnistuo² глагол

2) удаваться

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (onnissuttu)

пассив, 2-е причастие (onnissuttu)

eistymäh

eistymäh

eistyö¹ глагол

1) подвинуться, продвинуться, передвинуться, отодвинуться; переместиться

eistyö² глагол

2) двигаться, идти

eistyö³ глагол

3) двигаться, проходить (о времени, действии), еренестись (на другое время)

eistyö⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

III инфинитив, иллатив (eistymäh)

Uhtuon šuuntua

šuuntua

šuunta¹ существительное

направление, сторона

партитив, ед. ч. (šuuntua)

, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

hermoštunut

hermoštunut

hermoštuo¹ глагол

нервничать, раздражаться

актив, 2-е причастие (hermoštunut)

Hitleri šyyškuušša 1941 oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

antan

antan

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (antan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (antan)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

allakirjuttan

allakirjuttan

allakirjuttua¹ глагол

подписать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (allakirjuttan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (allakirjuttan)

toimintaohjien №19, kumpasen

kumpasen

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

аккузатив, ед. ч. (kumpasen)

генитив, ед. ч. (kumpasen)

mukah

mukah

mukah¹ послелог

по, с, вместе, сообразно, согласно

Kiestinkin

kiestinkin

Kiestinki¹ имя собственное

Кестеньга (посёлок сельского типа в Лоухском районе)

аккузатив, ед. ч. (Kiestinkin)

генитив, ед. ч. (Kiestinkin)

šuunta

šuunta

šuunta¹ существительное

направление, сторона

номинатив, ед. ч. (šuunta)

аккузатив, ед. ч. (šuunta)

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

eissyttih

eissyttih

eistyö¹ глагол

1) подвинуться, продвинуться, передвинуться, отодвинуться; переместиться

eistyö² глагол

2) двигаться, идти

eistyö³ глагол

3) двигаться, проходить (о времени, действии), еренестись (на другое время)

eistyö⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eissyttih)

šakšalaisjoukot, šai

šai

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

piäšuunnan statussin, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

Uhtuon šuunta

šuunta

šuunta¹ существительное

направление, сторона

номинатив, ед. ч. (šuunta)

аккузатив, ед. ч. (šuunta)

šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

toisella

toisella

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

šijalla

šijalla

šiga¹ существительное

1) свинья

šiga² существительное

2) бранн. свинья, безобразник

šija¹ существительное

1) место

šija² существительное

2) постель

šija³ существительное

3) должность, служба

šika¹ существительное

свинья

адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

.

(Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
Vanhat

vanhat

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

номинатив, мн. ч. (vanhat)

аккузатив, мн. ч. (vanhat)

šiirtokarjalaiset oltih

oltih

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

melkein

melkein

melkein¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

šiirtyn

šiirtyn

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šiirtyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šiirtyn)

tuonilmasih.

(Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

elämäššä

elämäššä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elämä¹ существительное

1) жизнь

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

инессив, ед. ч. (elämäššä)

III инфинитив, инессив (elämäššä)

šattu

šattu

šattuo¹ глагол

1) попадать, оказаться, очутиться

šattuo² глагол

2) случаться, происходить, оказываться

šattuo³ глагол

3) попадать, попадаться, ударить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattu)

niin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

генитив, мн. ч. (niin)

инструктив, мн. ч. (niin)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

kymmenen

kymmenen

kymmenen¹ числительное

десять

номинатив, ед. ч. (kymmenen)

аккузатив, ед. ч. (kymmenen)

генитив, ед. ч. (kymmenen)

vuotta

vuotta

vuoži¹ существительное

год

vuoši¹ существительное

год

партитив, ед. ч. (vuotta)

takaperin

takaperin

takaperin¹ наречие

задом наперёд, назад

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

elämäh

elämäh

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elämä¹ существительное

1) жизнь

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

иллатив, ед. ч. (elämäh)

III инфинитив, иллатив (elämäh)

Petroskoih ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

jälešti

jälešti

jälešti¹ наречие

после, потом, следом, сзади

muutti

muutti

muuttua¹ глагол

1) менять, изменять, заменять, сменять

muuttua² глагол

2) линять (о животных)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutti)

Ladvan

ladvan

ladva¹ существительное

1) вершина дерева, растения

ladva² существительное

2) исток реки

ladva³ существительное

3) тонкий конец пастушьей плети

аккузатив, ед. ч. (ladvan)

генитив, ед. ч. (ladvan)

kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

иллатив, ед. ч. (kyläh)

.

(Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
Šilloin

šilloin

šilda¹ существительное

мост

šilloin¹ наречие

1) тогда, в то время

šilloin² наречие

2) в таком случае

šilta¹ существительное

мост

генитив, мн. ч. (šilloin)

инструктив, мн. ч. (šilloin)

ihmisen

ihmisen

ihmini¹ существительное

человек

аккузатив, ед. ч. (ihmisen)

генитив, ед. ч. (ihmisen)

varjelutehtävä šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

tietäjäh, konštuiččijah tahi

tahi

tahi¹ союз сочинительный

или

pat’vaškah

patvaškah

pat’vaška¹ существительное

патьвашка, свадебный чин, сват-колдун

иллатив, ед. ч. (pat’vaškah)

.

(Karjalan taikainstituutti)
Heti

heti

heti¹ наречие

сразу, сейчас же, сию минуту

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

mieleh

mieleh

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

иллатив, ед. ч. (mieleh)

vertailu kerrošpiirakan kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

pohjana

pohjana

pohja¹ существительное

1) дно, днище

pohja² существительное

2) подошва (ноги, обуви)

pohja³ существительное

3) гуща, осадок чего-л. на дне посуды

эссив, ед. ч. (pohjana)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ainutluatuni

ainutluatuni

ainutluatuni¹ прилагательное

единственный в своём роде, замечательный, уникальный

номинатив, ед. ч. (ainutluatuni)

аккузатив, ед. ч. (ainutluatuni)

kanšanrunouš, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

pitän

pitän

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

аккузатив, ед. ч. (pitän)

генитив, ед. ч. (pitän)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pitän)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pitän)

ajan

ajan

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

ajua¹ глагол

1) ехать, проезжать

ajua² глагол

2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ глагол

3) пропахать (борозды)

ajua⁴ глагол

4) вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ глагол

5) вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ глагол

6) гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ глагол

7) нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ глагол

8) сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ глагол

9) править, управлять

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

ajua¹⁰ глагол

10) возить

ajua¹¹ глагол

11) раскатывать (тесто)

ajua¹² глагол

12) удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ глагол

13) заталкивать

ajua¹⁴ глагол

14) вырубать (лес)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajan)

аккузатив, ед. ч. (ajan)

генитив, ед. ч. (ajan)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ajan)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ajan)

männeššä

männeššä

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

II инфинитив, инессив (männeššä)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šiirtyn

šiirtyn

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šiirtyn)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šiirtyn)

šuušta

šuušta

šuu¹ существительное

1) рот

šuu² существительное

2) входное отверстие; устье; место у входа

элатив, ед. ч. (šuušta)

šuuh

šuuh

šuu¹ существительное

1) рот

šuu² существительное

2) входное отверстие; устье; место у входа

иллатив, ед. ч. (šuuh)

.

(Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
Šiirtykkyä

šiirtykkyä

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šiirtykkyä)

, muiten

muiten

muiten¹ наречие

даром, бесплатно

muiten¹ наречие

иначе, по-другому

mie

mie

mie¹ местоимение

я

teijät

teijät

työ¹ местоимение

вы

аккузатив, мн. ч. (teijät)

ličissän

ličissän

ličistyä¹ глагол

сдавливать, сжимать; прищемить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ličissän)

.

(Kapina kašvimualla)
Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

näki

näki

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näki)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

kurpičča

kurpičča

kurpičča¹ существительное

кабачок

номинатив, ед. ч. (kurpičča)

аккузатив, ед. ч. (kurpičča)

jo

jo

jo¹ наречие

ужé, даже

jo¹ частица

да

šiirty

šiirty

šiirtyö¹ глагол

придвинуться, подвинуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šiirty)

ihan

ihan

ihan¹ наречие

совсем, совершенно, именно, абсолютно

pavun

pavun

pabu¹ существительное

боб

papu¹ существительное

боб

аккузатив, ед. ч. (pavun)

генитив, ед. ч. (pavun)

viereh.

(Kapina kašvimualla)

Леммы

šiirtyö

1 значение

vuotena

pariskunta

šiirty

elämäh

kyläh

šentäh

kun

šiih

aikah

jo

ei

ollun

keškikouluo

a

lapšien

piti

jatkua

opaštumista

viime

vuotena

šiirty

kolme

vuotta

takaperin

šiirty

pakinat

šiirryttih

karjalan

kielen

täštä

myö

hillakkaiseh

šiirtymä

mi

on

hyvin

kyšymyš

melkein

kaikissa

pakinoissa

kalevalan

koulun

opaštaja

hallinnon

paikallini

ta

tutkija

šiirty

tätä

netälie

šiirtyy

puoleh

ja

toiseh

näin

no

hierottih

sitä

enemmän

hierottih

jotta

sitä

šiirtyy

kunnenih

mie

en

vain

ei

šiirry

a

a

voit

voit

i

hyvyä

luatie

no