VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šiirtyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: придвинуться, подвинуться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 203

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vuotena 1984 pariskunta šiirty elämäh Sohjanankošen kyläh, šentäh kun šiih aikah Niska-kyläššä jo ei ollun keškikouluo, a lapšien piti jatkua opaštumista.
    (Sohjanankošen helmi)
  2. Viime vuotena Gennadi Pavlovič šiirty tuonilmasih.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  3. Kolme vuotta takaperin Aleksandr Mošin šiirty tuonilmasih.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  4. Paginkanzu-klubin pakinat šiirryttih karjalan kielen tilanteheh.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  5. Täštä myö hil’l’akkaiseh šiirtymä politiikkah, mi on hyvin ajankohtani kyšymyš melkein kaikissa pakinoissa.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  6. Kalevalan koulun opaštaja, Uhut-šeuran hallinnon jäšen, paikallini aktivisti ta kotišeuvun tutkija Galina Gerasimova šiirty tuonilmasih.
    (Tovarissan muissokši)
  7. tätä, netäl’ie šiirtyy puoleh ja toiseh, näin, käytteliytyy.
    (Pruasn’iekat)
  8. No hierottih sitä enem...^, enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp...^, šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t...^ luat’ie, massašalla.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    No hierottih sitä enem...^, enemmän hierottih, jotta s’itä muka pupp...^, šiirtyy kunnen’ih, mie en tiä, šiirtyyköhän vain ei šiirry, a, a vopše massašie voit, vopše voit i hyvyä t...^ luat’ie, massašalla.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. Rudolf Toivonen ruato Jyškyjärven lespromhosissa, toimi Kemin rakennušvirašton johtajana ta šiirty elämäh Petroskoih, missä ruato Karellesstroiyhtymäššä.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  10. Šovan lopušša kešällä 1944 pereh šiirty Šuomeh ta muutti šukunimen Kyyrösekši, muissokši kotikyläštä.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  11. Spektaklin jälkeh pakinavuoro šiirty karjalan kielen opaštajilla.
    (Oppivuosi takana)
  12. Jušši Huovinen, vienalaisen runolaulun viimeni okša Šuomešša, šiirty tuonilmaisih oraškuun 12.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  13. Valitettavašti, viisi vuotta takaperin Aleksandr Pavlovič šiirty tuonilmasih, viime vuotena hiän ois täyttän 85 vuotta.
    (Pedagogikalla, tiijolla ta musejolla omissetut kakši elämyä)
  14. Kuitenki šuomelaiset šotajoukot ei kovin onnissuttu eistymäh Uhtuon šuuntua, ta hermoštunut Hitleri šyyškuušša 1941 oli antan ta allakirjuttan toimintaohjien №19, kumpasen mukah Kiestinkin šuunta, missä eissyttih šakšalaisjoukot, šai piäšuunnan statussin, a Uhtuon šuunta šiirty toisella šijalla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  15. Vanhat šiirtokarjalaiset oltih jo melkein kaikki šiirtyn tuonilmasih.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  16. Ka hänen elämäššä šattu niin, jotta kymmenen vuotta takaperin hiän šiirty elämäh Petroskoih ta jälešti muutti Ladvan kyläh.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  17. Šilloin ihmisen varjelutehtävä šiirty tietäjäh, konštuiččijah tahi pat’vaškah.
    (Karjalan taikainstituutti)
  18. Heti tulou mieleh vertailu kerrošpiirakan kera, missä pohjana on ainutluatuni kanšanrunouš, kumpani pitän ajan männeššä on šiirtyn šuušta šuuh.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  19. Šiirtykkyä, muiten mie teijät ličissän.
    (Kapina kašvimualla)
  20. Hiän še näki, jotta kurpičča jo šiirty ihan pavun viereh.
    (Kapina kašvimualla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages