Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

illačču

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

3 значение

русский: ужин
английский: supper

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 43

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

lopušša

lopušša

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

инессив, ед. ч. (lopušša)

pivon

pivon

pito¹ существительное

1) ведение хозяйства

pito² существительное

2) обращение, обхождение

pito³ существительное

3) пир

pivo¹ существительное

1) горсть

pivo² существительное

2) пригоршня льна, волокна

аккузатив, ед. ч. (pivon)

генитив, ед. ч. (pivon)

ošallistujilla oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

mahollisuš

mahollisuš

mahollisuš¹ существительное

возможность

номинатив, ед. ч. (mahollisuš)

аккузатив, ед. ч. (mahollisuš)

šuaha

šuaha

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

I инфинитив (šuaha)

ilmasiksi

ilmasiksi

ilmani¹ прилагательное

бесплатный, даровой

ilmani¹ прилагательное

всемирный, вселенский

транслатив, мн. ч. (ilmasiksi)

uušie

uušie

uuši¹ прилагательное

новый

партитив, мн. ч. (uušie)

kirjoja

kirjoja

kirja¹ существительное

1) книга

kirja² существительное

2) письмо

kirja³ существительное

3) узор, рисунок

партитив, мн. ч. (kirjoja)

.

(KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
Voitonpäiväkši pitimä

pitimä

pityä¹ глагол

1) держать

pityä² глагол

2) хранить

pityä³ глагол

3) использовать

pityä⁴ глагол

4) проводить, справлять

pityä⁵ глагол

5) надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ глагол

6) носить, одевать

pityä⁷ глагол

7) пропускать

pityä⁸ глагол

8) слыть, считать

pityä⁹ глагол

9) нравиться, любить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (pitimä)

Šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

lapšet

lapšet

lapši¹ существительное

ребенок

номинатив, мн. ч. (lapšet)

аккузатив, мн. ч. (lapšet)

-nimisen illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

, kumpaseh

kumpaseh

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

иллатив, ед. ч. (kumpaseh)

kuččuma

kuččuma

kuččuo² глагол

2) звать (по имени); называть

kuččuo¹ глагол

1) звать, призывать, приглашать

kuččuo³ глагол

3) заказать, просить доставить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kuččuma)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

Liiton

liiton

liitto¹ существительное

1) договор, условие

liitto² существительное

2) объединение, союз

аккузатив, ед. ч. (liiton)

генитив, ед. ч. (liiton)

jäšenie – šovan

šovan

šoba¹ существительное

1) мужская рубашка

šoba² существительное

2) женская сорочка

šota¹ существительное

война

аккузатив, ед. ч. (šovan)

генитив, ед. ч. (šovan)

lapšie

lapšie

lapši¹ существительное

ребенок

партитив, мн. ч. (lapšie)

– Vieno

vieno

vieno¹ прилагательное

1) слабый, жидкий (о растворах, настое)

vieno² прилагательное

2) слабый, нежаркий (огонь, жар)

vieno³ прилагательное

3) высокий, тонкий (о звуке)

номинатив, ед. ч. (vieno)

аккузатив, ед. ч. (vieno)

Kettusen, Pekka Mikšijevin, Nikolai Filatovin, Julija Filatovan, P’otr Sem’onovin, Tamara Ščerbakovan šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

KRL:n nuorempua polvie

polvie

polvi¹ существительное

колено

партитив, ед. ч. (polvie)

, Petroskoin valtijonyliopiston opaštujie

opaštujie

opaštuja¹ существительное

ученик, учащийся, студент

партитив, мн. ч. (opaštujie)

.

(Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
Ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

элатив, мн. ч. (šiitä)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

kirjallisuon

kirjallisuon

kirjallisuš¹ существительное

литература

аккузатив, ед. ч. (kirjallisuon)

генитив, ед. ч. (kirjallisuon)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

musiikin

musiikin

musiikki¹ существительное

музыка

аккузатив, ед. ч. (musiikin)

генитив, ед. ч. (musiikin)

illačču

illačču

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

номинатив, ед. ч. (illačču)

аккузатив, ед. ч. (illačču)

”Lahjakkahien yštävien

yštävien

yštävä¹ существительное

друг, подруга

генитив, мн. ч. (yštävien)

piirissä

piirissä

piiri¹ существительное

1) район, край, местность

piiri² существительное

2) круг, хоровод

инессив, ед. ч. (piirissä)

”.

(Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
Konferenššin

konferenššin

konferenšši¹ существительное

конференция

аккузатив, ед. ч. (konferenššin)

генитив, ед. ч. (konferenššin)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ наречие

вслед; после

jälkeh¹ послелог

за, после; через

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

järješšetty

järješšetty

järještyä¹ глагол

организовать, привести в порядок

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (järješšetty)

пассив, 2-е причастие (järješšetty)

perintehellini illačču

illačču

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

номинатив, ед. ч. (illačču)

аккузатив, ед. ч. (illačču)

.

(Kuujärven lyydiläisien vešat)
Marija Dmitrijevna oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

hyvällä

hyvällä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvällä¹ наречие

по-хорошему, добром

адессив-аллатив, ед. ч. (hyvällä)

mielin

mielin

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

генитив, мн. ч. (mielin)

инструктив, мн. ч. (mielin)

, kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

piäsi šemmoseh

šemmoseh

šemmoni¹ местоимение

такой

иллатив, ед. ч. (šemmoseh)

illaččuh

illaččuh

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

иллатив, ед. ч. (illaččuh)

, missä

missä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

missä¹ наречие

где

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

инессив, ед. ч. (missä)

voit

voit

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

номинатив, мн. ч. (voit)

аккузатив, мн. ч. (voit)

kuulla

kuulla

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuulla¹ глагол

1) слышать

kuulla³ глагол

3) слушаться, подчиняться

kuulla² глагол

2) ощущать, чувствовать

kuu¹ существительное

жир, смалец

kuultua¹ глагол

1) снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

kuultua² глагол

2) косить тростник

kuultua³ глагол

3) ловить неводом для загонного лова

kuultua⁴ глагол

4) искать кошкой, тралить

kuultua⁵ глагол

5) просвечивать, виднеться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulla)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulla)

адессив-аллатив, ед. ч. (kuulla)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulla)

I инфинитив (kuulla)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kieltä

kieltä

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

партитив, ед. ч. (kieltä)

.

(Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
Tällä

tällä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

kertua

kertua

kerrata¹ глагол

1) сучить (пряжу)

kerta¹ существительное

1) раз

kerrata² глагол

2) умножать; удваивать

kerta² существительное

2) этаж

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

pakina

pakina

pakina¹ существительное

1) беседа, разговор

pakina² существительное

2) речь, говор

номинатив, ед. ч. (pakina)

аккузатив, ед. ч. (pakina)

illačušša

illačušša

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

инессив, ед. ч. (illačušša)

koški

koški

koškie¹ глагол

1) трогать, касаться

koškie² глагол

2) осуждать

koški¹ существительное

порог на реке

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koški)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

statussie, karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

kirjakieltä

kirjakieltä

kirjakieli¹ существительное

письменность, письменный язык

партитив, ед. ч. (kirjakieltä)

, kirjaimikkuo

kirjaimikkuo

kirjaimikko¹ существительное

алфавит

партитив, ед. ч. (kirjaimikkuo)

.

(Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
Illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

ošallistujat

ošallistujat

ošallistuja¹ существительное

участвующий

номинатив, мн. ч. (ošallistujat)

аккузатив, мн. ч. (ošallistujat)

pyyvvettih

pyyvvettih

pyytyä¹ глагол

1) ловить (рыбу, зверя)

pyytyä² глагол

2) просить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pyyvvettih)

runoilijua lukomah

lukomah

lukie¹ глагол

1) считать

lukie² глагол

2) читать

lukie³ глагол

3) причислять

lukoma¹ существительное

мера нити

иллатив, ед. ч. (lukomah)

III инфинитив, иллатив (lukomah)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

runoja, min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

luati

luati

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luati)

mielelläh

mielelläh

mielelläh¹ наречие

с удовольствием

.

(Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
Pes's'outat

pessoutat

pes’s’outa¹ существительное

бесёда, вечёрка, посиделки

номинатив, мн. ч. (pes’s’outat)

аккузатив, мн. ч. (pes’s’outat)

Pes’s’outat

pessoutat

pes’s’outa¹ существительное

бесёда, вечёрка, посиделки

номинатив, мн. ч. (pes’s’outat)

аккузатив, мн. ч. (pes’s’outat)

– rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

illačut

illačut

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

номинатив, мн. ч. (illačut)

аккузатив, мн. ч. (illačut)

, nuorison

nuorison

nuoriso¹ существительное

молодёжь

аккузатив, ед. ч. (nuorison)

генитив, ед. ч. (nuorison)

kisat

kisat

kisa¹ существительное

танец, игрище

номинатив, мн. ч. (kisat)

аккузатив, мн. ч. (kisat)

– karjalaisissa

karjalaisissa

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

инессив, мн. ч. (karjalaisissa)

kylissä

kylissä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

kylki¹ существительное

1) ребро, бок

kylki² существительное

2) сторона, бок

инессив, мн. ч. (kylissä)

alettih

alettih

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

aleta¹ глагол

1) oпускаться, снижаться, нагибаться; понижаться, снижаться (в высоте)

aleta² глагол

2) убывать

aleta³ глагол

3) утихать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alettih)

šykyšyllä Pokrovašta

pokrovašta

Pokrova¹ имя собственное

Покров

элатив, ед. ч. (Pokrovašta)

, konša

konša

konša¹ союз подчинительный

когда, как только

loputtih

loputtih

loppuo¹ глагол

закончиться, прекратиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (loputtih)

peltotyöt, ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

loputtih

loputtih

loppuo¹ глагол

закончиться, прекратиться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (loputtih)

Pyhänlaškun netälillä

netälillä

netäli¹ существительное

неделя

адессив-аллатив, ед. ч. (netälillä)

.

(Vuokkiniemen aapini)
Illaččuh

illaččuh

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

иллатив, ед. ч. (illaččuh)

yhyttih

yhyttih

yhtyö¹ глагол

1) присоединяться, соединяться; сходиться

yhtyö² глагол

2) встретиться, сойтись

yhtyö³ глагол

3) сойтись в браке

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (yhyttih)

päivänšankarien yštävät

yštävät

yštävä¹ существительное

друг, подруга

номинатив, мн. ч. (yštävät)

аккузатив, мн. ч. (yštävät)

, nuapurit

nuapurit

nuapuri¹ существительное

сосед

номинатив, мн. ч. (nuapurit)

аккузатив, мн. ч. (nuapurit)

, kollegat

kollegat

kollega¹ существительное

коллега

номинатив, мн. ч. (kollegat)

аккузатив, мн. ч. (kollegat)

, KRL:n halličukšen

halličukšen

halličuš¹ существительное

правительство

аккузатив, ед. ч. (halličukšen)

генитив, ед. ч. (halličukšen)

jäšenet ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kaikki

kaikki

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ наречие

постоянно

номинатив, ед. ч. (kaikki)

аккузатив, ед. ч. (kaikki)

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

, ketä

ketä

ken¹ местоимение

кто

kettiä¹ глагол

1) идти быстро, нестись, легко и стремительно бежать

kettiä² глагол

2) грохать, стучать

kettyä¹ глагол

сдирать шкуру, окорять дерево

партитив, ед. ч. (ketä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ketä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ketä)

kiinnoštau karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

kielie¹ глагол

сплетничать, ябедничать

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

Aleksandra Stepanovan ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Rudolf Toivosen ruato

ruato

ruatua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruato¹ существительное

работа

ruatua² глагол

2) обрабатывать (землю)

ruatua³ глагол

3) делать что-л., заниматься чем-л.

номинатив, ед. ч. (ruato)

аккузатив, ед. ч. (ruato)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Čäijystolašša illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

vierahat

vierahat

vieraš¹ прилагательное

1) чужой, неродной

vieraš² прилагательное

2) чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ существительное

1) чужак, чужой

vieraš² существительное

2) гость

номинатив, мн. ч. (vierahat)

аккузатив, мн. ч. (vierahat)

paistih

paistih

paissa¹ глагол

1) говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² глагол

2) договариваться

paissa³ глагол

3) осуждать

paisti¹ существительное

жаркое

иллатив, ед. ч. (paistih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

entiseštä

entiseštä

entini¹ прилагательное

прежний, бывший, старый

элатив, ед. ч. (entiseštä)

elämäštä

elämäštä

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) жить семьей, быть в браке

elämä¹ существительное

1) жизнь

elyä¹ глагол

1) жить, существовать

elyä² глагол

2) пребывать где-либо, проживать

elyä³ глагол

3) жить (как-либо)

elämä² существительное

2) шум, гам, галдёж

elyä⁴ глагол

4) быть увлечённым чем-то

elyä⁵ глагол

5) вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ глагол

6) быть в браке

elyä⁷ глагол

7) иметься

elyä⁸ глагол

8) кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ глагол

9) ладить, уживаться

elyä¹⁰ глагол

10) пережить

elämä³ существительное

3) полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ существительное

4) оживление

элатив, ед. ч. (elämäštä)

III инфинитив, элатив (elämäštä)

, omašta

omašta

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

элатив, ед. ч. (omašta)

ruavošta

ruavošta

ruado¹ существительное

труд, работа, дело

ruato¹ существительное

работа

элатив, ед. ч. (ruavošta)

, yhtehisistä tuttavista

tuttavista

tuttava¹ прилагательное

знакомый

tuttava¹ существительное

знакомый

элатив, мн. ч. (tuttavista)

šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

šuunnitelmistaki.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

Rudolf Trofimovič muissutti

muissutti

muissuttua¹ глагол

вспоминать, напоминать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muissutti)

Juakko

juakko

Juakko¹ имя собственное

Иаков

номинатив, ед. ч. (Juakko)

аккузатив, ед. ч. (Juakko)

Rugojevin 100-vuotispruasniekašta, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

2018 vuotena

vuotena

vuoši¹ существительное

год

эссив, ед. ч. (vuotena)

.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Niistä

niistä

ne¹ местоимение

1) те

niini¹ существительное

1) липа

niini² существительное

2) лыко

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

партитив, ед. ч. (niistä)

элатив, мн. ч. (niistä)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

voinun

voinun

voija¹ глагол

1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² глагол

2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ глагол

3) быть здоровым, чувствовать, поживать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

актив, 2-е причастие (voinun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

šuaha

šuaha

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuaha)

I инфинитив (šuaha)

tietyä

tietyä

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

I инфинитив (tietyä)

Lemmen

lemmen

lembi¹ существительное

честь, добрая молва, славутность (обычно о девушке)

lempi¹ существительное

1) привлекательность

lempi² существительное

2) обаяние, привлекательность;

аккузатив, ед. ч. (lemmen)

генитив, ед. ч. (lemmen)

illačču

illačču

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

номинатив, ед. ч. (illačču)

аккузатив, ед. ч. (illačču)

-tilaisuošša Petroskoin Begemot-klubissa, 29.

(Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
Illačušša

illačušša

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

инессив, ед. ч. (illačušša)

kuulu

kuulu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, звучать, доноситься

kuuluo² глагол

2) слыть; быть известным

kuuluo³ глагол

3) чувствовать

kuuluo⁴ глагол

4) принадлежать

kuuluo⁵ глагол

5) относиться, касаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

musiikkie

musiikkie

musiikki¹ существительное

музыка

партитив, ед. ч. (musiikkie)

: Santtu Karhu

karhu

karhu¹ существительное

медведь

номинатив, ед. ч. (karhu)

аккузатив, ед. ч. (karhu)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

bändi, Sattuma.

(Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
Illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

lopušša

lopušša

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

инессив, ед. ч. (lopušša)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

arpajaiset, ihmiset

ihmiset

ihmini¹ существительное

человек

ihmiset¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (ihmiset)

аккузатив, ед. ч. (ihmiset)

номинатив, мн. ч. (ihmiset)

аккузатив, мн. ч. (ihmiset)

šuatih

šuatih

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

lahjoja

lahjoja

lahjuo¹ глагол

подарить, одарить, раздать

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lahjoja)

актив, 1-е причастие (lahjoja)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

lemmennoštomuilan voitti

voitti

voittua¹ глагол

победить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voitti)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Rahvahan

rahvahan

rahvaš¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

Liiton

liiton

liitto¹ существительное

1) договор, условие

liitto² существительное

2) объединение, союз

аккузатив, ед. ч. (liiton)

генитив, ед. ч. (liiton)

johtaja

johtaja

johtaja¹ существительное

заведующий, руководитель

johtua¹ глагол

руководить

номинатив, ед. ч. (johtaja)

аккузатив, ед. ч. (johtaja)

актив, 1-е причастие (johtaja)

Natalja Vorobei.

(Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
Illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

alušša

alušša

alku¹ существительное

начало

инессив, ед. ч. (alušša)

Kojin

kojin

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

аккузатив, ед. ч. (kojin)

генитив, ед. ч. (kojin)

emäntä

emäntä

emäntä¹ существительное

1) хозяйка

emäntä² существительное

2) жена

emäntä³ существительное

3) дух

номинатив, ед. ч. (emäntä)

аккузатив, ед. ч. (emäntä)

Nina Barmina kerto

kerto

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kerto)

lyhyöšti

lyhyöšti

lyhyöšti¹ наречие

коротко

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

Kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

Kojin

kojin

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

аккузатив, ед. ч. (kojin)

генитив, ед. ч. (kojin)

istorijašta

istorijašta

istorija¹ существительное

история

элатив, ед. ч. (istorijašta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

niistä

niistä

ne¹ местоимение

1) те

niini¹ существительное

1) липа

niini² существительное

2) лыко

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

партитив, ед. ч. (niistä)

элатив, мн. ч. (niistä)

projektiloista, mit

mit

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi¹ местоимение

какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

mi¹ местоимение

1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

mi² местоимение

2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

Koissa

koissa

koti¹ существительное

дом, жильё

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

koi¹ существительное

моль

инессив, ед. ч. (koissa)

toteuvutah

toteuvutah

toteutuo¹ глагол

сбываться, осуществляться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (toteuvutah)

tällä

tällä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

hetkellä

hetkellä

hetki¹ существительное

миг, момент

адессив-аллатив, ед. ч. (hetkellä)

.

(Oppivuosi takana)
Tämmösissä illaččuloissa

illaččuloissa

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

инессив, мн. ч. (illaččuloissa)

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

myyvä¹ глагол

продавать

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) с, по

myö³ послелог

3) по чему, согласно чему

myyvvä¹ глагол

продать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

tunnemma

tunnemma

tuntie¹ глагол

узнать, признать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tunnemma)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

meitä

meitä

myö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч. (meitä)

yhistäy

yhistäy

yhistyä¹ глагол

соединять, связывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhistäy)

rakkahuš

rakkahuš

rakkahuš¹ существительное

любовь

номинатив, ед. ч. (rakkahuš)

аккузатив, ед. ч. (rakkahuš)

karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kieleh

kieleh

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

иллатив, ед. ч. (kieleh)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

karjalaiseh

karjalaiseh

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

иллатив, ед. ч. (karjalaiseh)

kulttuurih

kulttuurih

kulttuuri¹ существительное

культура

иллатив, ед. ч. (kulttuurih)

.

(Oppivuosi takana)
D’uževin vanhat

vanhat

vanha¹ прилагательное

1) старый, пожилой; древний

vanha² прилагательное

2) старый (о вещах), старинный, прежний

vanha³ прилагательное

3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

vanha¹ существительное

старый человек, старик

номинатив, мн. ч. (vanhat)

аккузатив, мн. ч. (vanhat)

yštävät-kirjailijat mietittih illačušša

illačušša

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

инессив, ед. ч. (illačušša)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

minih

minih

minih¹ местоимение

какой-нибудь, что-нибудь

номинатив, ед. ч. (minih)

аккузатив, ед. ч. (minih)

tevoš ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать

kirjuttua² глагол

2) описывать, составлять опись

kirjuttua³ глагол

3) украшать, вышивать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

loppuh

loppuh

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

иллатив, ед. ч. (loppuh)

šuaten

šuaten

šuata¹ глагол

1) любить; нравиться

šuata² глагол

2) предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ послелог

до, по

II инфинитив, инструктив (šuaten)

, še

še

še¹ местоимение

тот, та, то

номинатив, ед. ч. (še)

аккузатив, ед. ч. (še)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

Anna¹ имя собственное

Анна

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

номинатив, ед. ч. (Anna)

аккузатив, ед. ч. (Anna)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

kirjailijan kuolla

kuolla

kuolla¹ глагол

умирать, скончаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuolla)

I инфинитив (kuolla)

.

(Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
Šemmosih

šemmosih

šemmoni¹ местоимение

такой

иллатив, мн. ч. (šemmosih)

illaččuloih

illaččuloih

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

иллатив, мн. ч. (illaččuloih)

neiččyöt

neiččyöt

neičyt¹ существительное

1) девушка

neičyt² существительное

2) невеста

Neičyt¹ имя собственное

(знак Зодиака) Дева

номинатив, мн. ч. (neiččyöt)

номинатив, мн. ч. (Neiččyöt)

аккузатив, мн. ч. (neiččyöt)

аккузатив, мн. ч. (Neiččyöt)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ глагол

кашлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

käymäh

käymäh

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

III инфинитив, иллатив (käymäh)

14–15 - vuotisešta ijäštä

ijäštä

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

ikä¹ существительное

век, возраст

элатив, ед. ч. (ijäštä)

alkuan, vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain² союз сочинительный

2) или

moršiemekši

moršiemekši

moršien¹ существительное

невеста

транслатив, ед. ч. (moršiemekši)

valmistautumini alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

äijyä

äijyä

Äijä¹ существительное

Пасха

партитив, ед. ч. (Äijyä)

aikasemmin

aikasemmin

aikasemmin¹ наречие

пораньше

.

(Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
Illačun

illačun

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

аккузатив, ед. ч. (illačun)

генитив, ед. ч. (illačun)

aikana

aikana

aika¹ существительное

1) время, период; час, часы

aika² существительное

2) пора

aika¹ прилагательное

здоровенный; изрядный, порядочный

эссив, ед. ч. (aikana)

kaččojilla kerrottih

kerrottih

kertuo¹ глагол

рассказывать, повествовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kerrottih)

niistä

niistä

ne¹ местоимение

1) те

niini¹ существительное

1) липа

niini² существительное

2) лыко

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

партитив, ед. ч. (niistä)

элатив, мн. ч. (niistä)

Kalevala-aiheisista näytelmistä

näytelmistä

näytelmä¹ существительное

зрелище, спектакль

элатив, мн. ч. (näytelmistä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

ohjelmista

ohjelmista

ohjelma¹ существительное

1) программа

ohjelma² существительное

2) передача, трансляция

элатив, мн. ч. (ohjelmista)

, kumpasie

kumpasie

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

партитив, мн. ч. (kumpasie)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ollun

ollun

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

актив, 2-е причастие (ollun)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

esillä Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

номинатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

johtavien teatterien lavoilla

lavoilla

laki¹ существительное

1) потолок

lapa¹ существительное

1) лопаткa (человека или животного)

lapa² существительное

2) лопасть (весла, лопаты, остроги и др.)

lapa³ существительное

3) пряслице (прялки)

lapa⁴ существительное

4) брак в ткани

laki² существительное

2) нёбо

laki³ существительное

3) свод (неба)

laki⁴ существительное

4) вершина (горы)

адессив-аллатив, мн. ч. (lavoilla)

šekä

šekä

šekä¹ союз сочинительный

и, также и

folklorikollektiivien konserttiloissa

konserttiloissa

konsertti¹ существительное

концерт

инессив, мн. ч. (konserttiloissa)

.

(Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
Prohorin naini

naini

naini¹ существительное

1) женщина

naini² существительное

2) жена

номинатив, ед. ч. (naini)

аккузатив, ед. ч. (naini)

toičči

toičči

toičči¹ наречие

1) в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

toičči² наречие

2) порой, иногда

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

tahton

tahton

tahtuo¹ глагол

1) намереваться

tahtuo² глагол

2) хотеть, желать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tahton)

перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tahton)

laškie

laškie

laškie¹ глагол

1) пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² глагол

2) опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ глагол

3) наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ глагол

4) напускать (порчу)

laškie⁵ глагол

5) пускать (напр. в дом)

laškie⁶ глагол

6) ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ глагол

7) идти (о снеге)

laškie¹ глагол

1) решить, разгадать

laškie² глагол

2) вычислять; считать

I инфинитив (laškie)

mieštä

mieštä

mieš¹ существительное

1) человек

mieš² существительное

2) мужчина

mieš³ существительное

3) муж

партитив, ед. ч. (mieštä)

illaččuloih

illaččuloih

illačču¹ существительное

1) вечеринка, посиделки

illačču² существительное

2) вечер

illačču³ существительное

3) ужин

иллатив, мн. ч. (illaččuloih)

.

(Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)

Леммы

illačču

3 значение

illačun

lopušša

pivon

oli

mahollisuš

šuaha

ilmasiksi

uušie

kirjoja

pitimä

šovan

lapšet

illačun

kumpaseh

kuččuma

karjalan

rahvahan

liiton

šovan

lapšie

vieno

šekä

polvie

opaštujie

ta

šiitä

alko

kirjallisuon

ta

musiikin

illačču

yštävien

piirissä

konferenššin

jälkeh

oli

järješšetty

illačču

oli

hyvällä

mielin

kun

šemmoseh

illaččuh

missä

voit

kuulla

karjalan

kieltä

tällä

kertua

pakina

illačušša

koški

karjalan

kielen

karjalan

kielen

kirjakieltä

kirjaimikkuo

illačun

ošallistujat

pyyvvettih

lukomah

omie

min

hiän

luati

mielelläh

pessoutat

pessoutat

rahvahan

illačut

nuorison

kisat

karjalaisissa

kylissä