Lemmas

Back to entry | Return to list

karjalaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: карел, карелка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2433

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vieljärvespäi tulluot karjalazet saneltih Karjalan Kielen Koin ruavos...
    Карелы из Ведлозера рассказали о работе Дома карельского языка...
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  2. Karjalazet ilmazen ijän on sanottu sidä merekse.
    Карелы всегда называли его морем.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  3. Karjalazet elettih sie jo tuhat vuottu tagaperin.
    Карелы жили там уже тысячу лет назад.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  4. Tekstoi mondu vuottu oldih eččimäs kui suomelazet, mugagi karjalazet tutkijat 1800-luvus algajen.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  5. Mennyön vuvven etnopoliittizet da etnokonfessionualizet piäpivot oldih: Karjalan tazavallan karjalazien VII kerähmö, Karjalan rahvahien fourumu, pravoslavnoi tiedokäytölline konferensii da Kanzoinväline suomelas-ugrilaine teolougiikonferensii.
    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
  6. Paiči artistoi matkah lähtiettih karjalazien heimovellet – Vepsän kul’tuuruseurah kuulujat Larisa Čirkova da Galina Lokkina.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  7. Ei¦go sit järven nimi olle karjalazien annettu?
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  8. – Se¦häi oli se aigu, konzu karjalazil annettih valdu jiävie omua muamankieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  9. Konzu ei pidänyh huijustellakseh, ku sinä olet karjalaine, ku pagizet karjalakse.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  10. Kačo, minä gu školas opastuin, meidy, karjalazii, ei otettu ven’ankielizih kluassoih opastumah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  11. – Karjalazet sanotah: nuorete opastettu, ku kiveh kirjutettu.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  12. Hyö ollah mollembat karjalazet, hyvin tietäh oma karjalan kieli.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  13. Muzeis jogahine heis löydäy mintahto oman: valgoven’alaine, nemsu dai karjalaine, kudai eläy loitton omas muaspäi.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  14. Kačo, karjalazet ainos laittih koit kunnetahto vezirannoil.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  15. A kalua pyvvimmö myö ijän kaiken kui i kai karjalazet.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  16. Nu, gu minä olin sovsem karjalaine, minul oli hyvä luadie konspektoi nennii…
    (Kaikin paištih hierus livvikse)
  17. Minä iče olen karjalaine čistokrovnoi, kui sanuo.
    (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
  18. Emändu on videliläine, tože karjalaine on.
    (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)
  19. Vai on yksi meile probliemu: papa Priäžän karjalaine, mama Anuksespäi.
    (Šipainiekat)
  20. Mih, misbo minä olen, karjalaine?
    (Kus minun on d’uuret? )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages