VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kasardua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: рубить, вырубать, вырубить что-л. косарем
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäi pidäy kaski eččie, sit pidäy kasardua, sit pidäy leikata.
    Сначала надо подыскать подсеку, потом надо вырубить кусты, потом надо срубить деревья.
    (Kasken ruado)
  2. Enne kaikkie kasardimmo, kassariloil leikoimmo kai tuhjot, varvat, hoikembat puuhuot, a sangiembat jiädih sih seizomah.
    Прежде всего косарями обрубали все кусты, ветки, деревца потоньше, а которые потолще, те оставались стоять.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Kasardandu se oli naizien ruado, mužikat harvah kasardettih.
    Рубка порослей и кустов была женской работой, мужчины редко обрубали сучья косарем.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Kasardahuu pidi leikata kai suurembat puut.
    После того как мелкий лес был вырублен, надо было спилить большие деревья.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Häi kasardi da polti oksii, avvutti toizisgi meččyruadolois.
    Он рубил сучья и сжигал их, помогал и в других работах в лесу.
    (Mečänkuadai F’odor Koškin)
  6. Muamo kasardi, lapset kiškottih niindy, sit yhtes pandih veneheh.
    Мать рубила кусты,   ребята обтёсывали кору, а затем все вместе грузили в лодку.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  7. Bohattu l’eikkai, kasardi paloloi, kül’vi aijoin aijal.
    (Kasken ruado)
  8. Sit ku menet kasekseh kasardamah, enzimäi kasardat sie vähäzen, zavodit, ku ei toine ennittäs.
    (Kasken rado)
    Sit ku menet kasekseh kasardamah, enzimäi kasardat sie vähäzen, zavodit, ku ei toine ennittäs.
    (Kasken rado)
  9. Sit kasardat.
    (Kasken rado)
  10. Enzimäi kastaril kasardat (kastari pieni on, on minul aitas), a sit jälles kirvehel leikot.
    (Kasken rado)
  11. Sit net hienot vezat da suuris puulois oksat alahakkali kai ielpäi kasardat hüvin.
    (Kasken rado)
  12. Kel ku on vähä muadu, sit keviäl kasardetah, mua poltetah, sit enzi vuon kylvetäh turnustu libo nagristu, nagristu enimyölleh.
    (Paras sija Rupčoi)
  13. Sit vot, astuu Ukkoine, astuu, se oksan lykkiäy tropalpäi, se puu pakkunuon leikkuau da lykkiäy bokkah, tuhjon kasardau.
    (Ukkoine da Akkaine)
  14. Miehet niitettih korgiet heinät, kasardettih tuhjot.
    (Tahtot eliä hyvin — ga elä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages