Lemmas
Sentences found:
9
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
vai1
Adverb
ru: только, лишь
vai1
Subordinating conjunction
if
kerran
kerran
kerran1
Subordinating conjunction
ru: раз уж, коли
accusative, sg
(kerran)
genitive, sg
(kerran)
sygyzyl
sygyzyl
adessive, sg
(sygyzyl)
ablative, sg
(sygyzyl)
heil oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
pakko
pakko
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
nominative, sg
(pakko)
accusative, sg
(pakko)
ruveta
ruveta
ruveta1
Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, prs, pl, conneg.
(ruveta)
infinitive I
(ruveta)
hävittämäh
hävittämäh
hävittiä2
Verb
2) ru: уничтожать, уничтожить
hävittiä3
Verb
3) ru: истреблять, истребить
infinitive III, illative
(hävittämäh)
jänöilöi...
Только однажды осенью они были вынуждены начать истреблять зайцев...
-
Istavuttih, tuaste
tuaste
tuaste1
Adverb
ru: опять, снова
kenlienne
kenlienne
nominative, sg
(kenlienne)
accusative, sg
(kenlienne)
potakoičči
potakoičči
potakoija1
Verb
1) ru: баловать, потворствовать, потакать
potakoija2
Verb
2) ru: подбивать, подстрекать, соблазнять
potakoija3
Verb
3) ru: побуждать; призывать, агитировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(potakoičči)
sidomah
sidomah
siduo1
Verb
1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать
siduo2
Verb
2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая
siduo3
Verb
3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать
siduo4
Verb
4) ru: привязать
infinitive III, illative
(sidomah)
jalgoi
jalgoi
jalgu2
Noun
2) ru: ножка какого-л. предмета
parren
parren
accusative, sg
(parren)
genitive, sg
(parren)
ual eiku petties
petties
pete1
Noun
ru: ошибка, промах, оплошность
petties1
Adverb
ru: нечаянно, по ошибке
inessive, sg
(petties)
elative, sg
(petties)
pakkuo
pakkuo
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
pakkuo1
Verb
1) ru: падать, упасть
pakkuo2
Verb
2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться
pakkuo3
Verb
3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)
partitive, sg
(pakkuo)
infinitive I
(pakkuo)
virran
virran
virdu1
Noun
1) ru: течение, струя, поток
virgu1
Noun
1) piece (dimin.)
virgu1
Noun
1) ru: должность
virgu2
Noun
2) ru: привычка
virgu2
Noun
2) ru: подтёска
accusative, sg
(virran)
genitive, sg
(virran)
bauhuh
bauhuh
bauhu1
Noun
1) ru: шум, гул, рокот
.
-
Istavuttih, tuaste
tuaste
tuaste1
Adverb
ru: опять, снова
kenlienne
kenlienne
nominative, sg
(kenlienne)
accusative, sg
(kenlienne)
potakoičči
potakoičči
potakoija2
Verb
2) ru: подбивать, подстрекать, соблазнять
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(potakoičči)
sidomah
sidomah
siduo1
Verb
1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать
siduo2
Verb
2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая
siduo3
Verb
3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать
siduo4
Verb
4) ru: привязать
infinitive III, illative
(sidomah)
jalgoi
jalgoi
jalgu2
Noun
2) ru: ножка какого-л. предмета
parren
parren
accusative, sg
(parren)
genitive, sg
(parren)
ual eiku petties
petties
pete1
Noun
ru: ошибка, промах, оплошность
petties1
Adverb
ru: нечаянно, по ошибке
inessive, sg
(petties)
elative, sg
(petties)
pakkuo
pakkuo
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
pakkuo1
Verb
1) ru: падать, упасть
pakkuo2
Verb
2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться
pakkuo3
Verb
3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)
partitive, sg
(pakkuo)
infinitive I
(pakkuo)
virran
virran
virdu1
Noun
1) ru: течение, струя, поток
virgu1
Noun
1) piece (dimin.)
virgu1
Noun
1) ru: должность
virgu2
Noun
2) ru: привычка
virgu2
Noun
2) ru: подтёска
accusative, sg
(virran)
genitive, sg
(virran)
bauhuh
bauhuh
bauhu1
Noun
1) ru: шум, гул, рокот
bauhu2
Noun
2) ru: шум, гвалт, баловство
.
-
Vikse
vikse
vikse1
Adverb
ru: наверноe, по-видимому
tuldih
tuldih
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tulla6
Verb
6) ru: приехать
, pandih
pandih
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
päččih
päččih
päčči1
Noun
ru: печь, печка
hallot
hallot
halguo1
Verb
1) ru: колоть, раскалывать
halguo2
Verb
2) ru: разрубать, рассекать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(hallot)
nominative, pl
(hallot)
accusative, pl
(hallot)
kui
kui
kui1
Adverb
ru: как, каким образом
kui1
Subordinating conjunction
ru: как
puuttuu
puuttuu
puuttuo1
Verb
1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться
puuttuo2
Verb
2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись
puuttuo3
Verb
3) ru: попасться, оказаться уличённым
puuttuo4
Verb
4) ru: сбиваться, сбиться в масло
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(puuttuu)
, voinnuhgi trubah
trubah
truba1
Noun
1) ru: труба, дымоход
truba2
Noun
2) ru: пастуший рожок
lundu pakkuo
pakkuo
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
pakkuo1
Verb
1) ru: падать, упасть
pakkuo2
Verb
2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться
pakkuo3
Verb
3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)
partitive, sg
(pakkuo)
infinitive I
(pakkuo)
täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
aigassah
aigassah
aigassah1
Adverb
ru: до поры, до времени
, sithäi savvuttih pertit
pertit
perti1
Noun
1) ru: дом, изба
perti2
Noun
2) ru: комната
perti3
Noun
3) olo: жиище
nominative, pl
(pertit)
accusative, pl
(pertit)
.
-
Huigiedu
huigiedu
huigei1
Adjective
ru: постыдный, неприличный
pakkuo
pakkuo
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
pakkuo1
Verb
1) ru: падать, упасть
pakkuo2
Verb
2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться
pakkuo3
Verb
3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)
partitive, sg
(pakkuo)
infinitive I
(pakkuo)
sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
alah
alah
ala1
Noun
1) ru: пространство, территория
ala2
Noun
2) ru: поприще; профессия; область, отрасль
alah1
Adverb
down, downwards
, kus
kus
kus1
Adverb
where, in what place (interrogative)
oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kaikenmostu
kaikenmostu
kaikenmoine1
Adjective
ru: всякий, всевозможный, всякого рода
partitive, sg
(kaikenmostu)
lomuu
lomuu
lomu1
Noun
ru: шум, грохот
lomu1
Noun
1) ru: хлам, рухлядь
lomu2
Noun
2) ru: щепки, мелкие дрова
lomu3
Noun
3) ru: вещи (домашняя утварь, одежда, мебель)
.
-
Rahvastu tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
tulla2
Verb
2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить
tulla3
Verb
3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться
tulla4
Verb
4) ru: выходить, выйти, становиться, стать
tulla5
Verb
5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.
tuli1
Noun
1) ru: огонь, пламя
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla6
Verb
6) ru: приехать
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(Tuli)
kaččomah
kaččomah
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: осматривать, осмотреть
kaččuo3
Verb
3) ru: присматривать, ухаживать
kaččuo4
Verb
4) ru: намереваться, хотеть
kaččuo5
Verb
5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
kaččuo6
Verb
6) ru: считать, расценивать
kaččuo7
Verb
7) ru: проверять, проверить
sidä
sidä
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sidä1
Subordinating conjunction
ru: из-за этого, потому
svuad’bua
svuadbua
partitive, sg
(svuad’bua)
ihan
ihan
ihan1
Adverb
1) ru: совсем, совершенно
ihan2
Adverb
2) ru: точно, как раз
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kai1
Particle
ru: аж, даже
Kinelahten hieru
hieru
nominative, sg
(hieru)
accusative, sg
(hieru)
, ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olluh
olluh
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olluh1
Adjective
ru: прежний, бывший
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olluh)
accusative, sg
(olluh)
active, 2nd participle
(olluh)
hernehel
hernehel
adessive, sg
(hernehel)
ablative, sg
(hernehel)
kunne pakkuo
pakkuo
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
pakkuo1
Verb
1) ru: падать, упасть
pakkuo2
Verb
2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться
pakkuo3
Verb
3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)
partitive, sg
(pakkuo)
infinitive I
(pakkuo)
.
-
– Eliä
eliä
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
, hengittiä, polviloile
polviloile
polvi2
Noun
2) ru: колено, изгиб, поворот
polvi3
Noun
3) ru: поколение; линия родства
allative, pl
(polviloile)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
pakkuo
pakkuo
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
pakkuo1
Verb
1) ru: падать, упасть
pakkuo2
Verb
2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться
pakkuo3
Verb
3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)
partitive, sg
(pakkuo)
infinitive I
(pakkuo)
.
-
Net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
havačuttih
havačuttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(havačuttih)
, eigo ellendetä
ellendetä
indicative, prs, pl, conneg.
(ellendetä)
nimidä
nimidä
partitive, sg
(nimidä)
partitive, sg
(nimid’ä)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
andanuhes heil
heil
adessive, pl
(heil)
ablative, pl
(heil)
pyörie
pyörie
pyörie1
Verb
1) ru: вертеться, крутиться
pyörie2
Verb
2) ru: вертеться, возиться; мешаться
, tansie da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
pakkuo
pakkuo
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
pakkuo1
Verb
1) ru: падать, упасть
pakkuo2
Verb
2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться
pakkuo3
Verb
3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)
partitive, sg
(pakkuo)
infinitive I
(pakkuo)
muale
muale
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
, gu
gu
gu1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
gu2
Subordinating conjunction
2) ru: когда
gu3
Subordinating conjunction
3) if
gu4
Subordinating conjunction
4) ru: раз, если
gu5
Subordinating conjunction
5) ru: чтобы
muudu
muudu
muu1
Pronoun
1) other, another
muu2
Pronoun
2) ru: прочий, остальной
nimidä
nimidä
partitive, sg
(nimidä)
partitive, sg
(nimid’ä)
malteta
malteta
maltua1
Verb
ru: уметь, разбираться
indicative, prs, pl, conneg.
(malteta)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
, - tartuttih
tartuttih
tartuo1
Verb
1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять
tartuo2
Verb
2) ru: схватывать, схватить
tartuo3
Verb
3) ru: браться, взяться за что-л.
tartuo4
Verb
4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)
tartuo5
Verb
5) ru: липнуть, прилипать
tartuo6
Verb
6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться
tartuo7
Verb
7) ru: вступать, вступить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tartuttih)
sih
sih
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sih1
Adverb
ru: там, туда, тут
ruadoh
ruadoh
ruado2
Noun
2) ru: продукт труда, изделие
ruado3
Noun
3) ru: дело, занятие
.
-
Pedri, kuuluža kuningas
kuningas
nominative, sg
(kuningas)
accusative, sg
(kuningas)
,
Moskovan
moskovan
accusative, sg
(Moskovan)
genitive, sg
(Moskovan)
moločču
moločču
moločču1
Noun
1) ru: молодец, молодчина
moločču2
Noun
2) ru: мОлодец, удалец
nominative, sg
(moločču)
accusative, sg
(moločču)
moine
moine
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
hyvä
hyvä
hyvä2
Adjective
2) ru: добрый, ласковый
hyvä3
Adjective
3) ru: значительный, порядочный, довольно большой
hyvä1
Noun
ru: добро, благо
hyvä1
Predicative
ru: хорошо
nominative, sg
(hyvä)
accusative, sg
(hyvä)
,
Menigö Pedri Suomenniemel,
Pedrigo meni
meni
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
mennä2
Verb
2) ru: попадать, попасть
mennä3
Verb
3) ru: входить, вмещаться
mennä4
Verb
4) ru: идти, расходоваться
mennä5
Verb
5) ru: идти, проходить (о времени)
mennä6
Verb
6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть
mennä7
Verb
7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии
mennä8
Verb
8) ru: проходить, пролегать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(meni)
Suomenniemel;
Kirjat
kirjat
kirju1
Noun
1) ru: рисунок, узор
kirju2
Noun
2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать
nominative, pl
(kirjat)
accusative, pl
(kirjat)
työndi
työndi
työndiä1
Verb
1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить
työndiä2
Verb
2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить
työndiä3
Verb
3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)
työndiä4
Verb
4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)
työndiä5
Verb
5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(työndi)
kodih
kodih
koda1
Noun
1) ru: шалаш, домик
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
illative, sg
(kodih)
illative, pl
(kodih)
kiirehesti,
Paberot pakon
pakon
pakko1
Noun
ru: необходимость, вынужденность
accusative, sg
(pakon)
genitive, sg
(pakon)
peräs
peräs
perä1
Noun
1) ru: зад, задняя часть; корма
perä2
Noun
2) ru: конец; дальний угол, окраина
peräs1
Adverb
ru: сзади, позади, следом
peräs1
Postposition
1) ru: через, спустя
peräs2
Postposition
2) behind, in behind, at the back of (stationary location)
perä3
Noun
3) ru: мотня невода
inessive, sg
(peräs)
elative, sg
(peräs)
kučui
kučui
kuččuo1
Verb
1) ru: звать, позвать
kuččuo2
Verb
2) ru: звать, называть, назвать
kuččuo3
Verb
3) ru: приглашать, пригласить
kuččuo4
Verb
4) ru: вызывать, вызвать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kučui)
.