Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   läksiba

   läksiba

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   orahaižile

   orahaižile

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   allative, pl

   , kazvoiba

   kazvoiba

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   accusative, sg

   villän

   villän

   vil’l’¹ Noun

   grain

   accusative, sg

   , eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg

   , eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   kuz’kümne

   kuzkümne

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg

   , eraz

   eraz

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, sg

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   nominative, sg

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
2. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   toba

   toba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toba)

   satust

   satust

   satuz¹ Noun

   1) harvest

   partitive, sg

   , eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, sg

   koumhekümnehe

   koumhekümnehe

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   illative, sg (koumhekümnehe)

   , eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, sg

   kudhekümnehe

   kudhekümnehe

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   illative, sg (kudhekümnehe)

   , eraz

   eraz

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, sg

   sadaha

   sadaha

   sada¹ Numeral

   hundred

   illative, sg

   kerdha

   kerdha

   kerd¹ Noun

   1) time

   illative, sg

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. 8No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   eraz² Pronoun

   2) other, another

   nominative, pl (erased)

   accusative, pl (erased)

   semned

   semned

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, pl (semned)

   accusative, pl (semned)

   lanksiba

   lanksiba

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

   hüvähä

   hüvähä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   illative, sg (hüvähä)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   villän

   villän

   vil’l’¹ Noun

   grain

   accusative, sg (villän)

   genitive, sg (villän)

   essive, sg (villän)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   kuz’kümne

   kuzkümne

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg (kuz’kümne)

   accusative, sg (kuz’kümne)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg (koumekümne)

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg (jüväd)

   nominative, pl (jüväd)

   accusative, pl (jüväd)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:1-9). Semendai)
4. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   toba

   toba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toba)

   satust

   satust

   satuz¹ Noun

   1) harvest

   satuz² Noun

   2) ru: добыча

   satuz³ Noun

   3) ru: доход

   satuz⁴ Noun

   4) ru: продукция

   satuz⁵ Noun

   5) ru: успех; результат

   partitive, sg (satust)

   : ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   sada

   sada

   sada¹ Numeral

   hundred

   sada¹ Verb

   1) to get

   säta¹ Verb

   1) to make, to create, to produce

   sadada¹ Verb

   to rain, to fall, to precipitate

   säta² Verb

   2) to arrange, to organize

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   säta³ Verb

   3) ru: выделывать кожу

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   nominative, sg (sada)

   accusative, sg (sada)

   indicative, prs, sg, conneg. (sada)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

   imperative, sg, conneg. (sada)

   infinitive I (sada)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kuz’kümne

   kuzkümne

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg (kuz’kümne)

   accusative, sg (kuz’kümne)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   koumekümne

   koumekümne

   koumekümne¹ Numeral

   thirty

   nominative, sg (koumekümne)

   jüväd

   jüväd

   jüvä¹ Noun

   seed, grain

   partitive, sg (jüväd)

   nominative, pl (jüväd)

   accusative, pl (jüväd)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
5. 13Necil-žo päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   openikoišpäi

   openikoišpäi

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   elative, pl (openikoišpäi)

   astuiba

   astuiba

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (astuiba)

   külähä

   külähä

   külä¹ Noun

   village

   illative, sg (külähä)

   , kudamban

   kudamban

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   accusative, sg (kudamban)

   genitive, sg (kudamban)

   essive, sg (kudamban)

   nimi

   nimi

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, sg (nimi)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Emmaus, kunasai

   kunasai

   kunasai¹ Adverb

   ru: докуда

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kuz’kümne

   kuzkümne

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg (kuz’kümne)

   accusative, sg (kuz’kümne)

   stadijad Jerusalimaspäi

   jerusalimaspäi

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   elative, sg (Jerusalimaspäi)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
6. Läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   kutkümned

   kutkümned

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   partitive, sg (kutkümned)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   ühtni

   ühtni

   ühtneda¹ Verb

   to participate

   ühteta¹ Verb

   1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

   ühteta² Verb

   2) ru: присоединиться

   ühteta³ Verb

   3) ru: участвовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ühtni)

   active, 1st participle (ühtni)

   seminaran

   seminaran

   seminar¹ Noun

   ru: семинар

   accusative, sg (seminaran)

   genitive, sg (seminaran)

   essive, sg (seminaran)

   radoho

   radoho

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   illative, sg (radoho)

   .

   (Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš)
7. Kaikuččes

   kaikuččes

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   inessive, sg (kaikuččes)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vändpöud

   vändpöud

   vändpöud¹ Noun

   ru: игровое поле

   nominative, sg (vändpöud)

   accusative, sg (vändpöud)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kuz’kümne

   kuzkümne

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg (kuz’kümne)

   accusative, sg (kuz’kümne)

   kartašt

   kartašt

   kartaine¹ Noun

   ru: корытце

   partitive, sg (kartašt)

   kuvanke

   kuvanke

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   comitative, sg (kuvanke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sananke

   sananke

   sana¹ Noun

   word

   comitative, sg (sananke)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   oikti

   oikti

   oikti¹ Adverb

   right; straight

   el’geta

   elgeta

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   infinitive I (el’geta)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   vändpöudole

   vändpöudole

   vändpöud¹ Noun

   ru: игровое поле

   allative, sg (vändpöudole)

   .

   (Openduzvastuz Vidlas)
8. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , Vas’ka pageni

   pageni

   pageta¹ Verb

   1) to flee, to run away

   pageta² Verb

   2) to emigrate

   türmaspäi

   türmaspäi

   türm¹ Noun

   prison

   , vargasti

   vargasti

   vargastada¹ Verb

   steel

   kus-se

   kus-se

   kus-se¹ Adverb

   somewhere, in some place

   fi nkad – suomalaižen

   suomalaižen

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   reguden

   reguden

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kibedoil

   kibedoil

   kibed¹ Adjective

   ill; sick

   kibed¹ Noun

   ru: болячка

   jaugoil

   jaugoil

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   toukihe Petroskoišpai Šokšuhusai – vähäižeta

   vähäižeta

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   kuz’kümne

   kuzkümne

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   accusative, sg (kuz’kümne)

   virstad

   virstad

   virst¹ Noun

   ru: верста

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
9. ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sihesai

   sihesai

   se¹ Pronoun

   that

   sihesai¹ Subordinating conjunction

   till then

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   kuz’kümne

   kuzkümne

   kuz’kümne¹ Numeral

   sixty

   nominative, sg (kuz’kümne)

   accusative, sg (kuz’kümne)

   kilometrad

   kilometrad

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   partitive, sg (kilometrad)

   nominative, pl (kilometrad)

   accusative, pl (kilometrad)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   ecta

   ecta

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ec’ta¹ Verb

   ru: искать

   infinitive I (ecta)

   infinitive I (ec’ta)

   mašin

   mašin

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   nominative, sg (mašin)

   accusative, sg (mašin)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   üks’toštkümne

   ükstoštkümne

   üks’toštkümne¹ Numeral

   eleven

   nominative, sg (üks’toštkümne)

   accusative, sg (üks’toštkümne)

   kilometrad

   kilometrad

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   partitive, sg (kilometrad)

   nominative, pl (kilometrad)

   accusative, pl (kilometrad)

   jaugoin

   jaugoin

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   essive, pl (jaugoin)

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   infinitive I (astta)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
10. Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    anttas

    anttas

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    anttas¹ Verb

    1) ru: даться, даваться, поддаться

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    anttas² Verb

    2) ru: вклиниваться

    anttas³ Verb

    3) to go into details

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

    infinitive I (anttas)

    prs, passive (anttas)

    kuz’kümne

    kuzkümne

    kuz’kümne¹ Numeral

    sixty

    nominative, sg (kuz’kümne)

    accusative, sg (kuz’kümne)

    rubl’ad

    rublad

    rubl’¹ Noun

    ruble

    partitive, sg (rubl’ad)

    nominative, pl (rubl’ad)

    accusative, pl (rubl’ad)

    !

    (Sit' - sarnaline jogi. 07.pala)