Lemmas

Back to entry | Return to list

ruskottua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: краснеть, алеть

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

2 A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

vastah

vastah

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

: illal

illal

ildu¹ Noun

evening

adessive, sg

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

nominative, pl

sanotto

sanotto

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form

: poudu

poudu

poudu¹ Noun

fair weather

nominative, sg

lienöy

lienöy

lietä² Verb

2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

; ruskottau

ruskottau

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

taivas

taivas

taivas¹ Noun

sky

nominative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 16. )
Päivästy

päivästy

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

partitive, sg (päivästy)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

nävy

nävy

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, sg, conneg. (nävy)

imperative, 2nd, sg, positive form (nävy)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

taivas

taivas

taivas¹ Noun

sky

nominative, sg (taivas)

accusative, sg (taivas)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

puoles

puoles

puoles¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

puoles² Postposition

2) ru: с, со

puoles³ Postposition

3) ru: относительно (чего-л.), по отношению (к чему-л.)

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

inessive, sg (puoles)

elative, sg (puoles)

ruskottau

ruskottau

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruskottau)

.

(Täs on minun kodi)
Meĳ än rožat

rožat

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

nominative, sg (rožat)

accusative, sg (rožat)

nominative, pl (rožat)

accusative, pl (rožat)

ruskotettih

ruskotettih

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruskotettih)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

munĳ al

al

al¹ Postposition

under

kanal

kanal

kana¹ Noun

chicken; hen

adessive, sg (kanal)

ablative, sg (kanal)

, olimmo

olimmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olimmö)

tervehet

tervehet

terveh¹ Adjective

1) healthy

terveh² Adjective

2) ru: здоровый, полезный для здоровья

terveh³ Adjective

3) ru: благотворный

nominative, pl (tervehet)

accusative, pl (tervehet)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

Luazarin Liiza.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

vellekset

vellekset

vellekset¹ Noun

ru: братья

nominative, pl (vellekset)

astummo

astummo

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (astummo)

hieruu

hieruu

hieru¹ Noun

village

partitive, sg (hieruu)

partitive, sg (hieruw)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

seiččie

seiččie

seiččie¹ Numeral

seven

nominative, sg (seiččie)

accusative, sg (seiččie)

, rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

kačotah

kačotah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

:
– Tönčöin

tönčöin

tönčöi¹ Noun

ru: мешанка из ржаной муки или толокна и ягод

accusative, sg (tönčöin)

genitive, sg (tönčöin)

poijat

poijat

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, pl (poijat)

accusative, pl (poijat)

astutah

astutah

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

särizöy

särizöy

säristä¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säristä² Verb

2) to be scared; to be afraid; to fear

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (särizöy)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (särižöw)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

piha

piha

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

nominative, sg (piha)

accusative, sg (piha)

valgenou

valgenou

valleta¹ Verb

1) ru: белеть, побелеть

valleta² Verb

2) ru: светать, рассветать, рассвести

valleta³ Verb

3) ru: бледнеть, побледнеть

valleta⁴ Verb

4) ru: светлеть, посветлеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valgenou)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

rožat

rožat

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

nominative, sg (rožat)

accusative, sg (rožat)

nominative, pl (rožat)

accusative, pl (rožat)

ruskotetah

ruskotetah

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruskotetah)

.

(TÖNČÖI)
Ruskottau

ruskottau

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruskottau)

taivahanrandu

taivahanrandu

taivahanrandu¹ Noun

ru: горизонт

nominative, sg (taivahanrandu)

accusative, sg (taivahanrandu)

,
Kallehem et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

lövvä

lövvä

löydiä¹ Verb

ru: находить, найти, отыскать

indicative, prs, sg, conneg. (lövvä)

imperative, 2nd, sg, positive form (lövvä)

muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

.

(Karjala)
Valgies

valgies

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

inessive, sg (valgies)

elative, sg (valgies)

pluat’as

pluatas

pluat’t’u¹ Noun

dress

inessive, sg (pluat’as)

elative, sg (pluat’as)

ruskiet

ruskiet

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

nominative, pl (ruskiet)

accusative, pl (ruskiet)

kukkazet

kukkazet

kukkaine¹ Noun

flower

nominative, pl (kukkazet)

accusative, pl (kukkazet)

ruskotettih

ruskotettih

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruskotettih)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tuanpäi, ezi oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

tervutačmois.

(Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

vellekset

vellekset

vellekset¹ Noun

ru: братья

nominative, pl (vellekset)

accusative, pl (vellekset)

astummo

astummo

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (astummo)

hieruu

hieruu

hieru¹ Noun

village

partitive, sg (hieruu)

partitive, sg (hieruw)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

seiččie

seiččie

seiččie¹ Numeral

seven

nominative, sg (seiččie)

accusative, sg (seiččie)

, rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

kačotah

kačotah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

:
– Tönčöin

tönčöin

tönčöi¹ Noun

ru: мешанка из ржаной муки или толокна и ягод

accusative, sg (tönčöin)

genitive, sg (tönčöin)

poijat

poijat

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, pl (poijat)

accusative, pl (poijat)

astutah

astutah

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

särizöy

särizöy

säristä¹ Verb

1) to shiver, to tremble

säristä² Verb

2) to be scared; to be afraid; to fear

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (särizöy)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

piha

piha

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

nominative, sg (piha)

accusative, sg (piha)

valgenou

valgenou

valleta¹ Verb

1) ru: белеть, побелеть

valleta² Verb

2) ru: светать, рассветать, рассвести

valleta³ Verb

3) ru: бледнеть, побледнеть

valleta⁴ Verb

4) ru: светлеть, посветлеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valgenou)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

rožat

rožat

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

nominative, sg (rožat)

accusative, sg (rožat)

nominative, pl (rožat)

accusative, pl (rožat)

ruskotetah

ruskotetah

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruskotetah)

.

(Tönčöi)
Vähäzel

vähäzel

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzel¹ Adverb

ru: слегка, немного, чуть

adessive, sg (vähäzel)

ablative, sg (vähäzel)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

taivas

taivas

taivas¹ Noun

sky

nominative, sg (taivas)

accusative, sg (taivas)

Ruskottamah

ruskottamah

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

infinitive III, illative (ruskottamah)

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

,
Päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

tiedäy

tiedäy

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

,
Roihgo taival

taival

taival¹ Noun

ru: путь, расстояние

nominative, sg (taival)

accusative, sg (taival)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

.

(MATKAH)
Hilku pyhkäldi käit

käit

käzi¹ Noun

arm; hand

nominative, pl (käit)

accusative, pl (käit)

rindah

rindah

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

illative, sg (rindah)

.^ Valgies

valgies

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

inessive, sg (valgies)

elative, sg (valgies)

pluat’as

pluatas

pluat’t’u¹ Noun

dress

inessive, sg (pluat’as)

elative, sg (pluat’as)

ruskiet

ruskiet

ruskei¹ Adjective

1) red

ruskei² Adjective

2) ru: красный, красивый

ruskei³ Adjective

3) ru: рыжий

nominative, pl (ruskiet)

accusative, pl (ruskiet)

kukkazet

kukkazet

kukkaine¹ Noun

flower

nominative, pl (kukkazet)

accusative, pl (kukkazet)

ruskotettih

ruskotettih

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruskotettih)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tuanpäi, ezi

ezi

ezi¹ Noun

ru: перёд, передняя часть, фасад

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

tervutačmois.

(Poluudittu syväin)
– Rožat

rožat

roža¹ Noun

ru: лицо, щека

rožat¹ Noun

face

nominative, sg (rožat)

accusative, sg (rožat)

nominative, pl (rožat)

accusative, pl (rožat)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

ruskotetah

ruskotetah

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruskotetah)

daigi silmii

silmii

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

partitive, pl (silmii)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

nägyy

nägyy

nägy¹ Noun

ru: зрелище, картина, вид

nägyö¹ Verb

ru: виднеться, быть видимым

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägyy)

partitive, sg (nägyy)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

ristikanzu

ristikanzu

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

nominative, sg (ristikanzu)

accusative, sg (ristikanzu)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

.

(Paimoi)
Uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

uwzi¹ Adjective

new

nominative, sg (uuzi)

nominative, sg (uwzi)

accusative, sg (uuzi)

accusative, sg (uwzi)

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

, kačos

kačos

kačos¹ Noun

ru: смотр

kačos¹ Interjection

ru: смотри-ка, гляди-ка

nominative, sg (kačos)

accusative, sg (kačos)

, ruskottau

ruskottau

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruskottau)

,
Hyvih

hyvih

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

illative, pl (hyvih)

unelmih pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

uskuo

uskuo

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

usko² Noun

2) ru: вера, религия, вероисповедание

uskuo¹ Verb

1) ru: верить, поверить

uskuo² Verb

2) ru: доверять

uskuo³ Verb

3) ru: полагать, думать, считать

uskuo⁴ Verb

4) ru: веровать

partitive, sg (uskuo)

infinitive I (uskuo)

.

(Usko, suvaiče)
- Atkalua

atkalua

atkal¹ Noun

sadness, longing

atkal¹ Adjective

ru: грустный, печальный, тоскливый

atkal¹ Predicative

ru: грустно

partitive, sg (atkalua)

älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

varua

varua

vara¹ Noun

ru: запас, резерв

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

partitive, sg (varua)

indicative, prs, sg, conneg. (varua)

imperative, 2nd, sg, positive form (varua)

, vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

ruveta

ruveta

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, pl, conneg. (ruveta)

infinitive I (ruveta)

ruskottamah

ruskottamah

ruskottua¹ Verb

ru: краснеть, алеть

infinitive III, illative (ruskottamah)

puuloin

puuloin

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

genitive, pl (puuloin)

instructive, pl (puuloin)

ladvoi

ladvoi

ladvu¹ Noun

1) ru: вершина, макушка, крона

ladvu² Noun

2) ru: верховье (реки)

partitive, pl (ladvoi)

, varustua

varustua

varustua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

varustua² Verb

2) ru: заготовить, припасать, припасти

varustua³ Verb

3) ru: снаряжать, снарядить

infinitive I (varustua)

linduloile

linduloile

lindu¹ Noun

bird

allative, pl (linduloile)

pättävät

pättävät

pättävy¹ Adjective

ru: пригодный, нужный

nominative, pl (pättävät)

accusative, pl (pättävät)

puut

puut

puu¹ Noun

1) tree

puu² Noun

2) ru: древесина

nominative, pl (puut)

accusative, pl (puut)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

varvat

varvat

varbu¹ Noun

branch, bough

nominative, pl (varvat)

accusative, pl (varvat)

, kudamih

kudamih

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

kudamih¹ Adverb

ru: кое на что

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

kodikkahat pezäzet.

(Kevätkuun jället. Suarnu)

Lemmas

ruskottua

1 meaning

a

häi

vastah

sanoi

heile

illal

työ

sanotto

poudu

lienöy

ruskottau

taivas

päivästy

vie

ei

nävy

vai

taivas

sit

puoles

ruskottau

rožat

ruskotettih

gu

al

kanal

olimmo

tervehet

sanoi

konzu

myö

vellekset

astummo

hieruu

myö

a

meidy

on

seiččie

rahvas

kačotah

da

sanotah

tönčöin

poijat

astutah

kai

mua

särizöy

dai

piha

valgenou

gu

rožat

ruskotetah

ruskottau

taivahanrandu

et

lövvä

muadu

valgies

pluatas

ruskiet

kukkazet

ruskotettih

vai

oli

kai

konzu

myö

vellekset

astummo

hieruu

myö

a

meidy

on