Lemmas

Back to entry | Return to list

koilline

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: северо-восток
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sen susiedumualoinnu ollah päivännouzus da koillizes Karjalan tazavaldu, pohjazes Norviegii da päivänlaskus Ruočči.
    Её соседями являются на востоке и северо-востоке Республика Карелия, на севере - Норвегия и на западе Швеция.
    (Suomen mua)
  2. – Tyhjiä pagizet, a kačo koillizespäi mittuine savu nouzou, sidä et näi!
    – Пустое говоришь, а смотри: с северо-востока какой дым поднимается, того не видишь!
    (Ivan Medvedin)
  3. 1 A konzu Jisus rodih Viflejemas Judeiskois Irodu Cuarin aigua, sit tiedäjät koillizes tuldih Jerusalimah i sanottih:
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  4. I sit tiähti, kudamua nähtih koillizes, matkai heijän ies, ku jälgimäi tuli seizottih piäle, kus oli lapsi.
    (Matfian hyvä sanondu. 2.)
  5. 11 I sanon teile, äijät tullah koillizes i luodehes i sijoitutah Avruaman, Issakan i Juakovan kere carstvas taivahallizes.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  6. Pahoa paista tiijet, a kačo koillizeh, iččes kodi palaw vo ves’ duh!
    (Ivan Medvedin)
  7. 14 Kodvazen peräs suaren yli kahahtih kova tuuli, sidä sanotah vie koilline tuuli.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  8. "Suures kel'l'aspäi" koillizeh päi on "Hurai hodu", sen piduhus on 45 metrissäh.
    (Smolinskoi luolu)
  9. Luolan suurin oza on kuivu, vaiku sen koillizes puoles on pieni nouzemu.
    (Smolinskoi luolu)
  10. Tuattuahäi vastukarai Päivänlasku-Siberispäi työttih loitomba Jakuutien koillizeh, Verhojanskan lähäle, kus häi kuoli vuvvennu 1933.
    (Unelma Konkka)
  11. Muantiedo
    Karjalan tazavaldu on Pohjas-Jevroupas, Ven'an luodehes.^ Sen randoi koillizes huuhtelou Vienanmeri.
    (Karjalan tazavaldu)
  12. Järven koillizes puoles työndyy pohjazeh päi suuri lahti, kudaman pohjasozua sanotah Povenčan lahtekse, keskiozua — Oniegantagavozen lahtekse, a suviozua — Pieni Oniegu -lahtekse, niilöin syvys on 40—50 metrii.
    (Oniegujärvi)
  13. Ilmasto
    Talvel tuulou enimyölleh lounahas, kezäl – koillizespäi.
    (Paanajärvi (kanzalline puusto))
  14. 27 Kui tulen¦išku lähtöy koillizes i vilmahtau luodeheh sai, muga lienöy i inehmizen poijan tulendu.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages