Lemmas

Back to entry | Return to list

hobiene

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: серебряный
  • English: silver
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 28 Lähtehyö, že inehmine vaštaudu toizen kera, kumbane oli hänellä velganiekka šualla hobiezella, i tappamizeh rubei häneštä pakkuomah: Makša miula, millä olet miula vellašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaštoistakymmeneš piä (Kahekšaštoista piä))
  2. A hyö tuodih hänellä hobiezen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  3. 3 Šilloin, kuin nägi Iuda, hänen andaja, jotto hänen viäritettih, tuli hänellä ylen pahamielešti, i ando järelläh kolmekymmendä hobiezet arhereiloila i vanhemmilla,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  4. 5 I luoduo kiriköššä hobiezet, pois’ läksi, i mändyö, riputtih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  5. 6 A arhereit, ottahuo hobiezet, paistih: Ei šovi heidä panna kirikköh, ollah veren hinda.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  6. 9 Tuli šilloin Ijeremein prorokan šanalla, kuin hiän šano: I otettih kolmekymmendä hobiezet, hinnan kaupatušta, kumbazen kaupattih Izruajelin poijista,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  7. 12 I hyö, keräydyhyö vanhembien kera, keškenäh pandih andua salduatoila vägiäijän hobiezie,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  8. 15 A hyö, ottahuo hobiezet, luajittih niin, kuin heilä neuvottih.^ I kuuluvilla lieni tämä pagina Iudejoisa täh päiväh šua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  9. Tuogua Miula hobiene, Mie kačon.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
  10. 11 A hyö, kuuluštahuo, ihaššuttih i toivotettih hänellä andua hobiezet.^ I ečči hiän välliä aigua, kuin andua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  11. Lapšin ansambl’a "Vihmane" ihaššutti hobiezella kantelehen iänellä.
    (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
  12. Sidä mänöy, mänöy, tulou hobien’e linna vastah, hobiezessa linnassa hobien’e n’eičyt.
    (Ivan Med’ved’ev)
    Sidä mänöy, mänöy, tulou hobien’e linna vastah, hobiezessa linnassa hobien’e n’eičyt.
    (Ivan Med’ved’ev)
  13. Enzimäzeksi sidou vaskizet elot, sidä vaskizen n’eiččyön, sidä biezet elot da ni hobiezen n’eiččyön, a sidä kuldazet elot da ni kuldazen n’eiččyön.
    (Ivan Med’ved’ev)
  14. A heen kun tuli dai ongijalla ando vaskizen n’eiččyön, hobiezen n’eiččyön ando vooron plakuttajalla, a iče otti kuldazen n’eiččyön, dai vielä el’etäh.
    (Ivan Med’ved’ev)
  15. Muila oli miula, ni sinne panin, miun muamo käski, hobiezen den’gan sinne upot’in, oli pandu keskee,
    (Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages