VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käyvä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ходить; посещать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 542

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ikkunan avaima, ikkunašta kävymä.
    (Diädih kaikki kodih)
  2. Ni ka meččää kävyt, kävyt meččää marjua.
    (Garbalot)
    Ni ka meččää kävyt, kävyt meččää marjua.
    (Garbalot)
  3. I vs’o ravno näistä den’goista kävyimmä šuoh.
    (Garbalot)
  4. Ka šieldä Dubrovalda počti što kävymmä vettä vaš.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  5. Šanotaa: "Kävy hänellyö."
    (Mečäššä on kaikkie)
  6. Ni ka, kävyin hänellyö.
    (Mečäššä on kaikkie)
  7. Naverno käydih, vet’…
    (Aina pajattima)
  8. Kerran nedälissä yhen luokše kävymmä, sitä toizen luokše i vot näin.
    (Kylyt)
  9. MV: I käydih hänen luo?
    (Oli yksi akkane)
  10. Yksinäh kävyn kylyh.
    (Kyly, eri vigahizet)
  11. Miän kyläššä jesli ollah pruazniekat, nii nakanune prazdnikoida ob’azatel’no kylyššä, kylyššä käydih.
    (Kyly, eri vigahizet)
  12. Hänellyö toko käydih.
    (Kyly, eri vigahizet)
  13. — A, hänellyö käydih i sit...
    (Kyly, eri vigahizet)
  14. Šidä vaš, mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu, eliä hyvin, i rissittyzien luaduh: a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä, konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heilä¦h, jotto mie kiriköštä en ole eronnut, i hiän kera aino šuvaččomizešša, i yksissä mielilöissä olla tahon.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  15. Käšköy jogo pyhiä päivänä, i pruazdniekkoina jättiä kaikki omat ruavot i aziet, käyvä kirikköh, kuunnella i lugie radeniešti jumalan šanoja, koissa omie kannettuloja i kodihizie opaštua jumalan šanoilla, i kuin kaikki, niin vielä paremmin nämä šuuret päivät vardeiliečeta, miittyzillä nibuiten pahoilla ruadoloilla, a enämmäldi viinan juomizella, paganoittua.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  16. Zakonua myöten kaikkieda, kumbazet posv’atittu Jumalalla pervosv’aščennikka priimi i blahoslovi kirikön oven luona, a konža tuodih Mar’un, niin pervosv’aščennikka, Jumalan šanua myöten, vedi händä sv’atoih šijah, kunne ičellä voičči käyvä vain yksičči vuuvešša.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  17. Šilloin šeizatettih rissin yläh, štobi nägyis’ rahvahalla, kumbazet käydih Hänellä kumardelomah.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  18. Kävyn besʼoudoilla.
    (Корельская Исповѣдь)
  19. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  20. Oletko šie käynyn Karjalan kylissä ta mitä Karjalan kantarahvahien kulttuuri šiula merkiččöy?
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages