Lemmas

Back to entry | Return to list

pölläštyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: испугаться, напугаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pölläššyttih veikot, oldih hajukkahat.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Man’a ves'ma pölläšty, a Van’a vain nagrau:
    – En jo hukilla šyödäväkši šilma ottan!
    (Kyynelet)
  3. Hiän šano:
    – Ožuttakkua myttynästä l’uubo, en pölläššy, hiän on miun oma.
    (Kyynelet)
  4. Myö kuin pöllästymä, nägymä pahačču, pahačču.
    (Mečänizändä)
  5. Karielakši "počči" – "poros’onok", ka emändä i pölläšty, što vävyllä lieni vähä šyömistä, vielä poros’onkua pakkuou.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  6. Ei pölläštyn i šanou:
    – O-ho, raukkane, i piähyt riputti.
    (Miän leššet)
  7. Šiidä Mihal¦-¦velli i kyžyy miulda:
    – Kekšit¦go min tuačči pölläšty mužikka Il’l’ua?
    (Il’l’a)
  8. Elä ihaššu enžimmästä hyvyttä, elä pölläššy enžimmästä pahutta.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  9. Elä pölläššy kavottahuo¦h, elä ihaššu löydähyö¦h.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  10. Muamo jo pölläšty - äijäldi räisyttäy –
    ikkunah kačahtau, kuundelou ovie.
    (MUAMON HUOLI )
  11. No mie en lähten juokšomaa, en¦gä koven pölläštynyn.
    (Tapahuš mečäššä)
  12. Ninazella mama šaneli šuarnan hukkah näh, a Ninane pikkarane oli, dogadi šeinällä oman kuvahazen – pölläšty.
    (Hukka šeinällä)
  13. Vielä enämmäldi Ninane pölläšty, rubei äijäldi itkömäh.
    (Hukka šeinällä)
  14. Oi, ukko pölläšty, viškai šene nuoran šeže järelläh haudah!
    (Juduakka)
  15. I täštä, zaikaiččiečettih ennein, pölläššytäh miän lapšet, ruvetah ka zaikaiččiečemah.
    (Oli yksi akkane)
  16. Nuori pölläšty i šano: kuin bi meilä, diädö miän löyvännän tuačči bedua ei ois’.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  17. Eižis’t’äh aštu, n’in proid’ie ei voi, kaikemmuoz’et mavot, a šiid’ä z’vier’ie, äššen pöl’l’äšt’ü, n’in howkken’i.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  18. Kolmaš čökkäi, kolmannelda fat’ittih, že karavulua rubei ravajamah, pölläššyt’t’ih, kaikin läht’ei, nasul’i tytöldä i kiän laškei.
    (Svätka-aigah)
  19. I tyttö pölläšty.
    (Svätka-aigah)
  20. Tätä pölläšty: ”Mi on tämä, tämämmuon’e, el’iäs’s’eh tämämmuos’t’a mie en nähnyn”.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages