Lemmas

Back to entry | Return to list

toine

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (attributive)

1 meaning

  • Russian: иной, другой
  • English: other
  • Finish: toinen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1135

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Molodoit ajellah Mi̬as’l’enčana gos’t’ih mučon rowd’inalla i toiz’ih kyl’ih, missä on rod’n’akunda.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Kačot, päivän¦-¦toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. T’irpi̬a pidäw vuoži¦-¦toin’e, har’jawduo, a s’iidä, mil’l’eh, voit i vaštah kuot’ella šanuo.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. Toizet ollah livvi da lyydi.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  5. Rakaššamma toini toista tulisešti.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  6. Muissan, mie mamalla ennen hänen šanondua plakkain:
    – Toine ihaštuis' tädä kätendiä, a Man’a-¦buabuo mie en malta.
    (Kyynelet)
  7. Ka työ šuačetta naizenke toine toista, mie niän.
    (Kyynelet)
    Ka työ šuačetta naizenke toine toista, mie niän.
    (Kyynelet)
  8. Myö kažvattima teidä kuuži lašta, a ka šuaččima¦go toine toista, en i tiijä.
    (Kyynelet)
    Myö kažvattima teidä kuuži lašta, a ka šuaččima¦go toine toista, en i tiijä.
    (Kyynelet)
  9. Kerran, toizen – i toine toizella miellyttih.
    (Kyynelet)
    Kerran, toizen – i toine toizella miellyttih.
    (Kyynelet)
    Kerran, toizen – i toine toizella miellyttih.
    (Kyynelet)
  10. Man’a vaštai:
    – Vuottamah rubien ijän, nikellä toizella miehellä en lähe!
    (Kyynelet)
  11. Toizena vuodena ošti lähtömän da kakši lammašta.
    (Kyynelet)
  12. Kaikin, ket oldih kiriköššä, paistih:
    – Toine toizella varoin ollah šyndynnyöt.
    (Kyynelet)
    Kaikin, ket oldih kiriköššä, paistih:
    – Toine toizella varoin ollah šyndynnyöt.
    (Kyynelet)
  13. Elettih, ei¦go toine toizeh ravahettu.
    (Kyynelet)
    Elettih, ei¦go toine toizeh ravahettu.
    (Kyynelet)
  14. Toine toizelda ruaduo kissottih.
    (Kyynelet)
    Toine toizelda ruaduo kissottih.
    (Kyynelet)
  15. Mänöy toižeh puoleh samana eänittäy, pöllättäy.
    (Tapahus mečässä)
  16. Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.
    (Tapahus mečässä)
  17. – Ušto žentän, što keyhemmät bohatembie ei äijäldi šuata, a bohatat keyhie, konža vain skodno niin i narovitah toine toista näpissäldiä.
    (Pudropöčöt)
    – Ušto žentän, što keyhemmät bohatembie ei äijäldi šuata, a bohatat keyhie, konža vain skodno niin i narovitah toine toista näpissäldiä.
    (Pudropöčöt)
  18. A kun tuatot heilä oldih Hodarit, nin vanhuoh šua kaikin kyläššä heidä kučuttih Vasil’ F’odorov, i toine toista hyö pagautettih Vasil’ F’odorov.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
    A kun tuatot heilä oldih Hodarit, nin vanhuoh šua kaikin kyläššä heidä kučuttih Vasil’ F’odorov, i toine toista hyö pagautettih Vasil’ F’odorov.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  19. Jo puolen matkua ajo, kun vaštai toizen Vasil’ F’odorovan Savrassulla.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  20. Kohaldi šanuo nin tukin da kurviččazin tuačči Kol’a eulun tuškeudun, toine diela – tytöt.
    (Riižoi Kol’a)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages