Lemmas

Back to entry | Return to list

toizičči

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: в другой, второй раз; вторично
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ken viini̬a šuvaččow, s’e i toiz’ičči tulow: t’iedäw, što vävyö ei vain yhellä či̬ajulla juottamah ruveta.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Toizičči tuli koziččomah prosvoattaičči, nevestan istuw.
    (Tullah kozimmiehet)
  3. – Muissan, – akka iččienke pagizou, – nävöt linnalazilla akkazilla oldih mil’¦ollou ruškiella voijetuot, a kulmat muššalla.^ Nukko i mie kruasiečen, kuni poigie eu koissa, en¦go šomembane lie, možo vielä i miehellä toizičči mänen.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  4. Toiz’ičči rubiet ottamah, toin’e l’iew zvolista, zvolista l’iew že, pečatkanke, šagie.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  5. Ka tuloo toiz’ičči tämä.
    (Kaikki voit olla)
  6. Toizičči hiän tuli tänne jo vuodena 1990 da kirjutti jälgimmäzin valdainkarielazin paginua.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  7. Huomneščiron’e ei l’ämmit’t’än, n’iin ildačirolla ew konža (toiz’ičči miehel’l’ä män’en’dä).
    (Poslovičat)
  8. 72 I toizičči kukko laulo.^ I muissutti Pedri paginan, kumbazen šano hänellä Iisus, jotto: Iellä kuni kukko ei laula toista kerdua, kolmičči Miušta periäčet.^ I rubei itkömäh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
  9. Šiid’ toiz’ičči vejen pöäl’l’ä lugow lugow, toiz’ičči kolmanžičči,
    (Ut’uuma tartu)
    Šiid’ toiz’ičči vejen pöäl’l’ä lugow lugow, toiz’ičči kolmanžičči,
    (Ut’uuma tartu)
  10. Toiz’ičči har’joat toagiella har’jalla, jo tämä labeh l’iew paičeš pukšuloih da pos’t’el’n’ikkoih.
    (Kaikkie kudoma iče)
  11. Ka jo toizičči žemmuone ajeluš tverinkarielaziin luona yhistäy yksimielizie inehmizie – tutkij oida da aktivistoida, kumbazet tutkitah da luajitah tunnetavakši karielan kieldä da karielan kulturua.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  12. – A mie jo toizičči čistin, štobi huomena ei pidäisʼ čistie.
    (Tʼoman paginoista)
  13. Pertin möi Gaurošiha, kumbane toizičči uidi miehellä bohattah kyläh Obodovah.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  14. Hiän läksi toizičči.
    (Houkka briha )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages