Леммы

Найдено предложений: 14

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч.

   viini̬a

   viini̬a

   viina¹ существительное

   вино; водка

   партитив, ед. ч. (viini̬a)

   šuvaččow

   šuvaččou

   šuvata¹ глагол

   любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuvaččow)

   , s’e

   se

   se¹ местоимение

   1) тот

   номинатив, ед. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   toiz’ičči

   toizičči

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   tulow

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   : t’iedäw

   tiedäy

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   vävyö

   vävyö

   vävy¹ существительное

   зять

   партитив, ед. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   vain

   vain

   vain¹ частица

   лишь, только

   yhellä

   yhellä

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   адессив-аллатив, ед. ч.

   či̬ajulla

   či̬ajulla

   či̬aju¹ существительное

   чай

   адессив-аллатив, ед. ч. (či̬ajulla)

   juottamah

   juottamah

   juottua¹ глагол

   1) поить

   III инфинитив, иллатив

   ruveta

   ruveta

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив

   .

   (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Toizičči

   toizičči

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   koziččomah

   koziččomah

   kozita¹ глагол

   свататься

   III инфинитив, иллатив (koziččomah)

   prosvoattaičči, nevestan

   nevestan

   nevesta¹ существительное

   невеста

   аккузатив, ед. ч. (nevestan)

   генитив, ед. ч. (nevestan)

   эссив, ед. ч. (nevestan)

   istuw

   istuu

   istuo² глагол

   2) проводить время, быть на посиделках

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istuu)

   .

   (Tullah kozimmiehet)
3. – Muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , – akka

   akka

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч.

   iččienke

   iččienke

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   комитатив, ед. ч.

   pagizou

   pagizou

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizou)

   , – nävöt

   nävöt

   nägö² существительное

   2) лицо

   linnalazilla

   linnalazilla

   linnalane¹ прилагательное

   городской, житель города

   адессив-аллатив, мн. ч.

   akkazilla

   akkazilla

   akkane¹ существительное

   старушечка

   адессив-аллатив, мн. ч. (akkazilla)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   mil’

   mil

   mi¹ местоимение

   1) что

   адессив-аллатив, ед. ч. (mil’)

   ¦ollou

   ollou

   -ollou¹ частица

   -то

   ruškiella

   ruškiella

   ruškie¹ прилагательное

   1) красный

   адессив-аллатив, ед. ч.

   voijetuot

   voijetuot

   voijettu¹ причастие

   намазанный

   номинатив, мн. ч. (voijetuot)

   аккузатив, мн. ч. (voijetuot)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kulmat

   kulmat

   kulmat¹ существительное

   брови

   номинатив, ед. ч.

   muššalla

   muššalla

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   адессив-аллатив, ед. ч.

   .^ Nukko

   nukko

   nukko¹ междометие

   ну-ка; смотри-ка

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   kruasiečen

   kruasiečen

   kruasiečie¹ глагол

   краситься

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kruasiečen)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (kruasiečen)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (kruasiečen)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   poigie

   poigie

   poiga³ существительное

   3) сын

   партитив, мн. ч.

   eu

   eu

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

   koissa

   koissa

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   инессив, ед. ч.

   , en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч.

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   šomembane

   šomembane

   šomembane¹ прилагательное

   красивее

   номинатив, ед. ч. (šomembane)

   аккузатив, ед. ч. (šomembane)

   lie

   lie

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   , možo

   možo

   možo¹ частица

   возможно, может быть

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   miehellä

   miehellä

   miehellä¹ наречие

   замуж

   toizičči

   toizičči

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   mänen

   mänen

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   .

   (Nuori moržien igävöiččöy)
4. Toiz’ičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   rubiet

   rubiet

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubiet)

   ottamah

   ottamah

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   , toin’e

   toine

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   l’iew

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   zvolista, zvolista l’iew

   liey

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   , pečatkanke, šagie

   šagie

   šagie¹ прилагательное

   1) густой, частый

   šagie² прилагательное

   2) густой, не жидкий

   šagie³ прилагательное

   3) жирный

   šagie⁴ прилагательное

   4) крепкий

   номинатив, ед. ч. (šagie)

   аккузатив, ед. ч. (šagie)

   .

   (Čolie pidäw uhuaživaija...)
5. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   tuloo toiz’ičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   .

   (Kaikki voit olla)
6. Toizičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tuli¹ существительное

   1) пламя, огонь

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   tuli³ существительное

   3) костер

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   tänne

   tänne

   tänne¹ наречие

   сюда, на это место

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   vuodena

   vuodena

   vuoži¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuodena)

   1990 da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

   jälgimmäzin valdainkarielazin paginua

   paginua

   pagina¹ существительное

   1) разговор, беседа

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   pagina³ существительное

   3) разговор, слух

   партитив, ед. ч. (paginua)

   .

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
7. Huomneščiron’e ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   l’ämmit’t’än

   lämmittän

   lämmittiä¹ глагол

   1) топить (печь)

   lämmittiä² глагол

   2) греть, разогревать

   lämmittiä³ глагол

   3) согревать

   lämmittyä¹ глагол

   греть, согреть, истопить, подогреть

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lämmittän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lämmittän)

   , n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   ildačirolla ew

   ey

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ew)

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   (toiz’ičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   miehel’l’ä

   miehellä

   mieš¹ существительное

   1) человек

   mieš² существительное

   2) мужчина

   mieš³ существительное

   3) муж

   miehellä¹ наречие

   замуж

   адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

   män’en’dä

   mänendä

   mänendä¹ существительное

   вход

   номинатив, ед. ч. (mänendä)

   аккузатив, ед. ч. (mänendä)

   ).

   (Poslovičat)
8. 72 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   toizičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   kukko

   kukko

   kukko¹ существительное

   петух

   kukko¹ существительное

   закрытый пирог

   kukko¹ существительное

   кукиш

   номинатив, ед. ч. (kukko)

   аккузатив, ед. ч. (kukko)

   laulo

   laulo

   laulua¹ глагол

   1) петь (о человеке)

   laulua² глагол

   2) петь (о птицах)

   laulua³ глагол

   3) мурлыкать (о кошке)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laulo)

   .^ I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   пролатив, мн. ч. (kolmičči)

   muissutti

   muissutti

   muissuttua¹ глагол

   вспоминать, напоминать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muissutti)

   Pedri

   pedri

   Pedri¹ имя собственное

   Петр

   номинатив, ед. ч. (Pedri)

   аккузатив, ед. ч. (Pedri)

   paginan

   paginan

   pagina¹ существительное

   1) разговор, беседа

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   pagina³ существительное

   3) разговор, слух

   аккузатив, ед. ч. (paginan)

   генитив, ед. ч. (paginan)

   , kumbazen

   kumbazen

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

   генитив, ед. ч. (kumbazen)

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   : Iellä

   iellä

   iellä¹ наречие

   раньше, cначала

   iellä¹ послелог

   1) впереди, перед

   iellä¹ наречие

   дальше

   iellä² послелог

   2) в сравнении

   kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   kukko

   kukko

   kukko¹ существительное

   петух

   kukko¹ существительное

   закрытый пирог

   kukko¹ существительное

   кукиш

   номинатив, ед. ч. (kukko)

   аккузатив, ед. ч. (kukko)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   laula

   laula

   laulua¹ глагол

   1) петь (о человеке)

   laulua² глагол

   2) петь (о птицах)

   laulua³ глагол

   3) мурлыкать (о кошке)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (laula)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (laula)

   toista

   toista

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, ед. ч. (toista)

   kerdua

   kerdua

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerda² существительное

   2) этаж

   партитив, ед. ч. (kerdua)

   , kolmičči

   kolmičči

   kolme¹ числительное

   три

   kolmičči¹ наречие

   трижды

   пролатив, мн. ч. (kolmičči)

   Miušta

   miušta

   mie¹ местоимение

   я

   элатив, ед. ч. (miušta)

   periäčet.^ I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   itkömäh

   itkömäh

   itkie¹ глагол

   1) плакать

   itkie² глагол

   2) оплакивать, причитывать

   itkie³ глагол

   3) сочиться влагой

   III инфинитив, иллатив (itkömäh)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmmeneš piä (Nelläštoista piä))
9. Šiid’

   šiid

   šiid’¹ наречие

   потом, затем

   toiz’ičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   vejen

   vejen

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   аккузатив, ед. ч. (vejen)

   генитив, ед. ч. (vejen)

   pöäl’l’ä lugow

   lugou

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lugou)

   lugow

   lugou

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lugou)

   , toiz’ičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   kolmanžičči

   kolmanžičči

   kolmanžičči¹ наречие

   в-третьих; третий раз

   kolmaš¹ числительное

   третий

   пролатив, мн. ч. (kolmanžičči)

   ,

   (Ut’uuma tartu)
   Šiid’

   šiid

   šiid’¹ наречие

   потом, затем

   toiz’ičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   vejen

   vejen

   vezi¹ существительное

   вода

   vesi¹ существительное

   вода

   аккузатив, ед. ч. (vejen)

   генитив, ед. ч. (vejen)

   pöäl’l’ä lugow

   lugou

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lugou)

   lugow

   lugou

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lugou)

   , toiz’ičči

   toizičči

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toizičči¹ наречие

   в другой, второй раз; вторично

   toine¹ числительное

   второй

   пролатив, мн. ч. (toizičči)

   kolmanžičči

   kolmanžičči

   kolmanžičči¹ наречие

   в-третьих; третий раз

   kolmaš¹ числительное

   третий

   пролатив, мн. ч. (kolmanžičči)

   ,

   (Ut’uuma tartu)
10. Toiz’ičči

    toizičči

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toizičči¹ наречие

    в другой, второй раз; вторично

    toine¹ числительное

    второй

    пролатив, мн. ч. (toizičči)

    har’joat toagiella har’jalla

    harjalla

    harja¹ существительное

    1) гребень петуха

    harja² существительное

    2) грива (лошади)

    harja³ существительное

    3) чесалки для шерсти, щётка

    harja⁴ существительное

    4) вершина, гребень

    harja⁵ существительное

    5) период ветров в феврале-марте

    адессив-аллатив, ед. ч. (harjalla)

    , jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    labeh l’iew

    liey

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (liey)

    paičeš

    paičeš

    paičeš¹ существительное

    вторые очески льна (щетинной чесалкой), пачеси

    номинатив, ед. ч. (paičeš)

    аккузатив, ед. ч. (paičeš)

    pukšuloih da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    pos’t’el’n’ikkoih.

    (Kaikkie kudoma iče)
11. Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    toizičči

    toizičči

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toizičči¹ наречие

    в другой, второй раз; вторично

    toine¹ числительное

    второй

    пролатив, мн. ч. (toizičči)

    žemmuone

    žemmuone

    žemmuone¹ местоимение

    такой, этакий

    номинатив, ед. ч. (žemmuone)

    аккузатив, ед. ч. (žemmuone)

    ajeluš

    ajeluš

    ajeluš¹ существительное

    раскатывание теста

    номинатив, ед. ч. (ajeluš)

    аккузатив, ед. ч. (ajeluš)

    tverinkarielaziin luona

    luona

    luona¹ послелог

    возле, около, у

    yhistäy

    yhistäy

    yhistyä¹ глагол

    соединять, связывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhistäy)

    yksimielizie inehmizie – tutkij oida da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    aktivistoida, kumbazet

    kumbazet

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, мн. ч. (kumbazet)

    аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

    tutkitah

    tutkitah

    tutkie¹ глагол

    изучать, исследовать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tutkitah)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luatie¹ глагол

    1) совершать, делать

    luatie² глагол

    2) выделывать кожу

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    luatie³ глагол

    3) изготовлять; готовить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

    tunnetavakši karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kieldä

    kieldä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieldä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kulturua.

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
12. – A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    toizičči

    toizičči

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toizičči¹ наречие

    в другой, второй раз; вторично

    toine¹ числительное

    второй

    пролатив, мн. ч. (toizičči)

    čistin

    čistin

    čistie¹ глагол

    очищать что-л. от грязи; придавать чему л. блеск

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (čistin)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (čistin)

    , štobi

    štobi

    štobi¹ союз сочинительный

    чтобы

    huomena

    huomena

    huomena¹ наречие

    завтра

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    pidäisʼ

    pidäis

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidäis’)

    čistie

    čistie

    čistie¹ глагол

    очищать что-л. от грязи; придавать чему л. блеск

    I инфинитив (čistie)

    .

    (Tʼoman paginoista)
13. Pertin

    pertin

    perti¹ существительное

    изба, дом

    аккузатив, ед. ч. (pertin)

    генитив, ед. ч. (pertin)

    möi

    möi

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (möi)

    Gaurošiha, kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    toizičči

    toizičči

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toizičči¹ наречие

    в другой, второй раз; вторично

    toine¹ числительное

    второй

    пролатив, мн. ч. (toizičči)

    uidi

    uidi

    uidie¹ глагол

    1) уйти; убежать

    uidie² глагол

    2) уйти, покинуть кого-л.

    uidie³ глагол

    3) убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uidi)

    miehellä

    miehellä

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    miehellä¹ наречие

    замуж

    адессив-аллатив, ед. ч. (miehellä)

    bohattah

    bohattah

    bohatta¹ прилагательное

    богатый

    bohatta¹ существительное

    богатый

    иллатив, ед. ч. (bohattah)

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    иллатив, ед. ч. (kyläh)

    Obodovah.

    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
14. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    toizičči

    toizičči

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toizičči¹ наречие

    в другой, второй раз; вторично

    toine¹ числительное

    второй

    пролатив, мн. ч. (toizičči)

    .

    (Houkka briha )