Lemmas

Back to entry | Return to list

t’opluha

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: валенок

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Stanizet

stanizet

stanizet¹ Noun

ru: штанишки

nominative, pl

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

inessive, sg

, t’opluhat

topluhat

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

nominative, pl

lumešša

lumešša

lumi¹ Noun

1) snow

inessive, sg

–
iho

iho

iho¹ Noun

1) face

nominative, sg

kuin

kuin

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

čirone

čirone

čirone¹ Noun

1) ru: солнце (светило)

nominative, sg

läimäy

läimäy

läimiä¹ Verb

ru: блестеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (läimäy)

.

(GORAZELLA )
Tahottih

tahottih

tahtuo² Verb

2) ru: хотеть, желать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

t’opluhat

topluhat

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

accusative, pl

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, изготовлять

infinitive I

.

(NAGRONE )
Bajar’ie

bajarie

bajari¹ Noun

1) nobleman; Lord

bajari² Noun

2) ru: гнойный нарыв, чирей

partitive, sg (bajarie)

miwla

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (šua)

imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

voittua

voittua

voittua¹ Verb

ru: победить

infinitive I (voittua)

, hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

hyviin

hyviin

hyviin¹ Adverb

good

, l’ämbimäh

lämbimäh

lämbimä¹ Adjective

warm

lämbimä¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

illative, sg (lämbimäh)

šuor’iečen

šuoriečen

šuoriečie¹ Verb

ru: одеваться; наряжаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuoriečen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šuoriečen)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šuoriečen)

: korvikko šuapka

šuapka

šuapka¹ Noun

hat

nominative, sg (šuapka)

accusative, sg (šuapka)

piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

infinitive II, inessive (piäššä)

, tuluppa

tuluppa

tuluppa¹ Noun

ru: тулуп

nominative, sg (tuluppa)

accusative, sg (tuluppa)

piäl’l’ä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

, t’opluhat

topluhat

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

nominative, pl (t’opluhat)

accusative, pl (t’opluhat)

jallašša

jallašša

jalga¹ Noun

1) ru: нога (человека, животного)

jalga² Noun

2) ru: техн. нога, опора

inessive, sg (jallašša)

, kondien

kondien

kondie¹ Noun

bear

accusative, sg (kondien)

genitive, sg (kondien)

nahkalla kattuačennun

kattuačennun

kattuačie¹ Verb

1) ru: крыться (о крыше)

kattuačie² Verb

2) ru: покрываться, накрываться чем-л. сверху

kattuačie³ Verb

3) ru: покрыться, оплодотвориться (о животных)

active, 2nd participle (kattuačennun)

.

(Kakši pakas’t’a)
Bajar’ie

bajarie

bajari¹ Noun

1) nobleman; Lord

bajari² Noun

2) ru: гнойный нарыв, чирей

partitive, sg (bajarie)

miwla

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (šua)

imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

voittua

voittua

voittua¹ Verb

ru: победить

infinitive I (voittua)

, hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

hyviin

hyviin

hyviin¹ Adverb

good

, l’ämbimäh

lämbimäh

lämbimä¹ Adjective

warm

lämbimä¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

illative, sg (lämbimäh)

šuor’iečen

šuoriečen

šuoriečie¹ Verb

ru: одеваться; наряжаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuoriečen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šuoriečen)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šuoriečen)

: korvikko šuapka

šuapka

šuapka¹ Noun

hat

nominative, sg (šuapka)

accusative, sg (šuapka)

piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

, tuluppa

tuluppa

tuluppa¹ Noun

ru: тулуп

nominative, sg (tuluppa)

accusative, sg (tuluppa)

piäl’l’ä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

, t’opluhat

topluhat

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

nominative, pl (t’opluhat)

accusative, pl (t’opluhat)

jallašša

jallašša

jalga¹ Noun

1) ru: нога (человека, животного)

jalga² Noun

2) ru: техн. нога, опора

inessive, sg (jallašša)

, kondien

kondien

kondie¹ Noun

bear

accusative, sg (kondien)

genitive, sg (kondien)

nahkalla kattuačennun

kattuačennun

kattuačie¹ Verb

1) ru: крыться (о крыше)

kattuačie² Verb

2) ru: покрываться, накрываться чем-л. сверху

kattuačie³ Verb

3) ru: покрыться, оплодотвориться (о животных)

active, 2nd participle (kattuačennun)

.

(Kakši pakas’t’a)
Mužikat

mužikat

mužikka¹ Noun

1) man

mužikka² Noun

2) ru: муж

nominative, pl (mužikat)

accusative, pl (mužikat)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

lämmin

lämmin

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmin¹ Adverb

ru: тепло

nominative, sg (lämmin)

accusative, sg (lämmin)

šuoriečennuot, hot’

hot

hot’¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

hot’¹ Particle

ru: хоть, хотя бы

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šiä

šiä

šiä¹ Noun

1) weather

šiä² Noun

2) ru: хорошая погода

šiä³ Noun

3) ru: ненастье, непогода

šiä¹ Pronoun

you

šiä¹ Noun

place

šiä¹ Adverb

then

nominative, sg (šiä)

accusative, sg (šiä)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Adverb

good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

: jogohizella

jogohizella

jogohine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий (обычно о человеке)

adessive-allative, sg (jogohizella)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

fufaika ili

ili

ili¹ Coordinating conjunction

or

pinžakko

pinžakko

pinžakko¹ Noun

ru: пиджак

nominative, sg (pinžakko)

accusative, sg (pinžakko)

nieglotuonke paijanke

paijanke

paida¹ Noun

ru: рубашка, мужская сорочка

comitative, sg (paijanke)

, vyötetyöt remenillä

remenillä

remeni¹ Noun

1) ru: ремень

remeni² Noun

2) ru: чересседельник

adessive-allative, sg (remenillä)

, piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

kartussit

kartussit

kartussi¹ Noun

ru: картуз, фуражка

nominative, pl (kartussit)

accusative, pl (kartussit)

, kepkat, kengitty

kengitty

kengie¹ Verb

ru: обувать, надевать обувь

indicative, imperfect, pl, conneg. (kengitty)

passive, 2nd participle (kengitty)

vanhat

vanhat

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

nominative, pl (vanhat)

accusative, pl (vanhat)

t’opluhat

topluhat

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

nominative, pl (t’opluhat)

accusative, pl (t’opluhat)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

libo¹ Particle

ru: -либо

oporkat.

(STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
Živo pane

pane

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

t’opluhat

topluhat

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

nominative, pl (t’opluhat)

accusative, pl (t’opluhat)

.

(STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
Vas’a

vasa

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

nominative, sg (Vas’a)

accusative, sg (Vas’a)

iänettä

iänettä

iäni¹ Noun

voice

abessive, sg (iänettä)

nouzi

nouzi

noušša¹ Verb

1) ru: подниматься, перемещаться вверх

noušša² Verb

2) ru: вставать с места, с постели

noušša³ Verb

3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

noušša⁴ Verb

4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

noušša⁵ Verb

5) ru: прорастать, всходить, произрастать

noušša⁶ Verb

6) ru: подниматься (о тесте)

noušša⁷ Verb

7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

kiugualla

kiugualla

kiugua¹ Noun

oven, stove

adessive-allative, sg (kiugualla)

t’opluhoida

topluhoida

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

partitive, pl (t’opluhoida)

vaš

vaš

vaš¹ Postposition

1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

vaš² Postposition

2) ru: перед, накануне

vaš³ Postposition

3) ru: в отношении кого-л., касательно кого-л.

.

(STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

, ulvou

ulvou

ulvuo¹ Verb

1) to howl

ulvuo² Verb

2) to howl

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ulvou)

– pohoronkan Kol’ašta

kolašta

Kol’a¹ Proper noun

ru: Коля

elative, sg (Kol’ašta)

tämpiänä

tämpiänä

tämpiänä¹ Adverb

today

polučči

polučči

poluččie¹ Verb

to get

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (polučči)

, tože

tože

tože¹ Adverb

ru: тоже, также

vet’

vet

vet’¹ Particle

you see. you know

nellä

nellä

nellä¹ Numeral

ru: четыре

nominative, sg (nellä)

accusative, sg (nellä)

lašta

lašta

lapši¹ Noun

kid; child (dimin.)

lašta¹ Noun

1) ru: планка в ткацком станке

lašta² Noun

2) ru: планка с леской (при зимней рыбалке)

lašta³ Noun

3) ru: шина (при вывихе)

lašta⁴ Noun

4) ru: мастерок печника

nominative, sg (lašta)

accusative, sg (lašta)

partitive, sg (lašta)

tuatotta

tuatotta

tuatto¹ Noun

father; dad

abessive, sg (tuatotta)

jiädih

jiädih

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

uuvenkyläizie žualivoičetta

žualivoičetta

žualivoija¹ Verb

ru: жалеть, беречь

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (žualivoičetta)

; auttakkua

auttakkua

auttua¹ Verb

1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

auttua² Verb

2) ru: оказывать воздействие

imperative, 2nd, pl, positive form (auttakkua)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

mairinoizilla, ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

vähän

vähän

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähän¹ Adverb

little, few

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

accusative, sg (vähän)

genitive, sg (vähän)

t’opluhalla

topluhalla

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

adessive-allative, sg (t’opluhalla)

torguijah

torguijah

torguija¹ Verb

to trade, to deal in

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (torguijah)

.

(STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
Toko

toko

toko¹ Adverb

ru: обычно

kaikkeh

kaikkeh

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

illative, sg (kaikkeh)

aigah

aigah

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

aigah¹ Adverb

ru: иногда, временами

illative, sg (aigah)

ruokokaš

ruokokaš

ruokokaš¹ Noun

ru: опрятный, аккуратный

nominative, sg (ruokokaš)

accusative, sg (ruokokaš)

, hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

šuoriečen

šuoriečen

šuoriečie¹ Verb

ru: одеваться; наряжаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuoriečen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (šuoriečen)

perfect, active, 2nd participle (short form) (šuoriečen)

, täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место, здесь

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

kerdah

kerdah

kerda¹ Noun

1) time

kerdah¹ Adverb

ru: вдруг, сразу, разом

kerda² Noun

2) ru: этаж

illative, sg (kerdah)

Таn’а oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vanhoissa

vanhoissa

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

inessive, pl (vanhoissa)

fufaikoissa

fufaikoissa

fufaikka¹ Noun

ru: фуфайка

inessive, pl (fufaikoissa)

, jallašša

jallašša

jalga¹ Noun

1) ru: нога (человека, животного)

jalga² Noun

2) ru: техн. нога, опора

inessive, sg (jallašša)

redukkahat

redukkahat

redukaš¹ Adjective

ru: грязный, в грязи

nominative, pl (redukkahat)

accusative, pl (redukkahat)

t’opluhat

topluhat

t’opluha¹ Noun

ru: валенок

nominative, pl (t’opluhat)

accusative, pl (t’opluhat)

, kumbazissa

kumbazissa

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

inessive, pl (kumbazissa)

tahnuoh

tahnuoh

tahnuo¹ Noun

ru: двор (скотный)

illative, sg (tahnuoh)

kävelläh

kävelläh

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить, гулять

kävellä⁴ Verb

4) ru: ходить, идти (о часах)

kävellä³ Verb

3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

kävellä² Verb

2) ru: бывать, посещать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävelläh)

, ryöhistynnyöt tukat

tukat

tukka¹ Noun

ru: волос, волосинка (на голове)

tukat¹ Noun

ru: волосы на голове

nominative, pl (tukat)

accusative, pl (tukat)

nävyttih

nävyttih

nägyö¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видным

nägyö² Verb

2) ru: замечаться, обнаружиться

nägyö³ Verb

3) ru: nägyy видно, видать (как вводное слово)

näkyö¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым

näkyö² Verb

2) ru: видеться, представляться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nävyttih)

lepšolleh šivotuošta

šivotuošta

šivottu¹ Participle

ru: завязанный

elative, sg (šivotuošta)

paikašta

paikašta

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

elative, sg (paikašta)

.

(STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet)

Lemmas

t’opluha

1 meaning

stanizet

lumešša

topluhat

lumešša

iho

kuin

čirone

läimäy

tahottih

topluhat

luadie

bajarie

miula

ei

šua

voittua

hiän

on

hyviin

lämbimäh

šuoriečen

šuapka

piäššä

tuluppa

piällä

topluhat

jallašša

kondien

kattuačennun

bajarie

miula

ei

šua

voittua

hiän

on

hyviin

lämbimäh

šuoriečen

šuapka

piäššä

tuluppa

piällä

topluhat

jallašša

kondien

kattuačennun

mužikat

oldih

lämmin

hot

i

šiä

oli

hyvä

jogohizella

piällä

ili

pinžakko

paijanke

remenillä

piäššä

kartussit

kengitty

vanhat

topluhat

libo

pane

topluhat

vasa

iänettä

nouzi

kiugualla

topluhoida

vaš

ka

ulvou