VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

aidu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: огороженное место; загородка; изгородь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1139

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aijan ravos syndyy, a ikkunas ei synny (Sarju).
    Вмещается в щель в изгороди, а в окно не влезет (Решётка из лучины к саням).
    (Arbaitukset)
  2. A enne kylvändiä ymbäri palos pidäy vie azuo aidu.
    А до посева ещё вокруг подсеки надо было изгородь поставить.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Konzu on aidupuwdu sijalleh, ga sit on hüvä, l’eikkua vai, da pane aidah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Aijan vereen salbaat, mieron suudu et salbaa.
    (Sananparret)
  6. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  7. Kuduas sit tietyn aijan mendyy tuaste kuorivuu liipukku.
    (Kezä keskel talvie)
  8. Sit aijas ruvettih kuččumah tädä linduu vezičiučoikse.
    (Nimetöi linduine)
  9. Sinä ištut ilokse –
    da minä aijan menokse.
    (Častuškat)
  10. 52.^ Joga sija (dialo) omal aijal.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. 56.^ Jäl’l’el Il’l’ua zerku hebo aijan tuan ei nävü.
    (Sananpolvet, privutkat)
  12. 185.^ Rastavan aigua päčči liigua l’ämbiäw (= päivü on pitkembi päčinlämbiändän aijan).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 223.^ Tugi heiniä ei süä, vara (seiväs) aidua ei kua.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. Ečikkiättö jo minun(i) hel’ein hengüžen(i)
    Matkuandan aijoikse kaijat tuomidorogažet,
    Kazvatelkua jo kuldažed(i) koivužed(i),
    Čuran-toižen(i) dorogažii hobjažed(i) l’ehtüät
    Minun hel’evien(i) hengüžien(i) matkuandan aijoikse.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
    Ečikkiättö jo minun(i) hel’ein hengüžen(i)
    Matkuandan aijoikse kaijat tuomidorogažet,
    Kazvatelkua jo kuldažed(i) koivužed(i),
    Čuran-toižen(i) dorogažii hobjažed(i) l’ehtüät
    Minun hel’evien(i) hengüžien(i) matkuandan aijoikse.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  15. Bohattu l’eikkai, kasardi paloloi, kül’vi aijoin aijal.
    (Kasken ruado)
    Bohattu l’eikkai, kasardi paloloi, kül’vi aijoin aijal.
    (Kasken ruado)
  16. Aidua et pannuh, ga paši borodoi dai stupai domoi.
    (Kasken ruado)
  17. A paimoi sanow: "Mene kagrupaikallua i aidua klokkua savakol i kirgua: "L’äkkä, Juakoi, kiištah!"".
    (Paimoi i vedehiene)
  18. Vedehiežen poigu ku klokkai aidua vaste savakol da ku kirgai: "Pošol, Juakoi, kiistah".
    (Paimoi i vedehiene)
  19. A sit toine on sügüzül kuz’moi, okt’apskoin aijan, toššupiän, sr’uado jäl’l’es okt’apskoidu.
    (Mittumii pruazniekkoi pruaznuičiįmmo)
  20. Vedewtih Anukseh, Petrowskoil’e da vie kunna liennow, a jälgimäi viedih Suomeh, da sie luageris oli kaiken aijan, piästettih jo voinan lopendua vaste.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages