Lemmas

Back to entry | Return to list

mel’kuva

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: представление, образ

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Niiš

niiš

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

inessive, sg (niiš)

inessive, pl (niiš)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

ozutada

ozutada

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

infinitive I (ozutada)

mel’kuvan

melkuvan

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

accusative, sg (mel’kuvan)

genitive, sg (mel’kuvan)

essive, sg (mel’kuvan)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tipiline

tipiline

tipiline¹ Adjective

ru: типичный

nominative, sg (tipiline)

accusative, sg (tipiline)

vepsläižile

vepsläižile

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

allative, pl (vepsläižile)

.

(Riža sinä-ki kevät!)
Pämeletuz oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

siš, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

alahaks

alahaks

alahaks¹ Adverb

down

translative, sg (alahaks)

valui

valui

valuda¹ Verb

to flow, to run

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valui)

active, 1st participle (valui)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

genitive, pl (vepsläižiden)

mel’kuvas

melkuvas

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

inessive, sg (mel’kuvas)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

joksmusel

joksmusel

joksmuz¹ Noun

ru: течение

adessive, sg (joksmusel)

veb

veb

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

läžundan

läžundan

läžund¹ Noun

sickness

accusative, sg (läžundan)

genitive, sg (läžundan)

essive, sg (läžundan)

kolnuziden

kolnuziden

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

kolnu¹ Adjective

ru: мёртвый

genitive, pl (kolnuziden)

miruhu.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

, Magatajan Mattin mel’kuva

melkuva

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

nominative, sg (mel’kuva)

accusative, sg (mel’kuva)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ottud

ottud

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

passive, 2nd participle (ottud)

Suomespäi

suomespäi

suomi¹ Noun

ru: финский язык

elative, sg (suomespäi)

.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

mel’kuvad

melkuvad

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

partitive, sg (mel’kuvad)

nominative, pl (mel’kuvad)

accusative, pl (mel’kuvad)

sünduba

sünduba

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sünduba)

.

(Minai om vepsläine heng)
Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

parovoz vedäb

vedäb

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäb)

vagonaižid, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

mel’kuva

melkuva

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

nominative, sg (mel’kuva)

accusative, sg (mel’kuva)

sündutab

sündutab

sündutada¹ Verb

to give birth

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündutab)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt’)

.

(Minai om vepsläine heng)
– Meletan

meletan

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, prs, 1st, sg, positive form (meletan)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

laps’aigas

lapsaigas

laps’aig¹ Noun

childhood

inessive, sg (laps’aigas)

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

meletaškandeb

meletaškandeb

meletaškata¹ Verb

ru: начать думать

mel’kuvil

melkuvil

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

adessive, pl (mel’kuvil)

.

(Minai om vepsläine heng)
Nacein

nacein

nacein¹ Adverb

may be

, jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

päivkodiš

päivkodiš

päivkodi¹ Noun

kindergarten, daycare

inessive, sg (päivkodiš)

inessive, pl (päivkodiš)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

meletin

meletin

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (meletin)

miččilse mel’kuvil

melkuvil

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

adessive, pl (mel’kuvil)

.

(Minai om vepsläine heng)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

lapsele

lapsele

laps’¹ Noun

kid; child

lugetas sarnoid

sarnoid

sarn¹ Noun

tale

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

konz

konz

konz¹ Adverb

when

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

mul’tikod, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

mel’kuvad

melkuvad

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

keradasoiš

keradasoiš

keratas¹ Verb

to come together

päs

päs

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

, ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kadogoi

kadogoi

kadoda¹ Verb

1) ru: скрываться, скрыться

kadoda² Verb

2) to get lost; to lose the way

kadoda³ Verb

3) ru: умереть (о животном), подохнуть

nikuna

nikuna

nikuna¹ Adverb

nowhere

, jäba

jäba

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

igäks

igäks

igä¹ Noun

1) age

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

igäks¹ Adverb

ru: навек(и), навечно

.

(Minai om vepsläine heng)
Mikš

mikš

mi¹ Pronoun

1) what

mikš¹ Adverb

why, because of what, for what reason

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

translative, sg (mikš)

sündui

sündui

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

sündui¹ Noun

native

nominative, sg (sündui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

active, 1st participle (sündui)

taht

taht

taht¹ Noun

wish

taht¹ Particle

ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

nominative, sg (taht)

accusative, sg (taht)

starinoita

starinoita

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

starin¹ Noun

1) ru: быль; история

starin² Noun

2) ru: повесть

starin³ Noun

3) tale

abessive, pl (starinoita)

infinitive I (starinoita)

ičein

ičein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (ičein)

accusative, sg (ičein)

genitive, sg (ičein)

essive, sg (ičein)

dedas

dedas

ded¹ Noun

grandfather

inessive, sg (dedas)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

erasid

erasid

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

partitive, pl (erasid)

partitive, pl (erasid’)

mel’kuvid

melkuvid

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

partitive, pl (mel’kuvid)

?

(Minun dedoi)
Unil

unil

uni¹ Noun

sleep , dream

adessive, pl (unil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

znamoičend

znamoičend

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoičend¹ Noun

1) ru: значение

znamoičend² Noun

2) ru: обозначение

znamoičend³ Noun

3) ru: назначение, предназначенность

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

nominative, sg (znamoičend)

accusative, sg (znamoičend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (znamoičend)

Tedomehiden

tedomehiden

tedomez’¹ Noun

ru: ученый

genitive, pl (tedomehiden)

melen

melen

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

accusative, sg (melen)

genitive, sg (melen)

essive, sg (melen)

mödhe

mödhe

mödhe¹ Postposition

on; by

, mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

nägem

nägem

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 1st, pl, positive form (nägem)

unid

unid

uni¹ Noun

sleep , dream

partitive, pl (unid)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

niiden

niiden

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (niiden)

genitive, pl (niiden)

abul

abul

abu¹ Noun

1) help, assistance, aid

abu² Noun

2) ru: защита

adessive, sg (abul)

tegese

tegese

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

nominative, sg (rad)

accusative, sg (rad)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

mahtištonke

mahtištonke

mahtišt¹ Noun

ru: опыт (совокупность знаний)

comitative, sg (mahtištonke)

, mel’kuvidenke

melkuvidenke

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

comitative, pl (mel’kuvidenke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tundmusidenke

tundmusidenke

tundmuz¹ Noun

1) ru: знакомство

tundmuz² Noun

2) ru: впечатление

comitative, pl (tundmusidenke)

.

(Mikš mö nägem unid?)
Unes

unes

uni¹ Noun

sleep , dream

inessive, sg (unes)

tegese

tegese

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

varastamatomid

varastamatomid

varastamatoi¹ Adjective

unexpected, sudden

partitive, pl (varastamatomid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

čudokahid

čudokahid

čudokaz¹ Adjective

1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

čudokaz² Adjective

2) ru: особенный

partitive, pl (čudokahid)

sidoid

sidoid

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sido¹ Noun

ru: связь

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sidoid)

partitive, pl (sidoid)

erazvuiččiden

erazvuiččiden

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

genitive, pl (erazvuiččiden)

johtutesiden

johtutesiden

johtutez¹ Noun

1) ru: воспоминание

johtutez² Noun

2) ru: напоминание

genitive, pl (johtutesiden)

, mel’kuviden

melkuviden

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

genitive, pl (mel’kuviden)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tundmusiden

tundmusiden

tundmuz¹ Noun

1) ru: знакомство

tundmuz² Noun

2) ru: впечатление

genitive, pl (tundmusiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

.

(Mikš mö nägem unid?)
Muštho

muštho

mušt¹ Noun

memory

illative, sg (muštho)

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

mel’kuvid

melkuvid

mel’kuva¹ Noun

1) ru: представление, образ

mel’kuva² Noun

2) ru: вымысел, воображение

partitive, pl (mel’kuvid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tundmusid

tundmusid

tundmuz¹ Noun

1) ru: знакомство

tundmuz² Noun

2) ru: впечатление

partitive, pl (tundmusid)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

süvenim

süvenim

süveta¹ Verb

1) to become deeper

süveta² Verb

2) to focus, to concentrate

süveta³ Verb

3) to go into details

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (süvenim)

enččen

enččen

enzne¹ Adjective

past; last

accusative, sg (enččen)

genitive, sg (enččen)

essive, sg (enččen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

istorijaha

istorijaha

istorii¹ Noun

ru: история

illative, sg (istorijaha)

, ičemoi

ičemoi

iče¹ Pronoun

1) itself

ičemoi¹ Pronoun

ru: свой (наш)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, pl (ičemoi)

accusative, pl (ičemoi)

genitive, pl (ičemoi)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

kul’turaha

kulturaha

kul’tur¹ Noun

culture

illative, sg (kul’turaha)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

veroihe

veroihe

vero¹ Noun

1) custom, tradition

vero² Noun

2) belief, superstition

vero³ Noun

3) ceremony

illative, pl (veroihe)

.

(Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)

Lemmas

mel’kuva

1 meaning

niiš

hän

tahtoi

ozutada

melkuvan

mitte

om

tipiline

vepsläižile

oli

miše

alahaks

valui

vezi

oli

vepsläižiden

melkuvas

kuti

jogi

mitte

ičeze

joksmusel

veb

läžundan

kolnuziden

voib

olda

melkuva

om

ottud

suomespäi

ičeze

melkuvad

sünduba

kut

vedäb

muga

üks

melkuva

sündutab

tošt

meletan

miše

jo

lapsaigas

kaikutte

ristit

meletaškandeb

melkuvil

nacein

jo

päivkodiš

minä

meletin

melkuvil

konz

lapsele

sarnoid

vai

konz

se

kacub

ka

melkuvad

keradasoiš

päs

ned

ei

kadogoi

nikuna

jäba

igäks

mikš

sündui

taht

starinoita

ičein