Lemmas

Back to entry | Return to list

murikaine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: морошка
English: cloudberry, Rubus chamaemorus

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Rusked

rusked

rusked¹ Adjective

1) red

rusked¹ Noun

red

rusked² Adjective

2) ru: румяный

nominative, sg (rusked)

accusative, sg (rusked)

bol

bol

bol¹ Noun

cowberry, red whortleberry, lingonberry

nominative, sg (bol)

accusative, sg (bol)

, garbol

garbol

garbol¹ Noun

cranberry

nominative, sg (garbol)

accusative, sg (garbol)

, solatud

solatud

solata¹ Verb

1) to salt

solata² Verb

2) to pickle

passive, 2nd participle (solatud)

sened

sened

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, pl (sened)

accusative, pl (sened)

, solatud

solatud

solata¹ Verb

1) to salt

solata² Verb

2) to pickle

passive, 2nd participle (solatud)

kapust

kapust

kapust¹ Noun

ru: капуста

nominative, sg (kapust)

accusative, sg (kapust)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

meripihkasine murikaine

murikaine

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

nominative, sg (murikaine)

accusative, sg (murikaine)

silitiba

silitiba

silitada¹ Verb

1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

silitada² Verb

2) ru: гладить, погладить, разгладить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (silitiba)

sil’mid

silmid

sil’m¹ Noun

eye

partitive, pl (sil’mid)

.

(Malanjan svadib)
Mäthil

mäthil

mätaz¹ Noun

1) ru: кочка

mätaz² Noun

2) hill

mätaz³ Noun

3) bush, shrub

adessive, pl (mäthil)

vauktoil

vauktoil

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

adessive, pl (vauktoil)

änikoil

änikoil

änik¹ Noun

flower

adessive, pl (änikoil)

kukičeb

kukičeb

kukita¹ Verb

to bloom, to blossom

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kukičeb)

murikaine

murikaine

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

nominative, sg (murikaine)

accusative, sg (murikaine)

.

(Kezaku)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tezi

tezi

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

tahoid

tahoid

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

partitive, pl (tahoid)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

poimda

poimda

poimda¹ Verb

to harvest, to berry

poimda¹ Verb

ru: вышивать, вышить

infinitive I (poimda)

murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (murikašt)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

bolad

bolad

bol¹ Noun

cowberry, red whortleberry, lingonberry

partitive, sg (bolad)

nominative, pl (bolad)

accusative, pl (bolad)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

sügüzel

sügüzel

sügüz’¹ Noun

autumn; fall

adessive, sg (sügüzel)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

löuta

löuta

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

infinitive I (löuta)

bahaloukuid

bahaloukuid

bahalouk¹ Noun

milk-cap

partitive, pl (bahaloukuid)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

gruznid

gruznid

gruzn’¹ Noun

Lactarius mushroom

partitive, pl (gruznid)

.

(Minun dedoi)
Bankoiš

bankoiš

bank¹ Noun

tin; can

bank¹ Noun

bank

inessive, pl (bankoiš)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

kondjan

kondjan

kondi¹ Noun

bear

accusative, sg (kondjan)

genitive, sg (kondjan)

essive, sg (kondjan)

künz’

künz

küntta¹ Verb

to plow/plough

künz’¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

künz’² Noun

2) claw, talon

kün’z’¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

kün’z’² Noun

2) claw, talon

nominative, sg (künz’)

nominative, sg (kün’z’)

accusative, sg (künz’)

accusative, sg (kün’z’)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (künz)

, jogot’, šolloid

šolloid

šol’l’od¹ Noun

ru: водоросли

partitive, pl (šol’l’oid)

, kuivatud

kuivatud

kuivata¹ Verb

1) to dry, to make dry

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

passive, 2nd participle (kuivatud)

murikaine

murikaine

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

nominative, sg (murikaine)

accusative, sg (murikaine)

, kuivatud

kuivatud

kuivata¹ Verb

1) to dry, to make dry

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

passive, 2nd participle (kuivatud)

manzikaine

manzikaine

manzikaine¹ Noun

wild strawberry

nominative, sg (manzikaine)

accusative, sg (manzikaine)

, kuivatud

kuivatud

kuivata¹ Verb

1) to dry, to make dry

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

passive, 2nd participle (kuivatud)

babukad

babukad

babuk¹ Noun

Bolete

partitive, sg (babukad)

nominative, pl (babukad)

accusative, pl (babukad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

jablokad

jablokad

jablok¹ Noun

apple

partitive, sg (jablokad)

nominative, pl (jablokad)

accusative, pl (jablokad)

.

(Muzejan projekt toi sured satused)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

, ozutesikš

ozutesikš

ozutesikš¹ Adverb

ru: например

ozutez¹ Noun

ru: пример; образец

, navedin

navedin

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (navedin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (navedin)

kerata

kerata

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kera¹ Noun

1) ball, clew (of yarn)

kera² Noun

2) cabbage

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

ker¹ Adjective

ru: туго скрученный

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

usko

usko

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, sg, conneg. (usko)

indicative, prs, pl, conneg. (usko)

imperative, 2nd, sg, positive form (usko)

imperative, sg, conneg. (usko)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

meil

meil

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

buč

buč

buč¹ Noun

burrel

nominative, sg (buč)

accusative, sg (buč)

murikaiženke

murikaiženke

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

comitative, sg (murikaiženke)

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Murikaižid

murikaižid

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, pl (murikaižid)

pandihe

pandihe

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pandihe)

imperfect, passive (pandihe)

päčhe

päčhe

päč¹ Noun

oven, stove

illative, sg (päčhe)

venoho

venoho

ven¹ Adjective

1) ru: тихий, слабый

ven² Adjective

2) ru: медлительный

ven³ Adjective

3) ru: умеренный

illative, sg (venoho)

žarhu

žarhu

žar¹ Noun

1) heat; fever

žar² Noun

2) ru: жар (от печи)

illative, sg (žarhu)

, ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

nominative, pl (ned)

accusative, pl (ned)

hauduiba

hauduiba

haududa¹ Verb

1) heat up; warm up

haududa² Verb

2) ru: парить

haududa³ Verb

3) ru: высиживать птенцов

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hauduiba)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

viškaitihe

viškaitihe

viškaita¹ Verb

ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

imperfect, passive (viškaitihe)

bučhe

bučhe

buč¹ Noun

burrel

illative, sg (bučhe)

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

pertedeses

pertedeses

pertedez¹ Noun

ru: коридор, сени

inessive, sg (pertedeses)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

aitaižes

aitaižes

aitaine¹ Noun

ru: кладовка

inessive, sg (aitaižes)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

solatud

solatud

solata¹ Verb

1) to salt

solata² Verb

2) to pickle

passive, 2nd participle (solatud)

senid

senid

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

partitive, pl (senid)

, kuivatud

kuivatud

kuivata¹ Verb

1) to dry, to make dry

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

passive, 2nd participle (kuivatud)

mustikaižid

mustikaižid

mustikaine¹ Noun

blueberry, bilberry, whortleberry

partitive, pl (mustikaižid)

, bučid

bučid

buč¹ Noun

burrel

partitive, sg (bučid)

nominative, pl (bučid)

accusative, pl (bučid)

partitive, pl (bučid)

murikaižidenke

murikaižidenke

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

comitative, pl (murikaižidenke)

, kuivatud

kuivatud

kuivata¹ Verb

1) to dry, to make dry

kuivata² Verb

2) ru: осушить, произвести мелиорацию

passive, 2nd participle (kuivatud)

kaloid

kaloid

kala¹ Noun

fish

partitive, pl (kaloid)

, ahavoitud lihad

lihad

liha¹ Noun

meat

partitive, sg (lihad)

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Karjala

karjala

Karjala¹ Proper noun

Karelia

nominative, sg (Karjala)

accusative, sg (Karjala)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

marjoiden

marjoiden

marj¹ Noun

berry

genitive, pl (marjoiden)

ma

ma

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (ma)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

kazvab

kazvab

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

bol

bol

bol¹ Noun

cowberry, red whortleberry, lingonberry

nominative, sg (bol)

accusative, sg (bol)

, mustikaine

mustikaine

mustikaine¹ Noun

blueberry, bilberry, whortleberry

must’ikaine¹ Noun

blueberry, bilberry, whortleberry

nominative, sg (mustikaine)

nominative, sg (must’ikaine)

accusative, sg (mustikaine)

accusative, sg (must’ikaine)

, jonikaine

jonikaine

jonikaine¹ Noun

bog bilberry, bog blueberry, northern bilberry, western blue

nominative, sg (jonikaine)

accusative, sg (jonikaine)

, garbol

garbol

garbol¹ Noun

cranberry

nominative, sg (garbol)

accusative, sg (garbol)

, murikaine

murikaine

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

nominative, sg (murikaine)

accusative, sg (murikaine)

, babarm

babarm

babarm¹ Noun

raspberry

nominative, sg (babarm)

accusative, sg (babarm)

, čigičaine

čigičaine

čigičaine¹ Noun

currant

nominative, sg (čigičaine)

accusative, sg (čigičaine)

, sestrikaine

sestrikaine

sestrikaine¹ Noun

redcurrant

nominative, sg (sestrikaine)

accusative, sg (sestrikaine)

.

(Karjalan valdkund)
Mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

manzikašt

manzikašt

manzikaine¹ Noun

wild strawberry

partitive, sg (manzikašt)

söim

söim

söda¹ Verb

to eat

sööda¹ Verb

ru: есть

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (söim)

, murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (murikašt)

, mustikašt

mustikašt

mustikaine¹ Noun

blueberry, bilberry, whortleberry

partitive, sg (mustikašt)

, babarmod

babarmod

babarm¹ Noun

raspberry

partitive, sg (babarmod)

nominative, pl (babarmod)

accusative, pl (babarmod)

, garblod

garblod

garbol¹ Noun

cranberry

partitive, sg (garblod)

nominative, pl (garblod)

accusative, pl (garblod)

.

(Pagin voinan lapsenke)
Nina

nina

Nina¹ Proper noun

ru: Нина (имя)

nominative, sg (Nina)

accusative, sg (Nina)

Andrejevna starinoiči

starinoiči

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

active, 1st participle (starinoiči)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

muji

muji

mujada¹ Verb

1) to taste

mujada² Verb

2) to feel, to sense, to perceive

mujada³ Verb

3) to touch

mujada⁴ Verb

4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muji)

murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (murikašt)

: "Meil

meil

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vähä

vähä

vähä¹ Adverb

little; few

vähä¹ Adjective

ru: малочисленный

nominative, sg (vähä)

accusative, sg (vähä)

murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (murikašt)

Sibiriš.

(Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)

Nina

nina

Nina¹ Proper noun

ru: Нина (имя)

nominative, sg (Nina)

accusative, sg (Nina)

Andrejevna starinoiči

starinoiči

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

active, 1st participle (starinoiči)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

muji

muji

mujada¹ Verb

1) to taste

mujada² Verb

2) to feel, to sense, to perceive

mujada³ Verb

3) to touch

mujada⁴ Verb

4) to have a presentiment, to have a foreboding (of, about)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muji)

murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (murikašt)

: "Meil

meil

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vähä

vähä

vähä¹ Adverb

little; few

vähä¹ Adjective

ru: малочисленный

nominative, sg (vähä)

accusative, sg (vähä)

murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (murikašt)

Sibiriš.

(Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)
Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

heil

heil

hö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

adessive, pl (heil’)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (murikašt)

.

(Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)
Nina

nina

Nina¹ Proper noun

ru: Нина (имя)

nominative, sg (Nina)

accusative, sg (Nina)

Andrejevna sel’genzoiti

selgenzoiti

sel’genzoitta¹ Verb

1) to comment

sel’genzoitta² Verb

2) to explain

sel’genzoitta³ Verb

3) ru: толковать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sel’genzoiti)

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

, kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

murikašt

murikašt

murikaine¹ Noun

cloudberry, Rubus chamaemorus

partitive, sg (murikašt)

en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

nähnu

nähnu

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

active, 2nd participle (nähnu)

.

(Vepsläižed Sibiriš: parembad elod ecmäs)

Lemmas

murikaine

1 meaning

rusked

bol

garbol

solatud

sened

solatud

kapust

i

murikaine

silitiba

silmid

mäthil

vauktoil

änikoil

kukičeb

murikaine

hän

tezi

tahoid

kus

voib

poimda

murikašt

vai

bolad

kus

sügüzel

voib

löuta

bahaloukuid

vai

gruznid

bankoiš

oliba

kondjan

künz

šolloid

kuivatud

murikaine

kuivatud

manzikaine

kuivatud

babukad

da

jablokad

minä

ozutesikš

navedin

kerata

murikašt

minei

niken

ei

usko

nügüd

ani

miše

meil

oli

buč

murikaiženke

murikaižid

pandihe

päčhe

venoho

žarhu

ned

hauduiba

sigä

a

sen

jälghe

jo

viškaitihe

bučhe

meiden

pertedeses