VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kui

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: как
  • English: how
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 405

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kui muštelttih?
    (Pelduoine on ammuine külä)
  2. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  3. Vot kui rahvahale pidi loitokse kävüdä.
    (Pelduoižen kohtat)
  4. Nu siit ku se Mihal Ol’ekśeič, kačo, d’o lähti en tiedä kunna d’o kui midä.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  5. – Kui heidän rodud sanottih?
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  6. Kui sanotah Pyhärven čupus: “Olettelou i muga: i kažile d’algah kumardatoz”.
    (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
  7. I kablukkuh tämi pani kuldaižed monetki hälle, što hyö ol’dih, tiedi, kui sanoi, što hyö bednie.
    (Ded’oi meil oli plenas)
  8. Meil kui elit, muga i perehenke.
    (Ded’oi meil oli plenas)
  9. A vot sid zeml’ankoispiä, vot kui osvobodittih Petrozavodsk, sid tulimme kodih därilleh maman ker.
    (Karjalakse pagižit?)
  10. Vot podruga so Spasskoi, yhtes ruadoim, oli vieljärven, i elimme yhtes kois, vot sinne kui dorožnoi mänen, nygöi hän pustujeca kodi on.
    (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
  11. A to tiä kaiken sanoi ellendät dai kui sanotaa, a toin (toizen?) sanan da i pidäu kyzyy uvvessah, što mi se on.
    (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
  12. Sie kui hutoraizet moizet oldih kolme, nämmä: Yläkylä, Alakylä.
    (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
  13. Kui paštat?
    (Keitinpiiraidu paštan)
  14. Ende vahnas on, paštammo, neče, näppipiiraidu vai kui meil’ sanotaa kartoškupiiraidu.
    (Keitinpiiraidu paštan)
  15. No tože kuoret azummo muga kui sul’činoi vai kartoškua sydämeh i piäl’či voidammo vie d’äičäizel kannateksenke, čtob čomembat rodittazii i kartoškupiiraidu paštammo.
    (Keitinpiiraidu paštan)
  16. Kui sanotah Pyhärven čupus: "Olettelou i muga: i kažile d’algoih kumardatoz".
    ( Brus’a-kažiine)
  17. Meiden perehen kodi Priäžas
    Kaččomata sih, što minun buabo oli ottolaps’, dädöin perehes häin kazvoi, kui oma armaz tytär.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  18. Kui minun muam muštau, buabo ainoz sanuoi: "Myö olemme lyydiköit, hyö oldah venälaižed".
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  19. "Sinä kui suomelaine pagižed!", aivin šuutti Roza-tötoi, no ykskaik el’gendimme toine tošte.
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  20. Nygyy Čarniemi kuuluu Pyhärven kyläh, a kartale se on merkitty kui Čarnovolokskaja-uuličče libo lyydikse – Čarniemen uuličce.
    (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages