Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ezmäižel

   ezmäižel

   ezmäine¹ Numeral

   first

   adessive, sg

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   žirul

   žirul

   žir¹ Noun

   ru: этаж

   adessive, sg

   oma

   oma

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   tanaz

   tanaz

   tanaz¹ Noun

   cowshed; cattle shed

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   sija

   sija

   sija¹ Noun

   1) place

   nominative, sg

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   kaitas

   kaitas

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   prs, passive

   radkaluid

   radkaluid

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   partitive, pl

   .

   (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   keraziba

   keraziba

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   accusative, pl

   radkalud

   radkalud

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   accusative, pl

   , dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg

   avaiži

   avaiži

   avaita³ Verb

   3) to turn on, to activate; to start (an engine)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   traktorad

   traktorad

   traktor¹ Noun

   tractor

   .

   (Lahj jänišalpäi)
3. Muzejaha

   muzejaha

   muzei¹ Noun

   muzeum

   illative, sg (muzejaha)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   keratud

   keratud

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   passive, 2nd participle (keratud)

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   500 eksponatad: radkaluid

   radkaluid

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   partitive, pl (radkaluid)

   , astjoid

   astjoid

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   partitive, pl (astjoid)

   , sobid

   sobid

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   partitive, pl (sobid)

   , fotoid

   fotoid

   foto¹ Noun

   photograph

   partitive, pl (fotoid)

   , kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   ...

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
4. Siš om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ”ižandan

   ižandan

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   accusative, sg (ižandan)

   genitive, sg (ižandan)

   essive, sg (ižandan)

   čogaine

   čogaine

   čogaine¹ Noun

   corner

   nominative, sg (čogaine)

   accusative, sg (čogaine)

   ”, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   keratud

   keratud

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   passive, 2nd participle (keratud)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   radkalud

   radkalud

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   partitive, sg (radkalud)

   nominative, pl (radkalud)

   accusative, pl (radkalud)

   kalatusen

   kalatusen

   kalatuz¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   accusative, sg (kalatusen)

   genitive, sg (kalatusen)

   essive, sg (kalatusen)

   , mectusen

   mectusen

   mectuz¹ Noun

   hunt

   accusative, sg (mectusen)

   genitive, sg (mectusen)

   essive, sg (mectusen)

   , mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   pöudradoiden täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
5. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   tarkašti

   tarkašti

   tarkašti¹ Adverb

   accurately; precisely; carefully

   kacuba

   kacuba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kactas¹ Verb

   1) watch; look

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kactas² Verb

   2) look back; look around

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kacuba)

   eksponatoid: radkaluid

   radkaluid

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   partitive, pl (radkaluid)

   , enččid

   enččid

   enzne¹ Adjective

   past; last

   partitive, pl (enččid)

   sobid

   sobid

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   partitive, pl (sobid)

   , käzipaikoid

   käzipaikoid

   käzipaik¹ Noun

   towel

   partitive, pl (käzipaikoid)

   , astjoid

   astjoid

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   partitive, pl (astjoid)

   , tohesižid

   tohesižid

   tohesine¹ Adjective

   ru: берестяной

   partitive, pl (tohesižid)

   tehmusid

   tehmusid

   tehmuz¹ Noun

   ru: поделка; изделие

   partitive, pl (tehmusid)

   , kalatusen

   kalatusen

   kalatuz¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   accusative, sg (kalatusen)

   genitive, sg (kalatusen)

   essive, sg (kalatusen)

   püdusid

   püdusid

   püdused¹ Noun

   fish-tackle

   partitive, pl (püdusid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   .

   (Penes küläs radab muzei)
6. Fil’m

   film

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   nominative, sg (fil’m)

   accusative, sg (fil’m)

   starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

   vepsläižen

   vepsläižen

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   accusative, sg (vepsläižen)

   genitive, sg (vepsläižen)

   essive, sg (vepsläižen)

   paimendusen

   paimendusen

   paimenduz¹ Noun

   ru: пастьба

   accusative, sg (paimendusen)

   genitive, sg (paimendusen)

   essive, sg (paimendusen)

   tradicijan

   tradicijan

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   accusative, sg (tradicijan)

   genitive, sg (tradicijan)

   essive, sg (tradicijan)

   kadomižes

   kadomižes

   kadomine¹ Noun

   ru: исчезновение

   inessive, sg (kadomižes)

   , enččiš

   enččiš

   enzne¹ Adjective

   past; last

   inessive, pl (enččiš)

   paimniš

   paimniš

   paimen¹ Noun

   shepherd

   paimniš¹ Adverb

   ru: пастухом

   inessive, pl (paimniš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   tärktas

   tärktas

   tärged¹ Adjective

   important

   tärged¹ Predicative

   ru: важно

   inessive, sg (tärktas)

   radkalus

   radkalus

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   inessive, sg (radkalus)

   – torvudes.

   (Tehkam männuden voden ühthevedod!)
7. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   kävutiba

   kävutiba

   kävutada¹ Verb

   1) ru: использовать; применять, применить

   kävutada² Verb

   2) ru: пользоваться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kävutiba)

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl (vepsläižiden)

   kaluiden

   kaluiden

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   genitive, pl (kaluiden)

   pojavid

   pojavid

   pojav¹ Adjective

   ru: аналогичный, подобный; похожий

   partitive, pl (pojavid)

   radkaluid

   radkaluid

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   partitive, pl (radkaluid)

   .

   (Hätken eläškab Karjala uniš...)
8. Keskvepsläižed sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   kožlin

   kožlin

   kožal’¹ Noun

   spinning wheel

   accusative, sg (kožlin)

   genitive, sg (kožlin)

   essive, sg (kožlin)

   essive, pl (kožlin)

   neičukaižen

   neičukaižen

   neičukaine¹ Noun

   girl

   accusative, sg (neičukaižen)

   genitive, sg (neičukaižen)

   essive, sg (neičukaižen)

   kätkehe

   kätkehe

   kätte¹ Noun

   cradle

   illative, sg (kätkehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   miččen-ni

   miččen-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   accusative, sg (miččen-ni)

   genitive, sg (miččen-ni)

   essive, sg (miččen-ni)

   mužikan

   mužikan

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   accusative, sg (mužikan)

   genitive, sg (mužikan)

   essive, sg (mužikan)

   radkalun

   radkalun

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   accusative, sg (radkalun)

   genitive, sg (radkalun)

   essive, sg (radkalun)

   prihaižen

   prihaižen

   prihaine¹ Noun

   boy

   accusative, sg (prihaižen)

   genitive, sg (prihaižen)

   essive, sg (prihaižen)

   kätkehe

   kätkehe

   kätte¹ Noun

   cradle

   illative, sg (kätkehe)

   .

   (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
9. Muzejas

   muzejas

   muzei¹ Noun

   muzeum

   inessive, sg (muzejas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kül’betiden

   külbetiden

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   genitive, pl (kül’betiden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pertiden

   pertiden

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   genitive, pl (pertiden)

   sured

   sured

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, pl (sured)

   accusative, pl (sured)

   maketad, radkaluiden

   radkaluiden

   radkalu¹ Noun

   ru: инструмент, орудие труда

   genitive, pl (radkaluiden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sädoiden

   sädoiden

   sädo¹ Noun

   clothes; dress

   sädod¹ Noun

   ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

   genitive, pl (sädoiden)

   ozutelused

   ozutelused

   ozuteluz¹ Noun

   ru: выставка

   nominative, pl (ozutelused)

   accusative, pl (ozutelused)

   .

   (Heimpäiväd Estinmal)
10. hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voind

    voind

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, imperfect, sg, conneg. (voind)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    radota

    radota

    rad¹ Noun

    1) job; work

    rad² Noun

    2) ru: событие, факт

    rad³ Noun

    3) business, occupation

    abessive, sg (radota)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    jäi-ki minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    muštho

    muštho

    mušt¹ Noun

    memory

    illative, sg (muštho)

    : kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    veič

    veič

    veič¹ Noun

    knife

    nominative, sg (veič)

    accusative, sg (veič)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    mitte-ni

    mitte-ni

    mitte-ni¹ Pronoun

    any kind of, some kind or other

    nominative, sg (mitte-ni)

    accusative, sg (mitte-ni)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    radkalu

    radkalu

    radkalu¹ Noun

    ru: инструмент, орудие труда

    nominative, sg (radkalu)

    accusative, sg (radkalu)

    , ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , mitte-ni

    mitte-ni

    mitte-ni¹ Pronoun

    any kind of, some kind or other

    nominative, sg (mitte-ni)

    accusative, sg (mitte-ni)

    kuvaine villakoiden

    villakoiden

    villak¹ Noun

    ru: валенок

    genitive, pl (villakoiden)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
11. Denis om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sündunu

    sündunu

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

    active, 2nd participle (sündunu)

    Šokšus, laps’aigaspäi

    lapsaigaspäi

    laps’aig¹ Noun

    childhood

    elative, sg (laps’aigaspäi)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    mahtab

    mahtab

    mahtta¹ Verb

    1) to be able to, to know how to

    mahtta² Verb

    2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mahtab)

    kuvata

    kuvata

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    abessive, sg (kuvata)

    infinitive I (kuvata)

    tohespäi

    tohespäi

    toh’¹ Noun

    birchbark

    elative, sg (tohespäi)

    , tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive I (tehta)

    puspäi

    puspäi

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    elative, sg (puspäi)

    radkaluid

    radkaluid

    radkalu¹ Noun

    ru: инструмент, орудие труда

    partitive, pl (radkaluid)

    , muzikaližid

    muzikaližid

    muzikaline¹ Adjective

    ru: музыкальный

    partitive, pl (muzikaližid)

    vändimid

    vändimid

    vändim¹ Noun

    ru: инструмент (музыкальный)

    partitive, pl (vändimid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    bobaižid

    bobaižid

    bobaine¹ Noun

    ru: игрушка

    partitive, pl (bobaižid)

    .

    (Petroskoiš openikoil mäni vepsän kelen nedal’)
12. Honusen

    honusen

    honuz¹ Noun

    1) ru: комната

    honuz² Noun

    2) hut

    accusative, sg (honusen)

    genitive, sg (honusen)

    essive, sg (honusen)

    čomenzoitaba kodi

    kodi

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    nominative, sg (kodi)

    accusative, sg (kodi)

    - da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    radkalud

    radkalud

    radkalu¹ Noun

    ru: инструмент, орудие труда

    partitive, sg (radkalud)

    nominative, pl (radkalud)

    accusative, pl (radkalud)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    starinoičeba

    starinoičeba

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (starinoičeba)

    vepsläižiden

    vepsläižiden

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    genitive, pl (vepsläižiden)

    enččes

    enččes

    enzne¹ Adjective

    past; last

    inessive, sg (enččes)

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    inessive, sg (elos)

    , sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    vastusiden

    vastusiden

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    genitive, pl (vastusiden)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    adivod

    adivod

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    partitive, sg (adivod)

    nominative, pl (adivod)

    accusative, pl (adivod)

    voiba

    voiba

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    tedištada

    tedištada

    tedištada¹ Verb

    to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

    infinitive I (tedištada)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    tradicijoiš

    tradicijoiš

    tradicii¹ Noun

    ru: традиция

    inessive, pl (tradicijoiš)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    nägištada-ki erasid

    erasid

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    partitive, pl (erasid)

    partitive, pl (erasid’)

    kaluid

    kaluid

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    partitive, pl (kaluid)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    sil’mil

    silmil

    sil’m¹ Noun

    eye

    adessive, pl (sil’mil)

    .

    (“Vepsläine”-taidehstudii avaitihe Petroskoiš)