Lemmas

Back to entry | Return to list

üsk

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: охапка
English: armful; lock

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

iknanno

iknanno

ikun¹ Noun

window

approximative, sg (iknanno)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ištuin

ištuin

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ištuin)

baboin

baboin

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

bab¹ Noun

1) grandmother; grandma

bab² Noun

2) ru: старуха

bab³ Noun

3) ru: повитуха

accusative, sg (baboin)

genitive, sg (baboin)

essive, sg (baboin)

essive, pl (baboin)

üskas

üskas

üsk¹ Noun

armful; lock

inessive, sg (üskas)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

näguihe

näguihe

nägu¹ Noun

1) eyesight

nägudas¹ Verb

1) to seem

nägu² Noun

2) ru: облик

nägudas² Verb

2) ru: сниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näguihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (näguihe)

illative, pl (näguihe)

pühäkuva – astuba

astuba

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (astuba)

angelad

angelad

angel¹ Noun

angel

partitive, sg (angelad)

nominative, pl (angelad)

accusative, pl (angelad)

paimnidenke

paimnidenke

paimen¹ Noun

shepherd

comitative, pl (paimnidenke)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kuldhibusižen lapsenke

lapsenke

laps’¹ Noun

kid; child

comitative, sg (lapsenke)

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
Päčil

päčil

päč¹ Noun

oven, stove

adessive, sg (päčil)

adessive, pl (päčil)

bok

bok

bok¹ Noun

1) flank; hip; side

bok² Noun

2) side

nominative, sg (bok)

accusative, sg (bok)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

läm’

läm

läm¹ Adjective

warm

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

nominative, sg (läm)

accusative, sg (läm)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

oližid

oližid

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (oližid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (oližid’)

ištnu

ištnu

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, imperfect, sg, conneg. (ištnu)

active, 2nd participle (ištnu)

kenen-se

kenen-se

ken-se¹ Pronoun

ru: кто-то

accusative, sg (kenen-se)

genitive, sg (kenen-se)

essive, sg (kenen-se)

üskas

üskas

üsk¹ Noun

armful; lock

inessive, sg (üskas)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
Baboi

baboi

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

navedi

navedi

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

imperative, sg, conneg. (navedi)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

tahtoin-ki – ištta

ištta

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

infinitive I (ištta)

kundlemas händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

üskas

üskas

üsk¹ Noun

armful; lock

inessive, sg (üskas)

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

tüništui

tüništui

tüništuda¹ Verb

1) to calm down

tüništuda² Verb

2) ru: становиться, стать слабее

tüništuda³ Verb

3) to calm down

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

baboi

baboi

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

üskaha

üskaha

üsk¹ Noun

armful; lock

.

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
Pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

elative, sg (udes)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

hangoil

hangoil

hang¹ Noun

ru: вилы

adessive, pl (hangoil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

üskas

üskas

üsk¹ Noun

armful; lock

inessive, sg (üskas)

sabilahile

sabilahile

sabilahad¹ Noun

ru: носилки

allative, pl (sabilahile)

.

(Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
Ö

ö

ö¹ Noun

night

nominative, sg (ö)

accusative, sg (ö)

: ö

ö

ö¹ Noun

night

nominative, sg (ö)

accusative, sg (ö)

Ö

ö

ö¹ Noun

night

nominative, sg (ö)

accusative, sg (ö)

tob

tob

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tob)

meile

meile

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

üskas

üskas

üsk¹ Noun

armful; lock

inessive, sg (üskas)

unid

unid

uni¹ Noun

sleep , dream

partitive, pl (unid)

,
kacum

kacum

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kacum)

, magadam

magadam

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (magadam)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

.

(Ilosine kirjamišt)
Pidi

pidi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidi¹ Verb

ru: надо было, пришлось

Tal’oin üskas

üskas

üsk¹ Noun

armful; lock

inessive, sg (üskas)

,
hälle

hälle

hän¹ Pronoun

he; she

allative, sg (hälle)

toivot’

toivot

toivoda¹ Verb

1) to hope

toivoda² Verb

2) to wish

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (toivot)

küpsan

küpsan

küps¹ Adjective

1) ru: спелый, зрелый

küps² Adjective

2) ready after preparing (of food, i.e. cooked, boiled, baked)

accusative, sg (küpsan)

genitive, sg (küpsan)

essive, sg (küpsan)

,
täuden

täuden

täuz’¹ Adjective

1) full

täuz’² Adjective

2) saturated

täuz’³ Adjective

3) capital

täuz’⁴ Adjective

4) detailed

täuz’⁵ Adjective

5) whole; entire

accusative, sg (täuden)

genitive, sg (täuden)

essive, sg (täuden)

ozad

ozad

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) lot (fate, destiny)

oza³ Noun

3) ru: везение

partitive, sg (ozad)

nominative, pl (ozad)

accusative, pl (ozad)

elod

elod

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

partitive, sg (elod)

nominative, pl (elod)

accusative, pl (elod)

:
– Soigutaškas kellod

kellod

kell¹ Noun

bell

partitive, sg (kellod)

nominative, pl (kellod)

accusative, pl (kellod)

Tal’oin-neiččen sajas

sajas

sai¹ Noun

wedding

inessive, sg (sajas)

,
edahaks

edahaks

edahaks¹ Adverb

far, far away (motion towards); into the distance

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ajab

ajab

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

.

(Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)
3Pavel kerazi

kerazi

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

üskan

üskan

üsk¹ Noun

armful; lock

accusative, sg (üskan)

genitive, sg (üskan)

essive, sg (üskan)

kuivid

kuivid

kuida¹ Verb

to get dry; to dry, to dry up

kuiv¹ Adjective

1) dry

kuiv² Adjective

2) ru: твёрдый

kuiv³ Adjective

3) dry

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kuivid)

partitive, pl (kuivid)

oksid

oksid

oks¹ Noun

branch, bough

partitive, pl (oksid)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

niid

niid

ne¹ Pronoun

those

nit’¹ Noun

ru: нитка

ned¹ Pronoun

those

partitive, sg (niid)

nominative, pl (niid)

accusative, pl (niid)

partitive, pl (niid)

nodjoho

nodjoho

nodj¹ Noun

ru: костёр (особый вид костра, устраиваемого в лесу для ночлега)

illative, sg (nodjoho)

, ühtnägoi

ühtnägoi

ühtnägoi¹ Adverb

suddenly

nodjon

nodjon

nodj¹ Noun

ru: костёр (особый вид костра, устраиваемого в лесу для ночлега)

accusative, sg (nodjon)

genitive, sg (nodjon)

essive, sg (nodjon)

räkespäi

räkespäi

räk¹ Noun

heat

räk¹ Adjective

ru: жаркий, горячий

elative, sg (räkespäi)

päzui

päzui

päzuda¹ Verb

1) to get rid of

päzuda² Verb

2) to get free, to break free

päzuda³ Verb

3) to leak, to seep

päzuda⁴ Verb

4) ru: вскочить, выдержать, поступать

päzuda⁵ Verb

5) ru: исходить, выходить

päzuda⁶ Verb

6) ru: проходить, проникать

päzuda⁷ Verb

7) ru: опускаться, опуститься

päzuda⁸ Verb

8) ru: поступить, быть зачисленным

päzuda⁹ Verb

9) ru: выздороветь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päzui)

active, 1st participle (päzui)

kü

kü

kü¹ Noun

snake

nominative, sg (kü)

accusative, sg (kü)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tartui

tartui

tartta¹ Verb

1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

tartuda¹ Verb

to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

tartta² Verb

2) ru: приставать, пристать

tartta³ Verb

3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

tartta⁴ Verb

4) ru: ввязаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartui)

active, 1st participle (tartui)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

kädehe

kädehe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kädehe)

.

(Apostoloiden tegod (28:1-10). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel Melitan sarel)

Lemmas

üsk

1 meaning

ka

ani

necen

iknanno

minä

ištuin

baboin

üskas

konz

minei

näguihe

astuba

angelad

paimnidenke

i

lapsenke

päčil

bok

om

läm

kuti

oližid

ištnu

kenen-se

üskas

kaiken

aigan

baboi

navedi

pagišta

a

minä

sidä

ištta

händast

hänen

üskas

minun

heng

tüništui

vaiše

siloi

konz

baboi

oti

mindai

üskaha

pidi

udes

sidä

panda

hangoil

i

üskas

sabilahile

ö

ö

ö

tob

meile

üskas

unid

kacum

magadam

mö

kuni

pidi

üskas

hälle

toivot

küpsan

täuden

ozad

elod

kellod

sajas

edahaks