Lemmas

Back to entry | Return to list

kakra

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: овёс
  • English: avena
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. (Iivana Huovinen)

    ČIRPPIJÄISET
    Šen jälkeh kun leikattih kaikki osrat, kakrat, rukehet, šiitä piettih čirppijäiset (čirppiset, čirpinluojaset).
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Timo Tuurujev Puatanen Sellistä jutteli täh tapah:
    – Kun talošša oli kakra leikattu ta viety huas’s’oih, pantih čirppi kaklan ympäri.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Esimerkiksi, “Talouvellisen Elämän” tietojen mukah, tänä vuotena issutettih 16048 des’atiinua ruista, 16788 des’atiinua kakrua ta 4720 des’atiinua osrua.
    (Matka Karjalah)
  4. Oisko osra orren piäššä, kakra šaunan karšinašša, šiitä mie leikata lepottasin (šananlašku).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Ihmiset kašvatettih ruista, kakrua, potakkua, nakrista, heilä oli peltoja (Haukanpellot).
    (Jyškyjärven paikannimien šaloja)
  6. Ka kak...^ kak...^, no, potakkua ta kakrua, ta no kakrua kašvatettih.
    (Ent’iseštä elämäštä)
    Ka kak...^ kak...^, no, potakkua ta kakrua, ta no kakrua kašvatettih.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  7. Šemmosen miula ošti tatu (vuotena noin 1938–1939), a mamma evakkomatalla šiäšti šitä viime tippah šuaten, ka kuitenki šeki piti vajehtua kakrah jo myöššyttyö Karjalah, mieli jiähä eloh.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  8. Peltoloilla kašvo ruista, kakrua, osrua, vehnyä, pellavua, nakrista ta potakkua.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  9. Lähempänä taluo oltih potakkapellot, pikkaraiset kakra- ta nakrispellot.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  10. A varallisilla isännillä oli eri sorttista leipyä: nisuo, ruista, kakrua, osrua.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
  11. Kuiteski kašvatettih ruista, kakrua, osrua, potakkua.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  12. Multua kynnettih uatralla, harattih – aštuvalla, čirpillä korjattih ruista, kakrua, osrua.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  13. Kašvatettih potakkua, kakrua, osrua.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5)
  14. Nu rod’hall ol’ ran’š mod, rod’hall äijän kannettih, kannettih i piroškuw i kakrua.
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  15. Ei, ei, ei str’iad, nu n’ed’l’i kakš šiäl’ kantah i piroškuw i sul’čnu i kakrua i kaikki šub.
    (Lapši šuadih l’iäväšš)
  16. Brihat viinu tuwvah miän kakrat, jäišn’ič.
    (T’yt’öt gadaidih)
  17. Ka d’iad mänöw peldoh, šiäl’ kyn’dmäh il’ kunn, a akk pais’taw kakrua andaw täm poigzella i l’ähtöw d’iadoll viämäh.
    (Avuttai poigan’)
  18. L’äks’ ukk kyn’dmäh, akk i šanow: "Nuu, nowže, vunukkan’, ščas kakrat keertäh, l’ähet d’iadollašš viät".
    (Avuttai poigan’)
  19. A maijott i kakrua et pais’, i kakruu pais’at.
    (Maijošt kaikki ruavamm)
  20. Tok kuin puimzen loppiitah i šantah: "Miwl huamen pomolotkat, kaikk puimin’, pidäw pais’tu hos’ kakrua al’ mid’ viäl’ pais’tua".
    (L’eikkaw)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages