VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mesikämmen

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: медведь
  • English: bear
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ”Ka šilloin muissin, ka nyt še em muissa:

    Mesikämmen käpperöin’i,
    Šin’išukka šipperöin’i,
    Još piäš noštanet,
    Rautašauva rintahaš,
    Još šuuš avannet,
    Jumalan avuan
    Poikkipuolin’i šuuhuš.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  2. Kevyällä, kun karjua piäššettih liäväštä meččäh, luvettih:
    Mesikämmen källeröini,
    kaunis karvakulleroini!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Pissä piäši turpeheh,
    paina piäši mättähäh,
    mesikämmen källeröini.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši

    Loičču

    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Oi šie ohto, omenaini,
    Mesikämmen källeröini,
    Alla kuušen kukkalatvan,
    Alla hempien petäjän,
    Alla huara huaralatvan.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Mečän mesikämmen,
    luatikka šulat šovinnot,
    rapšakka rajarauhat,
    jotta et šorra šorkkašiärtä,
    5 kua maijon kantajua
    tänä šuurena šuvena,
    luojan lämpimänä kešänä.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  7. Mesikämmen käpperöini,
    šinišukka šipperöini,
    još piäš noštanet,
    rautašauva rintahaš.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  8. Melkein šuurin oša ihmisistä on varma šiitä, jotta mitäpä tiälä tuiskujen ta pakkasien muailmašša tapahtuuki, ainaki meččienä isäntä, iče Mesikämmen ei välitä šiitä yhtänä.
    (Mečän arkija. 1)
  9. Kevyällä, kun karjua piäššettih liäväštä meččäh, ni luvettih:
    Mesikämmen källeröini,
    Kaunis karvakulleroini!
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  10. Pissä piäši turpeheh,
    Paina piäši mättähäh,
    Mesikämmen källeröini.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  11. Moničči mečänisäntänä oli kontie ta näillä šanoilla paimen kiänty šen puoleh:

    Paimenen virši
    Loihtu
    Mečän mesikämmen,
    Luatikka šulat šovinnot,
    Rapšakka rajarauhat,
    Jotta et šorra šorkkašiärtä,
    Kua maijon kantajua
    Tänä šuurena šuvena,
    Luojan lämpimänä kešänä.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  12. Oi šie ohto, omenaini,
    Mesikämmen källeröini,
    Alla kuušen kukkalatvan,
    Alla hempien petäjän,
    Alla huara huaralatvan.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages