Lemmas

Back to entry | Return to list

blahoslovie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: благословлять, благословить
  • English: bless
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 112

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jumalan suaju neidine ihastu blago¦andaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
    Jumalan suaju neidine ihastu blago¦andaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
  2. 19 I käski rahvahale istuokseh nurmele, i otti 5 leibiä i 2 kalua, kačahtih taivahah, blahoslovi, i katkai i andoi leivät opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  3. Hospodi bože blahoslovi...
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  4. Eigo blahoslovita suwret sündüžet,
    Ottamaženi, ozavembažil’e(n) ozažil’e
    Toižih luadužih luadijes.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  5. Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
    Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
    Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
    Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
    Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
    Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  6. Tuatto-muamo blahoslovitah poigu ozavah čuassuh i lähtiäh koziččemah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. Hospodi blahoslovi.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  8. Armas, kalliš naine, kandajaženi,
    Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet
    Dai blahoslovi minuw nennil’e
    Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  9. Hospodi dai bože blahoslovi.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  10. Blahoslovi jo, spuassaine da bohorodicaine,
    Ozavembih čuassužih nämmih sluwžbažih l’ähtijes.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  11. Blahoslovi jo, naine-kandajaženi,
    Omil(l’ezi) täwzil(i) vaččažil(i),
    Täwzil südämil(i) armastu kandomuttu,
    Štobi celoloil(i) rungažil(i) kiändüš järilleh,
    Celoloil(i) likkažil(i) tuliš nämmih kohtažih.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  12. Hospodi da bože(b) blahoslovi(i),
    Blahoslovi jo spuasoini da bohorodicaženi.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
    Hospodi da bože(b) blahoslovi(i),
    Blahoslovi jo spuasoini da bohorodicaženi.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  13. Hospodi blahoslovi, hristos.
    (Tiedohus virtütükses)
  14. Sie pominoičimmo da pokoiniekaz otad blahosloven’n’an: "Blahoslovi uudeh elaigah, uudeh elaigah l’ähten".
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  15. Blahoslovittu on Häi, kudai tulou Ižändän nimes!
    (Jevangelii Matfein mugah (21: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  16. 39 Minä sanon teile: täs päiväs lähtijen työ etto enämbi näi minuu, kuni etto sano: "Blahoslovittu on Häi, kudai tulou Taivahallizen Ižändän nimes"!"
    (Jevangelii Matfein mugah (23: 37-39). Iisus pidäy pahua mieldy Jerusaliman täh)
  17. 16 Häi sebäi lapsii, pani käit heijän piäle i blahoslovii heidy.
    (Jevangelii Markan mugah (10: 13-16). Iisusan luo tuvvah lapsii)
  18. Blahoslovittu on Häi, kudai tulou Ižändän nimes!
    (Jevangelii Markan mugah (11: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  19. 10 Blahoslovittu on meijän David-tuatan valdukundu, kudai on tulemas!
    (Jevangelii Markan mugah (11: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
  20. 42 Häi äijäl kirgai Marijale: "Blahoslovittu olet sinä naizien keskes da ozakas on lapsi, kudai on sinun vačas!
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 39-45). Marija da Jelizaveta nähtäh toine tostu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages