Lemmas
Back to entry | Return to list
alašti
language: Karelian Proper
part of speech: Adjective
1 meaning
- Russian: голый, нагой
Sentences found: 9
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
36
Alašti olin ,olin
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olka1 Noun
shoulder
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
nominative, sg (työ)
nominative, sg (tüö)
accusative, sg (työ)
accusative, sg (tüö)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)
nominative, pl (työ)
accusative, pl (työ)
instructive, pl (olin)
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kävelijä)
active, 1st participle (kävelijä)
työ vuatiččija;läzin läzin
läzie1 Verb
ru: болеть, хворать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (läzin)
indicative, imperfect, sg, conneg. (läzin)
perfect, active, 2nd participle (short form) (läzin)
mie ,mie
mie1 Pronoun
I
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
työ kävelijä kävelijä
kävellä1 Verb
1) ru: ходить, гулять
kävellä4 Verb
4) ru: ходить, идти (о часах)
kävellä3 Verb
3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)
kävellä2 Verb
2) ru: бывать, посещать
nominative, sg (tulija)
accusative, sg (tulija)
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tulija)
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kävelijä)
active, 1st participle (tulija)
active, 1st participle (kävelijä)
miun luo ; rauvoisaluo
luuva1 Verb
1) to throw
luuva2 Verb
2) ru: метать сено
luuva3 Verb
3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)
luuva4 Verb
4) ru: выкинуть, преждевременно родить
luuva5 Verb
5) ru: сновать основу
luuva6 Verb
6) ru: спускать, вить веревку на просаке
luuva7 Verb
7) ru: бросать жребий
luo1 Postposition
ru: у, к
luuvva1 Verb
1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 Verb
2) ru: стоговать
luuvva3 Verb
3) ru: сновать основу
luuvva4 Verb
4) ru: создавать, ваять
luuvva5 Verb
5) ru: метать, стоговать
luuvva6 Verb
6) ru: отвезти
luuvva7 Verb
7) ru: бросить, добавить
luuvva8 Verb
8) ru: вычерпать
luuvva9 Verb
9) ru: сбросить с себя
luuvva10 Verb
10) ru: сновать пряжу
indicative, prs, sg, conneg. (luo)
imperative, 2nd, sg, positive form (luo)
olin ,olin
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olka1 Noun
shoulder
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
illative, sg (vaštah)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)
instructive, pl (olin)
i työ tulija tulija
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tulija1 Adjective
1) ru: приезжий, приходящий
tulija2 Adjective
2) ru: будущий, наступающий (о времени)
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
nominative, sg (tulija)
accusative, sg (tulija)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tulija)
active, 1st participle (tulija)
miun luo .luo
luuva1 Verb
1) to throw
luuva2 Verb
2) ru: метать сено
luuva3 Verb
3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)
luuva4 Verb
4) ru: выкинуть, преждевременно родить
luuva5 Verb
5) ru: сновать основу
luuva6 Verb
6) ru: спускать, вить веревку на просаке
luuva7 Verb
7) ru: бросать жребий
luo1 Postposition
ru: у, к
luuvva1 Verb
1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 Verb
2) ru: стоговать
luuvva3 Verb
3) ru: сновать основу
luuvva4 Verb
4) ru: создавать, ваять
luuvva5 Verb
5) ru: метать, стоговать
luuvva6 Verb
6) ru: отвезти
luuvva7 Verb
7) ru: бросить, добавить
luuvva8 Verb
8) ru: вычерпать
luuvva9 Verb
9) ru: сбросить с себя
luuvva10 Verb
10) ru: сновать пряжу
indicative, prs, sg, conneg. (luo)
imperative, 2nd, sg, positive form (luo)
-
51
I yksi ken ¦-¦liey liey
lietä1 Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2 Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3 Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4 Verb
4) ru: возможно
lietä5 Verb
5) ru: начинаться
nominative, sg (briha)
accusative, sg (briha)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)
briha briha
briha1 Noun
ru: парень
nominative, sg (briha)
accusative, sg (briha)
accusative, sg (brihan)
genitive, sg (brihan)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (aštu)
aštu Hänellä hänellä
hiän1 Pronoun
he
nominative, sg (hiän)
accusative, sg (hiän)
genitive, sg (hiän)
adessive-allative, sg (hänellä)
genitive, pl (hiän)
jällesti ,jällesti
jällesti1 Adverb
ru: следом, сзади
šuorinnut šuorinnut
šuorita1 Verb
ru: собираться, намереваться куда-л. отправиться, fi: suoria
active, 2nd participle (šuorinnut)
alašti vuattieh ;i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
otettih otettih
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
žen brihan . -
А
še šanou naini ,jotta "jotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
mitä mitä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mie mie
mie1 Pronoun
I
lähen , –šanou , – apposenalašti olen .olen
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olki1 Noun
straw; wheat sticks
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)
accusative, sg (olen)
genitive, sg (olen)
-
Avai avai
avata1 Verb
1) ru: открывать
avata2 Verb
2) ru: открывать, отпирать
avata8 Verb
8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности
avata3 Verb
3) ru: развернуть, распаковать
avata5 Verb
5) ru: открывать, вводить в действие
avata4 Verb
4) ru: расшнуровать, расстегнуть
avata7 Verb
7) ru: раздвинуть
avata6 Verb
6) ru: рассекретить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avai)
oven ,ka ka
ka1 Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2 Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
ka2 Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg. (ka)
imperative, 2nd, sg, positive form (ka)
on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
vuattiet ,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
tyttö on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
alašti puannun .puannun
puata1 Verb
ru: уйти, убежать, сбежать
indicative, imperfect, sg, conneg. (puannun)
active, 2nd participle (puannun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (puannun)
-
Nouzi nouzi
noušša1 Verb
1) ru: подниматься, перемещаться вверх
noušša2 Verb
2) ru: вставать с места, с постели
noušša3 Verb
3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать
noušša4 Verb
4) to ascend, to rise (of a heavenly body)
noušša5 Verb
5) ru: прорастать, всходить, произрастать
noušša6 Verb
6) ru: подниматься (о тесте)
noušša7 Verb
7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)
hiän kandoh i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
ei ruohi ni ni
ni1 Particle
1) ru: ни, даже
ni2 Particle
2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.
ni1 Coordinating conjunction
ru: ни ... ни
ni3 Particle
3) ru: так
-ni1 Particle
ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.
ni1 Adverb
ru: так, таким образом, также
kunne liikkuo ,kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
ihan ihan
ihan1 Adverb
at all
alašti . -
43
Vierahalla rannalla rannalla
randa1 Noun
1) bank, waterside, coast
randa2 Noun
2) ru: край, кромка
randa3 Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
ranta1 Noun
1) bank, waterside, coast
randa4 Noun
4) ru: борт лодки
ranta2 Noun
2) ru: край
randa5 Noun
5) Lake area (away from the coast)
adessive-allative, sg (rannalla)
olin ,olin
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olka1 Noun
shoulder
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, 2nd, pl (että)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)
instructive, pl (olin)
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
että ottan ottan
ottua1 Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2 Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3 Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4 Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5 Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6 Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7 Verb
7) ru: встречать, принимать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (läzin)
indicative, imperfect, sg, conneg. (läzin)
indicative, imperfect, sg, conneg. (ottan)
perfect, active, 2nd participle (short form) (läzin)
perfect, active, 2nd participle (short form) (ottan)
milma ;alašti olin ,olin
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olka1 Noun
shoulder
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)
instructive, pl (olin)
i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
että vuatinnunmilma ;läzin ,läzin
läzie1 Verb
ru: болеть, хворать
indicative, prs, 1st, sg, positive form (läzin)
indicative, prs, sg, conneg. (luo)
indicative, imperfect, sg, conneg. (läzin)
imperative, 2nd, sg, positive form (luo)
perfect, active, 2nd participle (short form) (läzin)
i rauvoisaolin ,olin
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olka1 Noun
shoulder
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)
nominative, pl (ne)
accusative, pl (ne)
instructive, pl (olin)
i että tullun tullun
tulla1 Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2 Verb
2) ru: наступать
tulla3 Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4 Verb
4) to get out, to come out
tulla5 Verb
5) ru: случаться
tulla6 Verb
6) to appear
tulla7 Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8 Verb
8) ru: течь, идти
tulla9 Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10 Verb
10) ru: приходиться, оказываться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)
indicative, imperfect, sg, conneg. (tullun)
active, 2nd participle (tullun)
perfect, active, 2nd participle (short form) (tullun)
miun luo .luo
luuva1 Verb
1) to throw
luuva2 Verb
2) ru: метать сено
luuva3 Verb
3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)
luuva4 Verb
4) ru: выкинуть, преждевременно родить
luuva5 Verb
5) ru: сновать основу
luuva6 Verb
6) ru: спускать, вить веревку на просаке
luuva7 Verb
7) ru: бросать жребий
luo1 Postposition
ru: у, к
luuvva1 Verb
1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать
luuvva2 Verb
2) ru: стоговать
luuvva3 Verb
3) ru: сновать основу
luuvva4 Verb
4) ru: создавать, ваять
luuvva5 Verb
5) ru: метать, стоговать
luuvva6 Verb
6) ru: отвезти
luuvva7 Verb
7) ru: бросить, добавить
luuvva8 Verb
8) ru: вычерпать
luuvva9 Verb
9) ru: сбросить с себя
luuvva10 Verb
10) ru: сновать пряжу
indicative, prs, sg, conneg. (luo)
imperative, 2nd, sg, positive form (luo)
-
44
Šilloin šilloin
šilda1 Noun
bridge
šilloin1 Adverb
1) ru: тогда, в то время
šilloin2 Adverb
2) ru: в таком случае
šilta1 Noun
bridge
nominative, sg (müö)
accusative, sg (müö)
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
genitive, pl (šilloin)
instructive, pl (šilloin)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
i ne hanellävaštah šanotah : Gospodi,konža myö näimämyö
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
adessive-allative, sg (vierahalla)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
šilma nälgähizenä ,nälgähizenä
nälgähine1 Adjective
hungry
nominative, sg (alašti)
accusative, sg (alašti)
essive, sg (nälgähizenä)
ali ali
ali1 Coordinating conjunction
ru: или, али
juomizen himošša ,ali ali
ali1 Coordinating conjunction
ru: или, али
vierahalla rannalla ,rannalla
randa1 Noun
1) bank, waterside, coast
randa2 Noun
2) ru: край, кромка
randa3 Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
ranta1 Noun
1) bank, waterside, coast
randa4 Noun
4) ru: борт лодки
ranta2 Noun
2) ru: край
randa5 Noun
5) Lake area (away from the coast)
indicative, 1st, pl (emmä)
adessive-allative, sg (rannalla)
ali alašti ,ali läzijänä ,läzijänä
läzijä1 Adjective
ill; sick
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)
essive, sg (läzijänä)
ali rauvoisa,i i
i1 Coordinating conjunction
ru: и, даже
emmä emmä
ei1 Auxiliary verb
ru: не
indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)
indicative, 1st, pl (emmä)
indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)
indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)
perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)
šiula rakaštan ?rakaštan
rakaštua1 Verb
to love; to like
nominative, sg (työ)
nominative, sg (tüö)
accusative, sg (työ)
accusative, sg (tüö)
nominative, pl (työ)
indicative, imperfect, sg, conneg. (rakaštan)
accusative, pl (työ)
perfect, active, 2nd participle (short form) (rakaštan)