Lemmas

Back to entry | Return to list

jesl’

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A jes’l’ kooš r’eskall šüätettih, n’in oldih muaz’et…
    (Pannah heiniä mostinah)
  2. Pominkoih kučuttih, jesl’ ket ollah kätkmäšš, kuin, laskitah, rod’itl’an kalmah, zawl’itah i šantah: ”Muiselmah tulgu kaikin šub, varuštim äijän, tulgu kaikin šub muistelma”.
    (Kuolie talošša)
  3. Jesl’ l’ehmäl’l’ kabit zabl’itah to hänel’d l’eiktah i šivtah hänen, voijtah kravl’inall, takž i lambhil šen’in.
    (Kyl’ jäi ilman hebzitt)
  4. Mityš bol’ezn’a, jaščer’i, jaščer’i, da i l’ečtäh voijtah d’ot’kil’l’ i kanan šitall voijtah, a jes’l’ on majar’it to rast’irajut.
    (Kyl’ jäi ilman hebzitt)
  5. Žuar’imm kartoškuw, jes’l’ kyl’mtäh n’ävöt, voijamm l’ečimm n’ägl’öi täl’l’ ražvall.
    (Kanat ed d’igat)
  6. A konž hin pez’iččöw, jes’l’ kun korvan taguda luapal zad’vaiččow n’in gos’t’ ed’hit tulow, a jes’l’i oveh päin, to gos’t’uu šuattaw, a jes’l’i kiwguh mänöw, značit pakkan’ on, l’iänöw vil äijäl’d’.
    (Kaz’it, koirat)
  7. Šiäl’ jesl’ istuw muatk, tok kez’r’iw il’i villu šipl’iw, jallašš nuar i l’ekuttaw.
    (Piän’et lapšet)
  8. A jes’l’ myäd’väh varoin n’in i enämmiin juattah.
    (L’ehmät, hebzet, lambhat)
  9. Jes’l’ šiwl kakš l’ehmi kakš päivi el’äw, kolm lammašt on lambhin paimend, kolm el’äw.
    (Paimnell pelvhin’ ruašk)
  10. Potomušt jes’l’ tämpin hos’ ollah Iivnat, a huamen ollah mož Jašat il’ Vas’at, jo et pan Vas’akš il’i Jašakš.
    (Lašt ris’tettih)
  11. Hos’ i on t’yt’zel’l’, vs’erauno i t’yt’zel’l’, jes’l’ on kuin n’im Owd’.
    (Lašt ris’tettih)
  12. Jes’l’ lapšella ka l’ihawduw kaglan’ il’ korvzet il’ n’iär’evz’et, šilloin vet’ eij ollun n’i pudruu n’i posipkua, to myä kuwž on vanh kuwž, a šiäl’ viäl’ kor’ink on, ka kor’inkan tämän šuamm, d’ernumm tämän kor’inkan, šiäl’d’ i posipl’iččow kun jawhon’, täl’l’ i posipaiččim heidän.
    (Lapšet l’äz’ittih)
  13. Jiäl’l’ jes’l’ tok kun käz’in l’eikkut, l’ečči ei mil’l’ ollun, a dohtar’ on šiwl kolmkymmen’d virštua, šinn et l’äh, l’eikkut käz’in i myä posipaičim novella.
    (Lapšet l’äz’ittih)
  14. Uavušša tuleh pannah, kun jes’l’ valehtlow n’in kiäl’ešt r’iptetah, a kun voruiččow n’iin käz’l’öis’t’ r’iptetah, a yl’en äijäl’d’ juaw, n’in kiäl’ešt r’iptetah.
    (Kuwž n’ed’l’i heng om mualla)
  15. L’eiktah zaran’ije, ka kun on äijäl’d’ jo pah, nu vrod’ kun kualmah kualmah, nu i kynnet l’eiktah i str’iigtäh jes’l’ uroš.
    (Kual’ild ei l’eikat kynžl’öi)
  16. A viäl’ jes’l’ ičn’äh S’imnan piin kär’bz’et kätet i kär’bz’i ei l’iä.
    (S’imnam päiv)
  17. A jes’l’ t’yt’t’ ka mänöw šin, br’ih šanow ked’, šuvaččow ked’ä, to ei i lass.
    (Kiz manukšz’ill)
  18. Nu vot saglas’acca, jes’l’ miwn r’et’ki i täm ken oštlow.
    (Lapšin kizat)
  19. Jes’l’ täm kumban’ oštel’ tulow iäl’l’ä, hänen i l’iäw täm r’et’k, lapš.
    (Lapšin kizat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages