VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

enččikš

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-прежнему
  • English: as before; still
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lahjad enččikš anttas, käzipaikad da kaik lahjad.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Kalliž sä kazvattajaižem, sötai-tatoihudem, sugid’ i tazoitid’ minun šuukuižid’ hibusuzid’, no ed voinu tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai čomile kal’hile praznikaižile.
    (Voikud)
  3. Sötai sinä čižuško, sugitid’ i tazoitid’ minun šuukuižed hibusuded, ed voinu sinä tazoitada enččikš da edeližikš, kut mii tazoitelimai kal’hile čomile praznikaižil’.
    (Voikud)
  4. Otkat tii hot’ minun vouged voudaine, krasnį krasotaine, krasuižoitkat i likuižoitkat enččikš da edeližikš, kut mii krasuižoitlimai i likuižoitlimai vos’kal’hižil’ praznikäižil’ i smironnijoil’(smirnijoil’) besedaižil’.
    (Voikud)
  5. Päčüu ištun naku, enččikš rata voižin’ ka, en teda mida naku tegižin’.
    (Kuume pertid’ oli der’uunas)
  6. Om ved minei ii enččikš sädated-se,

    om ved minei ii enččikš tehtud-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
    Om ved minei ii enččikš sädated-se,

    om ved minei ii enččikš tehtud-se.
    (Saivoik (kasan ruštes))
  7. Agoin’ löudab minun g’o sötei da tatoihudem,

    aigoin’ tuleb minun rodimi roditel’ mamoihudem,

    aigoin homaičeb vuu minun enččikš dei edeližikš.
    (Saivoik (Neižne voikab sizarele))
  8. Sugitagat-ko i tazoitagat tii enččikš i edeližikš,

    l’ubimijad tii l’ubovnijad podružnikaižed,

    töndutei-ko tii prestolnijile praznikaižile-ni,

    kackat-ko tii minun vouged voudeine-se.
    (Saivoik tatale)
  9. Minä pördimoi ičein penikaižehe miruižehe, kändimoi enččikš modol seinäha.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  10. Vaiše konz radiomehiden mašin pästtes savud kadoi meiden pert’irdalpäi, ristitud tegihe enččikš i läksiba pertidme.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  11. Mina pordimoi ičein penikaižehe miruižehe, kandimoi enččikš modol seinaha.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  12. Vaiše konz radiomehiden mašin pasttes savud kadoi meiden pert’irdalpai, ristitud tegihe enččikš i laksiba pertidme.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  13. Elo vajehtihe, no naižen znamoičend kanzas da kodiš enččikš om tärged.
    (Vepsläižele emägale – 90 vot)
  14. Valentina muštleb, miše pert’ oli saudud enččikš: seinäd oliba parzišpäi, laučad da stol, paličaižed, astjanik – kaik sijad oli tehtud puspäi ičeze käzil.
    (“Kuna neglaine, sinna i nitiine”)
  15. Pahust’ paha, mäne maha neciš Natoi-neiččes, eliži hän enččikš.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  16. Pahust’ paha
    mäne maha
    neciš neiččes,
    elä enččikš.
    (Virantanaz. 09. Annin starin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages