VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kallehembi

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (comparative degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: дороже
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Liččuači miun ryndähih i šanou:
    – Poigane, miula händä kallehembua ei ollun nikedä, nimidä!
    (Kyynelet)
  2. Prauda kuldua kallehembi, päivästä jasnoimbi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. - Še konečno, hiän l’ieu kallehembi, no hiän, zato, viikon keštäy.
    (Kuin luajittih regilöi)
  4. Tavara, mi tuuvvah Keški-Karjalah, tulou kolmeh–nelläh kertah kallehemmakši.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  5. Tuohijöt’ki on parembi, nu i kallehembi on.
    (Jöt’kin issunda)
  6. 23 Paha teilä, kirjamiehet i fariseit, viižahat, työ kymmenennen dol’an annatta miatašta, i koprašta, i kiminašta, a jättijä kallehemmat zakonašša: toven i hellimizen, i vieron; näidä pidi luadie, i niidä ei hyllätä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  7. Ettäköš työ ole äijyä kallehemmat lintuja?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 25-34). Jumala huolehtiu meistä)
  8. Olettahan työ kallehemmat kuin kaikki varpuset".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 16-31). Iisussa pakajau opaššettavien ahissukšista)
  9. Olettahan työ äijyä kallehemmat kuin linnut!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
  10. Huolimatta perehen hyvistä palkoista oli piätetty, jotta kašvajat pojat ta tyttäret ollah rahua kallehemmat.
    (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
  11. Pojilla oli kaikkein kallehemmat ta lapšilla helpoimmat.
    (Laisan miehen starina)
  12. Juuvah, šyyväh, midä vain on kallehembua.
    (Pluutta mužikka)
  13. No, sin šoarella kun vijät, značit — myyvvää, ken oštau, ken andau kallehemman hinnan.
    (Voimatoin mies)
  14. Nyt eryähät meijän pakinakaveriloista jo on šiirrytty tuonilmasih ta šitä kallehemmat ollah heijän pakinat.
    (Oulankan volostin kylät. 1)
  15. Ka vai kuin on n'äil'ägö da ihalien muailmoila piäl'
    kallehemman ni karuozallizen varduon tulduo
    n'äil'ä da uširookoiloila da uuličapihazila
    surennon varduon tulduo suuret kuužimeččäzet kazvettu.
    (T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...)
  16. Hoi, kallehien armozien kallehembi kartinkani,
    kaunehissa kanfietakažazissa
    yksissä artteliloissa koolelima.
    (Veikkuo varo)
  17. Hoi kallehien armozien azetettu kallehembi siemen,
    tule kargien lindurukan
    kaunehie kananimyzie zavodit levitellä.
    (Kassanriičindä virzi)
  18. Moožet eigö [voi] kallehien armozien
    kallehembi kazl'ane i krasnoih derev'ännoiloih škatulkazih
    miun kauneheldi kannelduja kananimyzie
    niih škatulkazih roskladie.
    (Valdojen lassenda virzi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages