Lemmas

Back to entry | Return to list

vinpusad

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: виноградник

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

pagišta

pagišta

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

infinitive I (pagišta)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

ozoitezstarinoil

ozoitezstarinoil

ozoitezstarin¹ Noun

parable

adessive, pl (ozoitezstarinoil)

: «Mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

ištuti

ištuti

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

, tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

aidan

aidan

aid¹ Noun

fence

accusative, sg (aidan)

genitive, sg (aidan)

essive, sg (aidan)

, kaivoi

kaivoi

kaida¹ Verb

1) to dig

kaida² Verb

2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

kaivda¹ Verb

ru: копать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaivoi)

active, 1st participle (kaivoi)

vinmarjoiden

vinmarjoiden

vinmarj¹ Noun

ru: виноград, ягода винограда

genitive, pl (vinmarjoiden)

puzerduzkurnan i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

varjoičendbašn’an.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
8Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tabaziba

tabaziba

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabaziba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, rikoiba

rikoiba

rikta¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

taciba

taciba

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

irdpolele

irdpolele

irdpol’¹ Noun

1) facade

irdpol’² Noun

2) ru: внешность, наружность

allative, sg (irdpolele)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
9Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

?»

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
1«Taivhan

taivhan

taivaz¹ Noun

sky

accusative, sg (taivhan)

genitive, sg (taivhan)

essive, sg (taivhan)

valdkund

valdkund

valdkund¹ Noun

1) kingdom; state; republic

valdkund² Noun

2) ru: царство

nominative, sg (valdkund)

accusative, sg (valdkund)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

homendezhämäräižes läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

pauktamaha

pauktamaha

paukata¹ Verb

1) to hire

paukata² Verb

2) to recruit

paukata³ Verb

3) to hire, To employ; to obtain the services of (a person) in exchange for remuneration; to give someone a job.

paukata⁴ Verb

4) ru: арендовать

infinitive III, illative (pauktamaha)

radnikoid

radnikoid

radnik¹ Noun

1) worker

radnik² Noun

2) ru: деятель

partitive, pl (radnikoid)

vinpusadhu

vinpusadhu

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
2Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

ladihe

ladihe

ladidas¹ Verb

1) agree

ladidas² Verb

2) ru: мириться, помириться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ladihe)

radnikoidenke

radnikoidenke

radnik¹ Noun

1) worker

radnik² Noun

2) ru: деятель

comitative, pl (radnikoidenke)

pandes

pandes

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

dinarijan päivpaukaks

päivpaukaks

päivpauk¹ Noun

day salary

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

vinpusadhu

vinpusadhu

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
4«Mängat

mängat

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

tö-ki minun

minun

minä¹ Pronoun

I

vinpusadhu

vinpusadhu

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

,» – hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

mehile

mehile

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, pl (mehile)

: «Mängat

mängat

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

tö-ki minun

minun

minä¹ Pronoun

I

vinpusadhu

vinpusadhu

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:1-16). Ozoitezstarin vinpusadun radnikoiden polhe)
mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

imperative, sg, conneg. (mäne)

tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

radole

radole

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

allative, sg (radole)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

vinpusadhu

vinpusadhu

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (21:28-32). Ozoitezstarin kahten poigan polhe)
33«Kulgat

kulgat

kulda¹ Verb

hear

imperative, 2nd, pl, positive form (kulgat)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

ozoitezstarin

ozoitezstarin

ozoitezstarin¹ Noun

parable

nominative, sg (ozoitezstarin)

accusative, sg (ozoitezstarin)

: Oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

ištuti

ištuti

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

, tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

aidan

aidan

aid¹ Noun

fence

accusative, sg (aidan)

genitive, sg (aidan)

essive, sg (aidan)

, löi

löi

löda¹ Verb

1) to beat

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

lööda¹ Verb

ru: бить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

active, 1st participle (löi)

kivehe

kivehe

kivi¹ Noun

stone, rock

illative, sg (kivehe)

vinkurnan

vinkurnan

vinkurn¹ Noun

ru: точило

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

varjoičendbašn’an.

(Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
39Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tabaziba

tabaziba

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabaziba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, taciba

taciba

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

vinpusaduspäi

vinpusaduspäi

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rikoiba

rikoiba

rikta¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
40Konz

konz

konz¹ Adverb

when

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

nenile

nenile

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

mehile

mehile

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, pl (mehile)

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
9Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

pagiži

pagiži

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

active, 1st participle (pagiži)

möst

möst

möst¹ Adverb

very

rahvahale

rahvahale

rahvaz¹ Noun

nation

allative, sg (rahvahale)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

ozoitezstarinan

ozoitezstarinan

ozoitezstarin¹ Noun

parable

accusative, sg (ozoitezstarinan)

genitive, sg (ozoitezstarinan)

essive, sg (ozoitezstarinan)

: «Mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

ištuti

ištuti

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuti)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

, andoi

andoi

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

kortomaha

kortomaha

kortom¹ Noun

rent

illative, sg (kortomaha)

vinmarjan

vinmarjan

vinmarj¹ Noun

ru: виноград, ягода винограда

accusative, sg (vinmarjan)

genitive, sg (vinmarjan)

essive, sg (vinmarjan)

kazvatajile

kazvatajile

kazvatai¹ Noun

1) ru: воспитатель

kazvatai² Noun

2) parent

kazvatajad¹ Noun

parents

allative, pl (kazvatajile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ajoi

ajoi

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

pit’käks

pitkäks

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

translative, sg (pit’käks)

aigaks

aigaks

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

translative, sg (aigaks)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

maspäi

maspäi

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

elative, sg (maspäi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
– meleti

meleti

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

.

(Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
15Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

küksiba

küksiba

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küksiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

vinpusaduspäi

vinpusaduspäi

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rikoiba

rikoiba

rikta¹ Verb

to kill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
«Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

tegeb

tegeb

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

?»

(Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
16«Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

rikob

rikob

rikta¹ Verb

to kill

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rikob)

nenid

nenid

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

partitive, pl (nenid)

vinmarjan

vinmarjan

vinmarj¹ Noun

ru: виноград, ягода винограда

accusative, sg (vinmarjan)

genitive, sg (vinmarjan)

essive, sg (vinmarjan)

kazvatajid

kazvatajid

kazvatai¹ Noun

1) ru: воспитатель

kazvatai² Noun

2) parent

kazvatajad¹ Noun

parents

partitive, pl (kazvatajid)

partitive, pl (kazvatajid’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

toižile

toižile

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

.»

(Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
[Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

eläb

eläb

eläda¹ Verb

1) live

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläb)

accusative, sg (eläb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

kelastusel

kelastusel

kelastuz¹ Noun

lie

adessive, sg (kelastusel)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tullein

tullein

tullei¹ Noun

wind

accusative, sg (tullein)

genitive, sg (tullein)

essive, sg (tullein)

essive, pl (tullein)

paimen

paimen

paimen¹ Noun

shepherd

nominative, sg (paimen)

accusative, sg (paimen)

,
se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

taboiteleb

taboiteleb

taboitelda¹ Verb

to hunt, catch (animals)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (taboiteleb)

lendajid

lendajid

lendai¹ Noun

flyer, aviator, pilot

partitive, pl (lendajid)

linduid

linduid

lind¹ Noun

bird

partitive, pl (linduid)

,
sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

jäti

jäti

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäti)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

,
segoi

segoi

segoida¹ Verb

1) to get lost; to lose the way

segoida² Verb

2) to get tangled

segoida³ Verb

3) ru: мешать, размешивать

indicative, prs, sg, conneg. (segoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (segoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (segoi)

imperative, sg, conneg. (segoi)

active, 1st participle (segoi)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

pöudon

pöudon

pöud¹ Noun

field

accusative, sg (pöudon)

genitive, sg (pöudon)

essive, sg (pöudon)

kujoihe

kujoihe

kujo¹ Noun

pass; run

kujo¹ Noun

ru: ельник, еловая чаща

illative, pl (kujoihe)

,
käveleb

käveleb

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käveleb)

vedetomas

vedetomas

vedetoi¹ Adjective

waterless

inessive, sg (vedetomas)

tühjas

tühjas

tühj¹ Adjective

1) empty

tühj¹ Noun

nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

tühj² Adjective

2) vain

tühj³ Adjective

3) baseless, groundless, motiveless

tühj⁴ Adjective

4) stupid

tühj⁵ Adjective

5) low content

tühj⁶ Adjective

6) hollow, cored

tühj⁷ Adjective

7) ru: слабый, ослабевший

tühj⁸ Adjective

8) ru: абсурдный

tühjas¹ Adverb

badly

inessive, sg (tühjas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

,
mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

tahtoib

tahtoib

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

vet

vet

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vet’¹ Interjection

indeed; then; well

partitive, sg (vet)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

.

(Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
16 Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tahtoib

tahtoib

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

löuta

löuta

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

infinitive I (löuta)

pöudon

pöudon

pöud¹ Noun

field

accusative, sg (pöudon)

genitive, sg (pöudon)

essive, sg (pöudon)

, dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

ru: и; также, тоже

ostab

ostab

ostta¹ Verb

1) to buy, to purchase

ostta² Verb

2) ru: выкупить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ostab)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

,
ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

käzil

käzil

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

adessive, pl (käzil)

adessive, pl (käzil’)

ištutab

ištutab

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištutab)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

.

(Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

ištutab

ištutab

ištutada¹ Verb

1) to seat

ištutada² Verb

2) to plant

ištutada³ Verb

3) ru: насаживать, насадить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištutab)

vinpusadun

vinpusadun

vinpusad¹ Noun

ru: виноградник

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sö

sö

söda¹ Verb

to eat

indicative, prs, sg, conneg. (sö)

imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

imperative, sg, conneg. (sö)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

marjoid

marjoid

marj¹ Noun

berry

partitive, pl (marjoid)

?

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (9:1-27). Apostolan oiktused)

Lemmas

vinpusad

1 meaning

iisus

zavodi

pagišta

heile

ozoitezstarinoil

mez

ištuti

vinpusadun

tegi

ümbri

aidan

kaivoi

vinmarjoiden

i

tegi

hö

tabaziba

händast

rikoiba

i

taciba

vinpusadun

irdpolele

midä

vinpusadun

ižand

nügüd

tegeb

taivhan

valdkund

om

kuti

ižand

kudamb

läksi

pauktamaha

radnikoid

vinpusadhu

hän

ladihe

radnikoidenke

pandes

ühten

päivpaukaks

i

oigenzi

heid

vinpusadhu

mängat

minun

vinpusadhu

hän

sanui

heile

hän

sanui

mehile

mängat

minun

vinpusadhu

mäne

tämbei

radole

minun

vinpusadhu

kulgat

toine

ozoitezstarin

oli

ižand

kudamb

ištuti

vinpusadun

tegi

ümbri

aidan

löi