Lemmas

Back to entry | Return to list

kuldaine

language: Ludian

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: золотой
  • English: gold
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Müöi mašinat, müöi pluat’at, oli kuldaine brusl’ette, sem müöi, vie minä hänel ostin, üheksäskümmenes rubl’as kuldaižen brusl’etan, kai en tiä mikse müöi sii häi iče lähti iäre vot.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
    Müöi mašinat, müöi pluat’at, oli kuldaine brusl’ette, sem müöi, vie minä hänel ostin, üheksäskümmenes rubl’as kuldaižen brusl’etan, kai en tiä mikse müöi sii häi iče lähti iäre vot.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  2. Kacu, kuldaine kalaine ujui huahkan kiven tagana.
    (MUJUD)
  3. Sen nimi om - "kuldaine kalaine", a ei kuldašt mujud myöti.
    (MUJUD)
  4. Silaa tukad oma kuldaižed.
    (MUJUD)
  5. No käded hänel oma kuldaižed.
    (PROFESSII)
  6. Petrouskuun gimnastik otti kuldaižen da kaks’ bronzumedalid.
    (SPORT. TERVEHENELÄNDTABA)
  7. Talutteli kuldit ka muga häi män’t’iä kunna pani da siit sinnä kuldaižed mändih.
    (Meiden kuldad entiä kunna mändih)
  8. Kursiil opastui kaheksa opastujad Pyhärvespiäi – minun ”kuldaižed da armahaižed”, kui mina ainoz sanoin heile.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  9. Piened starinad daigi mieled voitte lugeda alemba ⊂…⊃ Lopukse: kursad lopiihe, no voin sanoda, gu nygyy meis on tulnu ”oma suuri pereh”, myö vie d’atkamme vastata ”Zoomas”, uneksimme vastata i Pyhärves, minun kuldaižed ainoz kučutah minud ad’voih.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  10. Tahtuoižin starinoita teile toižes pidos, kuduad pidettih omas čupus – Priäžäs – Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured – temuatiekkeseminaras.
    (Rahvahan viizahuon kuldaižed d’uured)
  11. Lugekat sidä starinad, minun kuldaižed!
    ( Brus’a-kažiine)
  12. Mänöw šigä kn’agin, kyzyw kuldaižen botinkan.
    (No, oli mužik da ak)
  13. Ka andoi kuldaižen botinkan, a Ivan Carevičal on sе huoli, mene tiijä, kui.
    (No, oli mužik da ak)
  14. Tuldah hyö hyväh dorogah, ottaw cairi bumagad i peron i kir’uttaw kuldaižil bukvil bumagan i andaw saldatale i sanow:
    – Tule nengomal aigal, nengomah kohtah minulluo.
    (Pedri-cairi)
  15. Otti cairi, kuldaižil bukvil kir’utti uvoln’enijan, što uvolittih sinut krepostnuois pravas.
    (Pedri-cairi)
  16. Kai jo n oledi, n oi n yksiz maksaižis
    magažuteltu, kuvamaine kuldaine kudri jo,
    sinä d'iättelidi ičes kuvamužed aigattomil
    aigaižil kai sirotskoloile kyynälvedyižile.
    (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)
  17. Sit ku vel'l'eh on:)

    5.^ A onhai vie valgei sakkaline, yksiz vačaizis vualittu,
    kuldaine kudripieä, tulevai n yksiz maksaiziz vualitule
    l'endäjäd lieminyöžedi levittel'e
    ozavembil'e kädyižil da vessel'embil n aigazil.
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
  18. (Se neččidä ristizädäh:)
    A viehäi n oni kuldoi kupeližis
    ristoiveduizis kuldaine kudri.
    (Tuottelevai, naine kalliš armuoiženi, kallehil'e syndyžil'e n eduizih)
  19. Hyvä, gu ehtin kird’uttada heiden paginoid, i nygyy ned kielenozuteksed rouno gu rahvahan mielevyden kuldaižed muruižed oldah meiden institutan Iän’arhivas da VepKar korpusas.
    (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
  20. I kablukkuh tämi pani kuldaižed monetki hälle, što hyö ol’dih, tiedi, kui sanoi, što hyö bednie.
    (Ded’oi meil oli plenas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages